Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: depozytowy
Stopę CZEONIA (czeski indeks jednodniowych międzybankowych operacji
depozytowych
) definiuje się jako średnią ważoną stóp procentowych wszystkich niezabezpieczonych depozytów jednodniowych...
CZEONIA (Czech Over Night Index Average) is defined as the weighted average of the interest rates of all unsecured O/N deposits placed by reference banks on the interbank market.
Stopę CZEONIA (czeski indeks jednodniowych międzybankowych operacji
depozytowych
) definiuje się jako średnią ważoną stóp procentowych wszystkich niezabezpieczonych depozytów jednodniowych umieszczanych przez banki referencyjne na rynku międzybankowym.
CZEONIA (Czech Over Night Index Average) is defined as the weighted average of the interest rates of all unsecured O/N deposits placed by reference banks on the interbank market.
...należna stopa procentowa od instrumentu kredytowego opiera się na stopie międzybankowych operacji
depozytowych
typu overnight (EONIA) powiększonej o 0,14 %.
According to the 2008 annual report of the PPP, the interest rate to be paid on the credit facility is the Euro OverNight Index Average (EONIA) plus 0,14 %.
Zgodnie ze sprawozdaniem rocznym PPP za 2008 r. należna stopa procentowa od instrumentu kredytowego opiera się na stopie międzybankowych operacji
depozytowych
typu overnight (EONIA) powiększonej o 0,14 %.
According to the 2008 annual report of the PPP, the interest rate to be paid on the credit facility is the Euro OverNight Index Average (EONIA) plus 0,14 %.
...wartościowych niedopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym i reprezentowanych przez kwity
depozytowe
dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym oraz w celu uniknięcia luk w zakresie przejrzy
In order to clarify the treatment of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market and in order to avoid transparency gaps, the definition of...
W celu wyjaśnienia traktowania papierów wartościowych niedopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym i reprezentowanych przez kwity
depozytowe
dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym oraz w celu uniknięcia luk w zakresie przejrzystości, należy doprecyzować definicję „emitenta”, tak by obejmowała ona emitentów papierów wartościowych niedopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym i reprezentowanych przez kwity depozytowe dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym.
In order to clarify the treatment of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market and in order to avoid transparency gaps, the definition of ‘issuer’ should be further specified to include issuers of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market.
W przypadku kwitów
depozytowych
dopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym »emitent« oznacza emitenta reprezentowanych papierów wartościowych, niezależnie od tego, czy te papiery wartościowe są...
In the case of depository receipts admitted to trading on a regulated market, the issuer means the issuer of the securities represented, whether or not those securities are admitted to trading on a...
W przypadku kwitów
depozytowych
dopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym »emitent« oznacza emitenta reprezentowanych papierów wartościowych, niezależnie od tego, czy te papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym;”;
In the case of depository receipts admitted to trading on a regulated market, the issuer means the issuer of the securities represented, whether or not those securities are admitted to trading on a regulated market;’;
...wartościowych niedopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym i reprezentowanych przez kwity
depozytowe
dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym.
In order to clarify the treatment of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market and in order to avoid transparency gaps, the definition of...
W celu wyjaśnienia traktowania papierów wartościowych niedopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym i reprezentowanych przez kwity depozytowe dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym oraz w celu uniknięcia luk w zakresie przejrzystości, należy doprecyzować definicję „emitenta”, tak by obejmowała ona emitentów papierów wartościowych niedopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym i reprezentowanych przez kwity
depozytowe
dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym.
In order to clarify the treatment of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market and in order to avoid transparency gaps, the definition of ‘issuer’ should be further specified to include issuers of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market.
aktualne saldo i historię transakcji centralnego rachunku rozliczeniowego ETS, wejściowego rachunku
depozytowego
, unijnego rachunku usunięcia uprawnień i rachunku umarzania jednostek Kioto dla...
the current balance and the transaction history of the ETS central clearing account, the
Gateway deposit
account, the Union allowance deletion account and the Aviation Surrender Set-Aside Account;
aktualne saldo i historię transakcji centralnego rachunku rozliczeniowego ETS, wejściowego rachunku
depozytowego
, unijnego rachunku usunięcia uprawnień i rachunku umarzania jednostek Kioto dla sektora lotniczego;
the current balance and the transaction history of the ETS central clearing account, the
Gateway deposit
account, the Union allowance deletion account and the Aviation Surrender Set-Aside Account;
„standardowe detaliczne produkty oszczędnościowe i
depozytowe
” oznaczają wszystkie standardowe produkty detaliczne i depozytowe obejmujące w danym momencie w ujęciu realnym co najmniej 85 % produktów...
‘standardised retail savings and
deposit
products’ means all standardised retail and deposit products covering at any point in time at least 85 % in volume of the products of ABN AMRO Group in the...
„standardowe detaliczne produkty oszczędnościowe i
depozytowe
” oznaczają wszystkie standardowe produkty detaliczne i depozytowe obejmujące w danym momencie w ujęciu realnym co najmniej 85 % produktów ABN AMRO Group na rynku oszczędności detalicznych i depozytów;
‘standardised retail savings and
deposit
products’ means all standardised retail and deposit products covering at any point in time at least 85 % in volume of the products of ABN AMRO Group in the retail savings and deposit market.
przekazy na rachunek
depozytowy
ETS AAU państwa członkowskiego obsługiwany przez rachunek wejściowy do ilości wymaganej do zapewnienia zdeponowania wszystkich uprawnień na mocy rozdziału III zgodnie...
transfers to the ETS AAU
deposit
account of the Member State served by the gateway
up to the quantity needed to ensure the banking of all Chapter III allowances in accordance with Article 57;
przekazy na rachunek
depozytowy
ETS AAU państwa członkowskiego obsługiwany przez rachunek wejściowy do ilości wymaganej do zapewnienia zdeponowania wszystkich uprawnień na mocy rozdziału III zgodnie z art. 57;
transfers to the ETS AAU
deposit
account of the Member State served by the gateway
up to the quantity needed to ensure the banking of all Chapter III allowances in accordance with Article 57;
pojedynczy rachunek
depozytowy
ETS AAU dla wszystkich rejestrów określonych w rozdziale VI na okres 2008–2012 i jeden na każdy kolejny okres.
a single Chapter VI registries ETS AAU
deposit
account for all Chapter VI registries for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
pojedynczy rachunek
depozytowy
ETS AAU dla wszystkich rejestrów określonych w rozdziale VI na okres 2008–2012 i jeden na każdy kolejny okres.
a single Chapter VI registries ETS AAU
deposit
account for all Chapter VI registries for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
...Kioto z ich rachunków depozytowych ETS AAU, w wyniku których ilość jednostek Kioto na rachunku
depozytowym
ETS AAU wyniosłaby poniżej minimalnej zdeponowanej ilości.
...units from their ETS AAU deposit account that would result in Kyoto unit holdings on the ETS AAU
deposit
account that are below the minimum deposited quantity.
W przypadku państw członkowskich z rejestrem PzK EUTL zapobiega przekazom jednostek Kioto z ich rachunków depozytowych ETS AAU, w wyniku których ilość jednostek Kioto na rachunku
depozytowym
ETS AAU wyniosłaby poniżej minimalnej zdeponowanej ilości.
In the case of Member States with KP registries, the EUTL will prevent transfers of Kyoto units from their ETS AAU deposit account that would result in Kyoto unit holdings on the ETS AAU
deposit
account that are below the minimum deposited quantity.
...przekazują Centralnemu Administratorowi kod identyfikacyjny rachunku wyznaczonego jako rachunek
depozytowy
ETS AAU w ich rejestrze PzK.
...in paragraph 1, KP registry administrators shall notify the account ID of the designated ETS AAU
deposit
account in their KP registry to the Central Administrator.
Przed działaniem, o którym mowa w ust. 1, administratorzy rejestru PzK przekazują Centralnemu Administratorowi kod identyfikacyjny rachunku wyznaczonego jako rachunek
depozytowy
ETS AAU w ich rejestrze PzK.
Prior to the action referred to in paragraph 1, KP registry administrators shall notify the account ID of the designated ETS AAU
deposit
account in their KP registry to the Central Administrator.
...jednostkowego kodu identyfikacyjnego każdej takiej jednostki AAU i przekazują je na rachunek
depozytowy
ETS AAU w ich rejestrze PzK;
...from the unique unit identification code of each such AAU and transfer them into the ETS AAU
deposit
account in their KP registry;
administratorzy rejestrów PzK dokonują konwersji wszelkich uprawnień znajdujących się na wszelkich rachunkach i uznawanych przez ITL za jednostki AAU na jednostki AAU poprzez usunięcie elementu uprawnienia z niepowtarzalnego jednostkowego kodu identyfikacyjnego każdej takiej jednostki AAU i przekazują je na rachunek
depozytowy
ETS AAU w ich rejestrze PzK;
KP registry administrators shall convert any allowances held in any account that are recognised as AAUs by the ITL into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU and transfer them into the ETS AAU
deposit
account in their KP registry;
Administratorzy rejestrów przekazują także wszystkie jednostki AAU pozostające na rachunku
depozytowym
ETS AAU w poprzednim okresie na rachunek posiadania Strony.
Registry administrators shall also transfer any AAUs remaining in the ETS AAU
deposit
account for the preceding period to a Party holding account.
Administratorzy rejestrów przekazują także wszystkie jednostki AAU pozostające na rachunku
depozytowym
ETS AAU w poprzednim okresie na rachunek posiadania Strony.
Registry administrators shall also transfer any AAUs remaining in the ETS AAU
deposit
account for the preceding period to a Party holding account.
...państw członkowskich z rejestrem PzK EUTL zapobiega przekazom jednostek Kioto z ich rachunków
depozytowych
ETS AAU, w wyniku których ilość jednostek Kioto na rachunku depozytowym ETS AAU wyniosł
...States with KP registries, the EUTL will prevent transfers of Kyoto units from their ETS AAU
deposit
account that would result in Kyoto unit holdings on the ETS AAU deposit account that are bel
W przypadku państw członkowskich z rejestrem PzK EUTL zapobiega przekazom jednostek Kioto z ich rachunków
depozytowych
ETS AAU, w wyniku których ilość jednostek Kioto na rachunku depozytowym ETS AAU wyniosłaby poniżej minimalnej zdeponowanej ilości.
In the case of Member States with KP registries, the EUTL will prevent transfers of Kyoto units from their ETS AAU
deposit
account that would result in Kyoto unit holdings on the ETS AAU deposit account that are below the minimum deposited quantity.
Rachunek
depozytowy
ETS AAU
ETS AAU
Deposit
Account
Rachunek
depozytowy
ETS AAU
ETS AAU
Deposit
Account
...na mocy rozdziału III, które mają zostać wydane z rachunku posiadania strony PzK na rachunek
depozytowy
ETS AAU;
...the quantity of Chapter III allowances to be issued from a KP Party holding account to the ETS AAU
deposit
account;
przekazuje ilość jednostek AAU wydanych na okres 2008–2012 równą ilości uprawnień na mocy rozdziału III, które mają zostać wydane z rachunku posiadania strony PzK na rachunek
depozytowy
ETS AAU;
transfer an amount of AAUs issued for the 2008-2012 period that is equal to the quantity of Chapter III allowances to be issued from a KP Party holding account to the ETS AAU
deposit
account;
Rachunek
depozytowy
ETS AAU
ETS AAU
deposit
account
Rachunek
depozytowy
ETS AAU
ETS AAU
deposit
account
Minimalna zdeponowana ilość na rachunku
depozytowym
ETS AAU
Minimum deposited quantity on the ETS AAU
deposit
account
Minimalna zdeponowana ilość na rachunku
depozytowym
ETS AAU
Minimum deposited quantity on the ETS AAU
deposit
account
...zmniejszonej o ilość jednostek Kioto znajdujących się obecnie w rejestrze poza rachunkiem
depozytowym
ETS jednostek AAU i rachunkiem usuwania.
...reserve, minus the amount of Kyoto units currently held in the registry outside of the ETS AAU
deposit
account and the cancellation account, the CITL shall reject the proposed transfer.
CITL odrzuca proponowany przekaz zewnętrzny, jeżeli w wyniku proponowanego procesu zewnętrznego przekazywania uprawnień lub procesu usuwania uprawnień, całkowita ilość uprawnień znajdujących się w rejestrze spadłaby poniżej ilości jednostek Kioto wymaganej w tym rejestrze na podstawie decyzji 11/CMP.1 jako rezerwy na okres zobowiązania, zmniejszonej o ilość jednostek Kioto znajdujących się obecnie w rejestrze poza rachunkiem
depozytowym
ETS jednostek AAU i rachunkiem usuwania.
If as a result of a proposed external transfer of allowances process or allowance deletion process, the total amount of allowances held in a registry would become lower than the quantity of Kyoto units required to be held in that registry under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve, minus the amount of Kyoto units currently held in the registry outside of the ETS AAU
deposit
account and the cancellation account, the CITL shall reject the proposed transfer.
...pomniejszonej o ilość jednostek Kioto znajdujących się obecnie w tych rejestrach poza rachunkami
depozytowymi
ETS jednostek AAU i rachunkami usuwania.
...minus the amount of Kyoto units currently held in these registries outside of the ETS AAU
deposit
accounts and the cancellation accounts, the CITL shall reject the proposed transfer.
CITL odrzuca proponowany przekaz zewnętrzny, jeżeli w wyniku proponowanego procesu zewnętrznego przekazywania uprawnień lub procesu usuwania uprawnień, całkowita łączna ilość uprawnień znajdujących się w rejestrach państw członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej przed rokiem 2000, spadłaby poniżej ilości jednostek Kioto wymaganej w tym rejestrze zgodnie z decyzją 11/CMP.1 jako rezerwy Wspólnoty Europejskiej na okres zobowiązania, pomniejszonej o ilość jednostek Kioto znajdujących się obecnie w tych rejestrach poza rachunkami
depozytowymi
ETS jednostek AAU i rachunkami usuwania.
If as a result of a proposed external transfer of allowances process or allowance deletion process, the total combined amount of allowances held in the registries of Member States that have acceded to the European Union before the year 2000 would become lower than the quantity of Kyoto units required to be held in these registries under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve of the European Community, minus the amount of Kyoto units currently held in these registries outside of the ETS AAU
deposit
accounts and the cancellation accounts, the CITL shall reject the proposed transfer. 
