Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: depozytowy
...umowy z przyrzeczeniem odkupu (repo) (z bankami centralnymi, dwu- i trójstronne), certyfikaty
depozytowe
i papiery dłużne, depozyty międzybankowe, depozyty powiernicze, depozyty banków centralny
The short-term funding consists of: repo operations (sale and repurchase agreements) of all kinds (with the central banks, bilateral or triparty), certificates of deposit and commercial paper,...
Krótkoterminowe środki finansowe obejmują: wszelkiego rodzaju umowy z przyrzeczeniem odkupu (repo) (z bankami centralnymi, dwu- i trójstronne), certyfikaty
depozytowe
i papiery dłużne, depozyty międzybankowe, depozyty powiernicze, depozyty banków centralnych oraz pozostałe środki finansowe przedsiębiorstw.
The short-term funding consists of: repo operations (sale and repurchase agreements) of all kinds (with the central banks, bilateral or triparty), certificates of deposit and commercial paper, interbank deposits, fiduciary deposits, central bank deposits and other wholesale funding.
...i zawodowe świadczące o tym, że dany podmiot będzie mógł skutecznie realizować odnośne funkcje
depozytowe
i wypełniać zobowiązania związane z tymi funkcjami.
In such cases the depositary functions should be part of professional or business activities in respect of which the appointed entity is subject to mandatory professional registration recognised by...
W takich przypadkach funkcje depozytariusza powinny stanowić część działalności zawodowej lub gospodarczej powołanego podmiotu, w odniesieniu do których podlega on obowiązkowej rejestracji zawodowej uznanej na mocy prawa lub przepisów ustawowych lub wykonawczych lub zasad etyki zawodowej oraz może zapewnić wystarczające gwarancje finansowe i zawodowe świadczące o tym, że dany podmiot będzie mógł skutecznie realizować odnośne funkcje
depozytowe
i wypełniać zobowiązania związane z tymi funkcjami.
In such cases the depositary functions should be part of professional or business activities in respect of which the appointed entity is subject to mandatory professional registration recognised by law or to legal or regulatory provisions or rules of professional conduct and can provide sufficient financial and professional guarantees to enable it to perform effectively the relevant depositary functions and meet the commitments inherent in those functions.
nabywanie, posiadanie, rozporządzanie i odsprzedaż obligacji, certyfikatów
depozytowych
i skryptów dłużnych luksemburskich lub zagranicznych;
acquiring, holding, managing and selling Luxembourg or foreign bonds,
deposit
certificates and debentures;
nabywanie, posiadanie, rozporządzanie i odsprzedaż obligacji, certyfikatów
depozytowych
i skryptów dłużnych luksemburskich lub zagranicznych;
acquiring, holding, managing and selling Luxembourg or foreign bonds,
deposit
certificates and debentures;
...od tego, która data jest późniejsza, Centralny Administrator przekazuje z wejściowego rachunku
depozytowego
państwa członkowskiego bez rejestru PzK na rachunek umarzania jednostek Kioto dla sekto
...in Article 56 is completed, whichever is later, the Central Administrator shall transfer from the
gateway deposit
account of a Member State with no KP registry to the aviation surrender set-aside...
Do dnia 1 lipca 2013 r. lub do dnia zakończenia rozliczenia określonego w art. 56, w zależności od tego, która data jest późniejsza, Centralny Administrator przekazuje z wejściowego rachunku
depozytowego
państwa członkowskiego bez rejestru PzK na rachunek umarzania jednostek Kioto dla sektora lotniczego w rejestrze Unii ilość jednostek Kioto równą niższej z poniższych:
By 1 July 2013 or when the clearing process in Article 56 is completed, whichever is later, the Central Administrator shall transfer from the
gateway deposit
account of a Member State with no KP registry to the aviation surrender set-aside account in the Union registry an amount of Kyoto units that is equal to the lower of the following:
...członkowskich bez rejestru PzK przekazu dokonuje Centralny Administrator z wejściowego rachunku
depozytowego
państwa członkowskiego bez rejestru PzK.
...with no KP registry, this transfer shall be carried out by the Central Administrator from the
gateway deposit
account for the Member State with no KP registry.
W przypadku państw członkowskich bez rejestru PzK przekazu dokonuje Centralny Administrator z wejściowego rachunku
depozytowego
państwa członkowskiego bez rejestru PzK.
In the case of Member States with no KP registry, this transfer shall be carried out by the Central Administrator from the
gateway deposit
account for the Member State with no KP registry.
EL: Wymagane jest posiadanie siedziby w kraju przy świadczeniu usług powierniczych i
depozytowych
związanych z płatnością odsetek oraz należności głównej z tytułu posiadania papierów wartościowych...
Establishment is required for the provision of custodial and
depository
services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece.
EL: Wymagane jest posiadanie siedziby w kraju przy świadczeniu usług powierniczych i
depozytowych
związanych z płatnością odsetek oraz należności głównej z tytułu posiadania papierów wartościowych wyemitowanych w Grecji.
Establishment is required for the provision of custodial and
depository
services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece.
ZOBOWIĄZANIA
DEPOZYTOWE
(euro i waluty obce łącznie) DEPOSIT
LIABILITIES (Euro and foreign currencies combined)
ZOBOWIĄZANIA
DEPOZYTOWE
(euro i waluty obce łącznie) DEPOSIT
LIABILITIES (Euro and foreign currencies combined)
...weksle kupieckie (ang. bills of trade), weksle zamienne (ang. bills of exchange) czy certyfikaty
depozytowe
(ang. certificates of deposit),
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of...
Takie instrumenty występują pod różnymi nazwami, np.: papiery komercyjne (ang. commercial paper), weksle handlowe (ang. commercial bills), weksle własne (ang. promisory notes), weksle kupieckie (ang. bills of trade), weksle zamienne (ang. bills of exchange) czy certyfikaty
depozytowe
(ang. certificates of deposit),
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
Podział sektorowy transakcji
depozytowych
oraz kredytowych zawartych z partnerami z innych państw członkowskich strefy euro (zob. tabela 3).
Sector breakdown for intra-euro area cross border
deposits
from and loans to non-MFIs (see Table 3).
Podział sektorowy transakcji
depozytowych
oraz kredytowych zawartych z partnerami z innych państw członkowskich strefy euro (zob. tabela 3).
Sector breakdown for intra-euro area cross border
deposits
from and loans to non-MFIs (see Table 3).
„Ustawodawstwo, zgodnie z którym działa emitent kwitów
depozytowych
, oraz przyjęta przezeń forma prawna w ramach tego ustawodawstwa.”
“Legislation under which the issuer of the depository receipts operates and legal form which it has adopted under the legislation.”
„Ustawodawstwo, zgodnie z którym działa emitent kwitów
depozytowych
, oraz przyjęta przezeń forma prawna w ramach tego ustawodawstwa.”
“Legislation under which the issuer of the depository receipts operates and legal form which it has adopted under the legislation.”
...i prywatne rynkowe papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, świadectwa
depozytowe
dotyczące papierów wartościowych, obligacje, weksle, poręczenia, skrypty dłużne i kontrak
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
publiczne i prywatne rynkowe papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, świadectwa
depozytowe
dotyczące papierów wartościowych, obligacje, weksle, poręczenia, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
...i prywatne rynkowe papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, świadectwa
depozytowe
dotyczące papierów wartościowych, obligacje, weksle, poręczenia, skrypty dłużne, kontrakt
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
publiczne i prywatne rynkowe papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, świadectwa
depozytowe
dotyczące papierów wartościowych, obligacje, weksle, poręczenia, skrypty dłużne, kontrakty pochodne;
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
...Emerytur, BT oraz zarząd BTPS zawarły porozumienie depozytowe, zgodnie z którym na rachunku
depozytowym
zablokowana została różnica między kwotą, którą BTPS musiałby zapłacić w roku 2005/2006,
...Fund, BT and BTPS trustee entered into an escrow arrangement to the effect of blocking into an
escrow
account the difference between the sum which BTPS would have had to pay in 2005/2006 had the
Należy zauważyć, że zgodnie z informacjami przekazanymi przez Zjednoczone Królestwo w dniu 29 marca 2007 r. zarząd Funduszu Ochrony Emerytur, BT oraz zarząd BTPS zawarły porozumienie depozytowe, zgodnie z którym na rachunku
depozytowym
zablokowana została różnica między kwotą, którą BTPS musiałby zapłacić w roku 2005/2006, gdyby gwarancja publiczna nie została uwzględniona, a kwotą rzeczywiście wpłaconą.
It should be noted that according to the information supplied by the United Kingdom on 29 March 2007, the Board of the Pension Protection Fund, BT and BTPS trustee entered into an escrow arrangement to the effect of blocking into an
escrow
account the difference between the sum which BTPS would have had to pay in 2005/2006 had the Crown guarantee not been taken into account, and the amount actually paid by BTPS.
...świadczących usługi bankowości elektronicznej, np. maszyny do pobierania gotówki z rachunków
depozytowych
, do dokonywania wpłat i zapytań dotyczących transakcji, do wymiany pieniędzy, do ładowa
...different forms of machines providing electronic banking services, e.g. machines for withdrawing
deposits
(cash dispensers), for making payments and transaction inquiries, for exchanging money, for
„Bankomat” obejmuje różne rodzaje maszyn świadczących usługi bankowości elektronicznej, np. maszyny do pobierania gotówki z rachunków
depozytowych
, do dokonywania wpłat i zapytań dotyczących transakcji, do wymiany pieniędzy, do ładowania kart wielofunkcyjnych itd.
The term ‘automatic teller machines’ (ATM) includes different forms of machines providing electronic banking services, e.g. machines for withdrawing
deposits
(cash dispensers), for making payments and transaction inquiries, for exchanging money, for loading multipurpose cards, etc.
Służy to zagwarantowaniu, że odsetki narosłe na rachunku
depozytowym
nie powiększą korzyści ekonomicznej przyznanej BT,
This should ensure that the interest accrued on the
escrow
account does not further increase the economic advantage which BT has been granted,
Służy to zagwarantowaniu, że odsetki narosłe na rachunku
depozytowym
nie powiększą korzyści ekonomicznej przyznanej BT,
This should ensure that the interest accrued on the
escrow
account does not further increase the economic advantage which BT has been granted,
...lub inną instytucją uzgadniana jest stopa procentowa, która ma zastosowanie jedynie do części
depozytowej
; nie ma ona natomiast zastosowania do części zainwestowanej w papiery wartościowe.
...rate is agreed between the household and the credit or other institution which applies only to the
deposit
part; this does not apply to the part invested in securities.
Ponadto w momencie lokowania depozytu pomiędzy gospodarstwem domowym a instytucją kredytową lub inną instytucją uzgadniana jest stopa procentowa, która ma zastosowanie jedynie do części
depozytowej
; nie ma ona natomiast zastosowania do części zainwestowanej w papiery wartościowe.
In addition, at the time the deposit is placed, an interest rate is agreed between the household and the credit or other institution which applies only to the
deposit
part; this does not apply to the part invested in securities.
...wartościowe dopuszczone są do obrotu na rynku regulowanym, przy czym emitentem, w przypadku kwitów
depozytowych
reprezentujących papiery wartościowe, jest emitent tych papierów wartościowych;
‘issuer’ means a legal entity governed by private or public law, including a State, whose securities are admitted to trading on a regulated market, the issuer being, in the case of depository...
„emitent” oznacza osobę prawną, utworzoną na podstawie przepisów prawa prywatnego lub publicznego, w tym także Państwo, którego papiery wartościowe dopuszczone są do obrotu na rynku regulowanym, przy czym emitentem, w przypadku kwitów
depozytowych
reprezentujących papiery wartościowe, jest emitent tych papierów wartościowych;
‘issuer’ means a legal entity governed by private or public law, including a State, whose securities are admitted to trading on a regulated market, the issuer being, in the case of depository receipts representing securities, the issuer of the securities represented;
Kasa
depozytowa
(CDC)
Caisse des dépôts (CDC)
Kasa
depozytowa
(CDC)
Caisse des dépôts (CDC)
...które zobowiążą się do oferowania innym depozytom papierów wartościowych w T2S podstawowych usług
depozytowych
na niedyskryminacyjnych zasadach; 7) „piąte kryterium dostępu”
...eligible for access to T2S services provided that they commit to offer to other CSDs in T2S basic
custody
service on a non-discriminatory basis;
kryterium określone w art. 15 ust. 1 lit. d) wytycznych EBC/2010/2, zgodnie z którym do korzystania z usług T2S uprawnione są depozyty papierów wartościowych, które zobowiążą się do oferowania innym depozytom papierów wartościowych w T2S podstawowych usług
depozytowych
na niedyskryminacyjnych zasadach; 7) „piąte kryterium dostępu”
‘CSD access criterion 4’ means the criterion laid down in Article 15(1)(d) of Guideline ECB/2010/2, i.e. that CSDs are eligible for access to T2S services provided that they commit to offer to other CSDs in T2S basic
custody
service on a non-discriminatory basis;
zobowiążą się do oferowania innym depozytom papierów wartościowych w T2S podstawowych usług
depozytowych
na niedyskryminacyjnych zasadach;
commit to offer to other CSDs in T2S basic
custody
service on a non-discriminatory basis;
zobowiążą się do oferowania innym depozytom papierów wartościowych w T2S podstawowych usług
depozytowych
na niedyskryminacyjnych zasadach;
commit to offer to other CSDs in T2S basic
custody
service on a non-discriminatory basis; 
