Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: depozytowy
zobowiążą się do oferowania innym depozytom papierów wartościowych w T2S podstawowych usług
depozytowych
na niedyskryminacyjnych zasadach;

commit to offer to other CSDs in T2S basic
custody
service on a non-discriminatory basis;
zobowiążą się do oferowania innym depozytom papierów wartościowych w T2S podstawowych usług
depozytowych
na niedyskryminacyjnych zasadach;

commit to offer to other CSDs in T2S basic
custody
service on a non-discriminatory basis;

...podejmuje decyzję w przedmiocie wniosku depozytu papierów wartościowych i przekazuje tę decyzję
depozytowi
na piśmie najpóźniej dwa miesiące po: a) dacie otrzymania wniosku; lub b) dacie otrzymani

Following submission of the proposal by the T2S Programme Board, the Governing Council shall make a decision on a CSD’s application and communicate it in writing to that CSD no later than 2 months...
Po przedłożeniu projektu decyzji przez Radę Projektu T2S Rada Prezesów podejmuje decyzję w przedmiocie wniosku depozytu papierów wartościowych i przekazuje tę decyzję
depozytowi
na piśmie najpóźniej dwa miesiące po: a) dacie otrzymania wniosku; lub b) dacie otrzymania wyjaśnień lub odpowiedzi na pytania zadane przez Radę Projektu T2S zgodnie z ust. 3.

Following submission of the proposal by the T2S Programme Board, the Governing Council shall make a decision on a CSD’s application and communicate it in writing to that CSD no later than 2 months following: (a) the date of receipt of the application; or (b) the date of receipt of the reply to any request for clarifications or submission of questions by the T2S Programme Board under paragraph 3.

Zgodnie z postanowieniami porozumienia
depozytowego
powyższe rozwiązanie obowiązuje do czasu zakończenia przez Komisję postępowania służącego wyjaśnieniu, czy zmniejszenie składek na Fundusz Ochrony...

According to the provisions of the
escrow
agreement, these arrangements continue until the Commission concludes its investigation into whether the reduction in the Pension Protection Fund levies...
Zgodnie z postanowieniami porozumienia
depozytowego
powyższe rozwiązanie obowiązuje do czasu zakończenia przez Komisję postępowania służącego wyjaśnieniu, czy zmniejszenie składek na Fundusz Ochrony Emerytur stanowi pomoc niezgodną ze wspólnym rynkiem, lub do czasu decyzji Komisji o zaniechaniu dalszego postępowania.

According to the provisions of the
escrow
agreement, these arrangements continue until the Commission concludes its investigation into whether the reduction in the Pension Protection Fund levies constitutes an incompatible aid or decides not to pursue the matter any further.

Mimo niewielkiej próbki certyfikatów
depozytowych
– papierów wartościowych, dla których nie ma zastosowania prowizja upfront i są wypłacane prowizje roczne w wysokości 0,60 % – Komisja uważa, że dla...

Despite the small size of the sample of these
deposit
certificates (which have no upfront distribution fee, and annual fees of 0,60 %), the Commission feels that for purposes of this Decision it is...
Mimo niewielkiej próbki certyfikatów
depozytowych
– papierów wartościowych, dla których nie ma zastosowania prowizja upfront i są wypłacane prowizje roczne w wysokości 0,60 % – Komisja uważa, że dla celów niniejszej decyzji można oszacować prowizję z tytułu dystrybucji.

Despite the small size of the sample of these
deposit
certificates (which have no upfront distribution fee, and annual fees of 0,60 %), the Commission feels that for purposes of this Decision it is possible to ascertain the level of the distribution fee.

transakcje, łącznie z pośrednictwem, dotyczące rachunków
depozytowych
, rachunków bieżących, płatności, przelewów, długów, czeków i innych zbywalnych instrumentów finansowych, z wyłączeniem windykacji...

transactions, including negotiation, concerning
deposit
and current accounts, payments, transfers, debts, cheques and other negotiable instruments, but excluding debt collection;
transakcje, łącznie z pośrednictwem, dotyczące rachunków
depozytowych
, rachunków bieżących, płatności, przelewów, długów, czeków i innych zbywalnych instrumentów finansowych, z wyłączeniem windykacji należności;

transactions, including negotiation, concerning
deposit
and current accounts, payments, transfers, debts, cheques and other negotiable instruments, but excluding debt collection;

...kredytowych, certyfikatów depozytowych, lokat terminowych, rachunków oszczędnościowych, rachunków
depozytowych
, rachunków bieżących, instrumentów rynku pieniężnego oraz umów z otrzymanym...

...of a CCP to an issuer, including the amount of the cumulative credit lines, certificates of
deposit
, time
deposits
, savings accounts,
deposit
accounts, current accounts, money-market instrumen
Przy obliczaniu limitów przewidzianych w ust. 2 CCP uwzględnia całkowitą ekspozycję CCP wobec emitenta, w tym łączną kwotę linii kredytowych, certyfikatów depozytowych, lokat terminowych, rachunków oszczędnościowych, rachunków
depozytowych
, rachunków bieżących, instrumentów rynku pieniężnego oraz umów z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu wykorzystywanych przez CCP.

In calculating the limits provided for in paragraph 2, a CCP shall include the total exposure of a CCP to an issuer, including the amount of the cumulative credit lines, certificates of
deposit
, time
deposits
, savings accounts,
deposit
accounts, current accounts, money-market instruments, and reverse repurchase facilities utilised by the CCP.

...data jest późniejsza, Centralny Administrator zeruje ilość wejściową i opróżnia wejściowy rachunek
depozytowy
poprzez przekazy w następującej kolejności:

...the clearing set out in Article 56, whichever is later, the Central Administrator shall reset the
gateway
quantity to zero and empty the
gateway deposit
account through transfers carried out in...
Po dniu 1 lipca 2013 r. lub po zakończeniu rozliczenia określonego w art. 56, w zależności od tego, która data jest późniejsza, Centralny Administrator zeruje ilość wejściową i opróżnia wejściowy rachunek
depozytowy
poprzez przekazy w następującej kolejności:

After 1 July 2013 or the completion of the clearing set out in Article 56, whichever is later, the Central Administrator shall reset the
gateway
quantity to zero and empty the
gateway deposit
account through transfers carried out in the following order of precedence:

...która data jest późniejsza, EUTL nie zezwala na przekaz jednostek Kioto z wejściowego rachunku
depozytowego
danego państwa członkowskiego bez rejestru PzK, w wyniku którego ilość na wejściowym ra

...in Article 56, whichever is later, the EUTL will not allow any transfer of Kyoto units out of the
gateway deposit
account for a particular Member State with no KP registry that would result in...
Do dnia 1 lipca 2013 r. lub do dnia zakończenia rozliczenia określonego w art. 56, w zależności od tego, która data jest późniejsza, EUTL nie zezwala na przekaz jednostek Kioto z wejściowego rachunku
depozytowego
danego państwa członkowskiego bez rejestru PzK, w wyniku którego ilość na wejściowym rachunku depozytowym tego państwa członkowskiego byłaby niższa, niż ilość wejściowa.

Until 1 July 2013 or the completion of the clearing set out in Article 56, whichever is later, the EUTL will not allow any transfer of Kyoto units out of the
gateway deposit
account for a particular Member State with no KP registry that would result in holdings on the gateway deposit account for the Member State that are lower than the gateway quantity.

Prospekt banku Kookmin, oferta amerykańskich akcji
depozytowych
(18 czerwca 2002 r.) (załącznik 67 do oświadczenia przedłożonego dnia 14 maja 2003 r. przez firmę Micron Technology Italia w związku z...

Kookmin Bank Prospectus, Offering of American
Depositary
Shares (18 June 2002) (attachment 67 to Micron Technology Italia’s 14 May 2003 submission on the provisional Regulation) (emphasis added).
Prospekt banku Kookmin, oferta amerykańskich akcji
depozytowych
(18 czerwca 2002 r.) (załącznik 67 do oświadczenia przedłożonego dnia 14 maja 2003 r. przez firmę Micron Technology Italia w związku z rozporządzeniem tymczasowym) (pogrubienie dodane).

Kookmin Bank Prospectus, Offering of American
Depositary
Shares (18 June 2002) (attachment 67 to Micron Technology Italia’s 14 May 2003 submission on the provisional Regulation) (emphasis added).

Wejściowy rachunek
depozytowy
(dla państw członkowskich bez rejestru PzK)

Gateway deposit
account (for MS with no KP registry)
Wejściowy rachunek
depozytowy
(dla państw członkowskich bez rejestru PzK)

Gateway deposit
account (for MS with no KP registry)

...beneficjenta jest udostępniana na wniosek instytucjom działającym w charakterze instytucji
depozytowych
dla rachunków połączonych;

...on the identity of the beneficial owner is available, on request, to the institutions that act as
depository
institutions for the pooled accounts;
rzeczywistych beneficjentów rachunków połączonych notariuszy i innych prawników wykonujących wolne zawody z Państw Członkowskich lub państw trzecich, pod warunkiem że są oni zobowiązani do przestrzegania wymogów w zakresie zwalczania prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu zgodnych ze standardami międzynarodowymi oraz są objęci nadzorem pod względem zgodności z tymi wymogami, a także pod warunkiem że informacja o tożsamości rzeczywistego beneficjenta jest udostępniana na wniosek instytucjom działającym w charakterze instytucji
depozytowych
dla rachunków połączonych;

beneficial owners of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals from the Member States, or from third countries provided that they are subject to requirements to combat money laundering or terrorist financing consistent with international standards and are supervised for compliance with those requirements and provided that the information on the identity of the beneficial owner is available, on request, to the institutions that act as
depository
institutions for the pooled accounts;

...Group nie może zajmować pierwszej pozycji pod względem standardowych produktów oszczędnościowych i
depozytowych
dla klientów detalicznych wśród […] instytucji finansowych mających największy...

...authorisation, ABN AMRO Group shall not rank first with respect to standardised retail savings and
deposit
products for retail customers among the […] financial institutions having the largest...
Bez uprzedniego zezwolenia Komisji ABN AMRO Group nie może zajmować pierwszej pozycji pod względem standardowych produktów oszczędnościowych i
depozytowych
dla klientów detalicznych wśród […] instytucji finansowych mających największy udział w ujęciu realnym w niderlandzkim rynku oszczędności detalicznych w żadnym z następujących segmentów:

In the absence of the Commission’s prior authorisation, ABN AMRO Group shall not rank first with respect to standardised retail savings and
deposit
products for retail customers among the […] financial institutions having the largest market share in volume on the Dutch retail savings market in any of the following segments:

podmiot prowadzący rachunek
depozytowy
dla akceptantów kart, tj. punktów handlowo-usługowych, na który to rachunek akceptanci kart przesyłają dane dotyczące transakcji.

The entity that holds
deposit
accounts for card acceptors, i.e. merchants, and to which the card acceptor transmits the data relating to the transactions.
podmiot prowadzący rachunek
depozytowy
dla akceptantów kart, tj. punktów handlowo-usługowych, na który to rachunek akceptanci kart przesyłają dane dotyczące transakcji.

The entity that holds
deposit
accounts for card acceptors, i.e. merchants, and to which the card acceptor transmits the data relating to the transactions.

...sieć oddziałów w Luksemburgu i jest ważnym podmiotem lokalnej gospodarki zarówno jako bank
depozytowy
dla rezydentów osób fizycznych i przedsiębiorstw, jak i bank udzielający kredytów konsume

...with a branch network in Luxembourg and is an essential player in the local economy as both a
depositary
bank for resident individuals and businesses, and a provider of consumer credit, property
Dexia BIL jest jednym z dużych banków posiadającym sieć oddziałów w Luksemburgu i jest ważnym podmiotem lokalnej gospodarki zarówno jako bank
depozytowy
dla rezydentów osób fizycznych i przedsiębiorstw, jak i bank udzielający kredytów konsumenckich, hipotecznych i gospodarczych.

Dexia BIL is one of the large banks with a branch network in Luxembourg and is an essential player in the local economy as both a
depositary
bank for resident individuals and businesses, and a provider of consumer credit, property loans and business lending.

...sieć oddziałów w Luksemburgu i jest ważnym podmiotem lokalnej gospodarki zarówno jako bank
depozytowy
dla rezydentów osób fizycznych i przedsiębiorstw jak i bank udzielający kredytów konsumen

...with a branch network in Luxembourg and is an essential player in the local economy as both a
depositary
bank for resident individuals and businesses, and a provider of consumer credit, property
Luksemburg podkreśla, że Dexia BIL jest jednym z dużych banków posiadającym sieć oddziałów w Luksemburgu i jest ważnym podmiotem lokalnej gospodarki zarówno jako bank
depozytowy
dla rezydentów osób fizycznych i przedsiębiorstw jak i bank udzielający kredytów konsumenckich, hipotecznych i gospodarczych.

Luxembourg stresses that Dexia BIL is one of the large banks with a branch network in Luxembourg and is an essential player in the local economy as both a
depositary
bank for resident individuals and businesses, and a provider of consumer credit, property loans and business lending.

...rozpoczętej niedawno nasilającej się agresywnej polityce ustalania stóp procentowych dla rachunków
depozytowych
o nazwie „Treasury Plus” i „Treasury Plus Special”, oferowanych średnim i dużym...

...to offer aggressive increasing interest rates on the ‘Treasury Plus’ and ‘Treasury Plus Special’
deposit
accounts offered to medium-sized and large enterprises in Belgium and to institutional custo
W jednej z otrzymanych uwag (zwanej dalej „uwagą A”) zwraca się uwagę Komisji na strategię DBB/Belfius, polegającą na rozpoczętej niedawno nasilającej się agresywnej polityce ustalania stóp procentowych dla rachunków
depozytowych
o nazwie „Treasury Plus” i „Treasury Plus Special”, oferowanych średnim i dużym przedsiębiorstwom.

One of the comments received (‘comment A’) drew the Commission’s attention to the recent strategy by DBB/Belfius to offer aggressive increasing interest rates on the ‘Treasury Plus’ and ‘Treasury Plus Special’
deposit
accounts offered to medium-sized and large enterprises in Belgium and to institutional customers.

Tiscalinet dodaje również, iż interwencja ministra gospodarki i finansów w Kasie
Depozytowo
– Konsygnacyjnej, która posiada 5 % majątku spółki historycznego operatora, odnośnie zamrożenia walorów...

Tiscalinet adds that the approaches made by the Minister for Economic Affairs and Finance to the
Caisse
des
Dépôts et
Consignations, which holds 5 % of the historical operator's capital, to induce it...
Tiscalinet dodaje również, iż interwencja ministra gospodarki i finansów w Kasie
Depozytowo
– Konsygnacyjnej, która posiada 5 % majątku spółki historycznego operatora, odnośnie zamrożenia walorów tak, aby stały się mniej niepewne oraz żeby zwiększyć zaufanie inwestorów, nasuwa pytanie, jaki inwestor prywatny mógłby działać w ten sposób.

Tiscalinet adds that the approaches made by the Minister for Economic Affairs and Finance to the
Caisse
des
Dépôts et
Consignations, which holds 5 % of the historical operator's capital, to induce it to block the securities to make them less volatile and strengthen investor confidence raises the question as to what private investor would have acted in that way.

...oraz rozrachunek transakcji na papierach wartościowych poprzez zapisy księgowe; b) świadczy usługi
depozytowe
, np. obsługę operacji na papierach wartościowych i umorzeń; oraz c) odgrywa aktywną...

‘central securities
depository
’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides
custodial
services, e.g. the administration of...
„depozyt papierów wartościowych” podmiot, który: a) umożliwia przetwarzanie oraz rozrachunek transakcji na papierach wartościowych poprzez zapisy księgowe; b) świadczy usługi
depozytowe
, np. obsługę operacji na papierach wartościowych i umorzeń; oraz c) odgrywa aktywną rolę w zapewnianiu prawidłowości emisji papierów wartościowych; c) „Rada Projektu T2S”

‘central securities
depository
’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides
custodial
services, e.g. the administration of corporate actions and redemptions; and (c) plays an active role in ensuring the integrity of issues of securities;

...oraz rozrachunek transakcji na papierach wartościowych poprzez zapisy księgowe; b) świadczy usługi
depozytowe
, np. obsługę operacji na papierach wartościowych i umorzeń; oraz c) odgrywa aktywną...

‘central securities
depository
’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides
custodial
services, e.g. the administration of...
„depozyt papierów wartościowych” podmiot, który: a) umożliwia przetwarzanie oraz rozrachunek transakcji na papierach wartościowych poprzez zapisy księgowe; b) świadczy usługi
depozytowe
, np. obsługę operacji na papierach wartościowych i umorzeń; oraz c) odgrywa aktywną rolę w zapewnianiu prawidłowości emisji papierów wartościowych, —

‘central securities
depository
’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides
custodial
services, e.g. the administration of corporate actions and redemptions; and (c) plays an active role in ensuring the integrity of issues of securities,

...jest to stawka uzgodniona pomiędzy gospodarstwem domowym i podmiotem sprawozdawczym dla części
depozytowej
w momencie lokowania depozytu.

...business that is reported is the rate agreed between the household and the reporting agent for the
deposit
part at the time the deposit is placed.
USR w odniesieniu do nowych transakcji, która powinna być ujęta w sprawozdaniu, jest to stawka uzgodniona pomiędzy gospodarstwem domowym i podmiotem sprawozdawczym dla części
depozytowej
w momencie lokowania depozytu.

The AAR on new business that is reported is the rate agreed between the household and the reporting agent for the
deposit
part at the time the deposit is placed.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich