Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: depozytowy
Uważało, że zachowanie rynkowe FBN i ABN AMRO N na rynku produktów oszczędnościowych i
depozytowych
było zgodne z zachowaniem racjonalnego działającego na rynku podmiotu chroniącego swoje interesy...

It considered the market behaviour of FBN and ABN AMRO N on the savings and
deposit
market to be in line with that of a rational market player protecting its commercial interests.
Uważało, że zachowanie rynkowe FBN i ABN AMRO N na rynku produktów oszczędnościowych i
depozytowych
było zgodne z zachowaniem racjonalnego działającego na rynku podmiotu chroniącego swoje interesy handlowe.

It considered the market behaviour of FBN and ABN AMRO N on the savings and
deposit
market to be in line with that of a rational market player protecting its commercial interests.

W kolejnych latach BTPS miał obowiązek wpłacać na rachunek
depozytowy
kwotę, którą musiałby zapłacić, gdyby nie uwzględniono gwarancji publicznej.

In subsequent years, BTPS has been due to pay into the
escrow
account the sum which BTPS would have had to pay had the Crown guarantee not been taken into account.
W kolejnych latach BTPS miał obowiązek wpłacać na rachunek
depozytowy
kwotę, którą musiałby zapłacić, gdyby nie uwzględniono gwarancji publicznej.

In subsequent years, BTPS has been due to pay into the
escrow
account the sum which BTPS would have had to pay had the Crown guarantee not been taken into account.

instrumentami rynku pieniężnego (czekami, wekslami, certyfikatami
depozytowymi
itp.);

money market instruments (cheques, bills, certificates of
deposit
, etc.);
instrumentami rynku pieniężnego (czekami, wekslami, certyfikatami
depozytowymi
itp.);

money market instruments (cheques, bills, certificates of
deposit
, etc.);

instrumentami rynku pieniężnego (czekami, wekslami, certyfikatami
depozytowymi
itp.);

money market instruments (cheques, bills, certificates of
deposit
, etc.);
instrumentami rynku pieniężnego (czekami, wekslami, certyfikatami
depozytowymi
itp.);

money market instruments (cheques, bills, certificates of
deposit
, etc.);

...[…] w kartach debetowych (liczba kart), […] w rachunkach bieżących oraz […] w rachunkach
depozytowych
/oszczędnościowych.

...of […] of mortgages, […] of debit cards (number of cards), […] of current accounts and […] of
deposits
/savings accounts.
W 2008 r. Centea posiadała udział w rynku na poziomie […] w hipotekach, […] w kartach debetowych (liczba kart), […] w rachunkach bieżących oraz […] w rachunkach
depozytowych
/oszczędnościowych.

In 2008, Centea had a market share in volume terms of […] of mortgages, […] of debit cards (number of cards), […] of current accounts and […] of
deposits
/savings accounts.

...inwestowania posiadają zezwolenie i objęte są kontrolą właściwych organów i że pełnią funkcje
depozytowe
odpowiadające funkcjom opisanym w dyrektywie 85/611/EWG;

...are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a
depositary
exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC;
przedsiębiorstwa, których jedynym celem jest zbiorowe inwestowanie w papiery wartościowe kapitału pochodzącego od obywateli i które działają na zasadzie dywersyfikacji ryzyka oraz które nie starają się przejąć kontroli prawnej ani w zakresie zarządzania nad żadnym z emitentów inwestycji bazowych, pod warunkiem że omawiane przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania posiadają zezwolenie i objęte są kontrolą właściwych organów i że pełnią funkcje
depozytowe
odpowiadające funkcjom opisanym w dyrektywie 85/611/EWG;

undertakings the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a
depositary
exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC;

emisja obligacji lub certyfikatów
depozytowych
(notowanych na giełdzie lub w prywatnej subskrypcji);

issuing bonds or
deposit
certificates (whether publicly traded or privately issued);
emisja obligacji lub certyfikatów
depozytowych
(notowanych na giełdzie lub w prywatnej subskrypcji);

issuing bonds or
deposit
certificates (whether publicly traded or privately issued);

...wartościowych są zgodnie z prawem wpisane do rejestru, na rachunku lub w centralnym systemie
depozytowym
zlokalizowanym w państwie członkowskim, prawa takich podmiotów jako posiadaczy zabezpiec

...behalf with respect to the securities is legally recorded on a register, account or centralised
deposit
system located in a Member State, the determination of the rights of such entities as holder
W przypadku gdy zabezpieczeniem na rzecz uczestników, operatorów systemu lub banków centralnych państw członkowskich lub Europejskiego Banku Centralnego są, jak opisano w ust. 1, papiery wartościowe w tym prawa z papierów wartościowych, a prawa tych podmiotów lub prawa jakiegokolwiek innego powiernika, agenta lub osoby trzeciej działającej w ich imieniu w odniesieniu do tych papierów wartościowych są zgodnie z prawem wpisane do rejestru, na rachunku lub w centralnym systemie
depozytowym
zlokalizowanym w państwie członkowskim, prawa takich podmiotów jako posiadaczy zabezpieczenia w stosunku do tych papierów wartościowych są określone przez prawo tego państwa członkowskiego.”;

Where securities including rights in securities are provided as collateral security to participants, system operators or to central banks of the Member States or the European Central Bank as described in paragraph 1, and their right or that of any nominee, agent or third party acting on their behalf with respect to the securities is legally recorded on a register, account or centralised
deposit
system located in a Member State, the determination of the rights of such entities as holders of collateral security in relation to those securities shall be
governed
by the law of that Member State.’.

zamówień na usługi agencji budżetowych lub usługi
depozytowe
, usługi w zakresie likwidacji i zarządzania świadczone na rzecz regulowanych instytucji finansowych bądź usługi związane ze sprzedażą,...

the procurement or acquisition of fiscal agency or
depositary
services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and...
zamówień na usługi agencji budżetowych lub usługi
depozytowe
, usługi w zakresie likwidacji i zarządzania świadczone na rzecz regulowanych instytucji finansowych bądź usługi związane ze sprzedażą, umorzeniem i dystrybucją długu publicznego, w tym pożyczek i obligacji państwowych, weksli i innych papierów wartościowych, bądź nabycia tego rodzaju usług;

the procurement or acquisition of fiscal agency or
depositary
services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;

zamówień na usługi agencji budżetowych lub usługi
depozytowe
, usługi w zakresie likwidacji i zarządzania świadczone na rzecz regulowanych instytucji finansowych bądź usługi związane ze sprzedażą,...

the procurement or acquisition of fiscal agency or
depositary
services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and...
zamówień na usługi agencji budżetowych lub usługi
depozytowe
, usługi w zakresie likwidacji i zarządzania świadczone na rzecz regulowanych instytucji finansowych bądź usługi związane ze sprzedażą, umorzeniem i dystrybucją długu publicznego, w tym pożyczek i obligacji państwowych, weksli i innych papierów wartościowych, bądź nabycia tego rodzaju usług;

the procurement or acquisition of fiscal agency or
depositary
services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;

...niderlandzkie zauważyło, że utrata przez bank udziału w rynku produktów oszczędnościowych i
depozytowych
może prowadzić do utraty udziału w rynku innych produktów bankowych.

In that regard, the Dutch State pointed out that a loss in a bank’s savings and
deposits
market share could lead to market share losses in other banking products.
W kwestii tej państwo niderlandzkie zauważyło, że utrata przez bank udziału w rynku produktów oszczędnościowych i
depozytowych
może prowadzić do utraty udziału w rynku innych produktów bankowych.

In that regard, the Dutch State pointed out that a loss in a bank’s savings and
deposits
market share could lead to market share losses in other banking products.

...kryterium dostępu należy zachować równe warunki konkurencji pomiędzy rynkami, na których konta
depozytowe
mogą być prowadzone bezpośrednio dla inwestorów finalnych (rynki typu direct holding) a r

A level playing field must be maintained between direct and indirect holding markets in implementing CSD access criterion 5.
Przy stosowaniu piątego kryterium dostępu należy zachować równe warunki konkurencji pomiędzy rynkami, na których konta
depozytowe
mogą być prowadzone bezpośrednio dla inwestorów finalnych (rynki typu direct holding) a rynkami, na których konta depozytowe są prowadzone na poziomie pośredników (rynki typu indirect holding).

A level playing field must be maintained between direct and indirect holding markets in implementing CSD access criterion 5.

Usługi
depozytowe
mogą być świadczone wyłącznie przez banki krajowe i oddziały zagranicznych banków w Republice Słowackiej.

Deposit
services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
Usługi
depozytowe
mogą być świadczone wyłącznie przez banki krajowe i oddziały zagranicznych banków w Republice Słowackiej.

Deposit
services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.

Jedynie na wejściowym rachunku
depozytowy
mogą znajdować się uprawnienia o początkowym typie jednostki 1.

Only the
gateway deposit
account shall hold allowances with an initial unit type of 1.
Jedynie na wejściowym rachunku
depozytowy
mogą znajdować się uprawnienia o początkowym typie jednostki 1.

Only the
gateway deposit
account shall hold allowances with an initial unit type of 1.

...produkty oszczędnościowe i depozytowe” oznaczają wszystkie standardowe produkty detaliczne i
depozytowe
obejmujące w danym momencie w ujęciu realnym co najmniej 85 % produktów ABN AMRO Group na

‘standardised retail savings and deposit products’ means all standardised retail and
deposit
products covering at any point in time at least 85 % in volume of the products of ABN AMRO Group in the...
„standardowe detaliczne produkty oszczędnościowe i depozytowe” oznaczają wszystkie standardowe produkty detaliczne i
depozytowe
obejmujące w danym momencie w ujęciu realnym co najmniej 85 % produktów ABN AMRO Group na rynku oszczędności detalicznych i depozytów;

‘standardised retail savings and deposit products’ means all standardised retail and
deposit
products covering at any point in time at least 85 % in volume of the products of ABN AMRO Group in the retail savings and deposit market.

„standardowe produkty hipoteczne” oznaczają wszystkie standardowe produkty detaliczne i
depozytowe
obejmujące w danym momencie w ujęciu realnym co najmniej 85 % produktów ABN AMRO Group na rynku...

‘standardised mortgage products’ means all standardised retail and
deposit
products covering at any point in time at least 85 % in volume of the products of ABN AMRO Group in mortgages.
„standardowe produkty hipoteczne” oznaczają wszystkie standardowe produkty detaliczne i
depozytowe
obejmujące w danym momencie w ujęciu realnym co najmniej 85 % produktów ABN AMRO Group na rynku hipotek;

‘standardised mortgage products’ means all standardised retail and
deposit
products covering at any point in time at least 85 % in volume of the products of ABN AMRO Group in mortgages.

[Zakaz przywództwa cenowego] W obszarze usług
depozytowych
zakazuje się do dnia 31 grudnia 2015 r. oferowania przez Live Bank lepszych warunków oprocentowania (w odniesieniu do wszystkich terminów...

[Ban on price leadership] In the area of
deposit
services, the Live Bank is prohibited until 31 December 2015 from offering better interest rate conditions (for all maturities) than its competitor...
[Zakaz przywództwa cenowego] W obszarze usług
depozytowych
zakazuje się do dnia 31 grudnia 2015 r. oferowania przez Live Bank lepszych warunków oprocentowania (w odniesieniu do wszystkich terminów płatności) niż konkurent oferujący trzecie najlepsze warunki na austriackim rynku bezpośredniej bankowości internetowej bez uprzedniej zgody Komisji.

[Ban on price leadership] In the area of
deposit
services, the Live Bank is prohibited until 31 December 2015 from offering better interest rate conditions (for all maturities) than its competitor with the third-best conditions on the Austrian market for direct online banking without the Commission's prior approval.

Państwo niderlandzkie zauważyło również, że produkty
depozytowe
i oszczędnościowe są również istotne dla budowania relacji z klientami i mają inny, szerzej zakrojony cel niż inne instrumenty...

The Dutch State also indicated that
deposits
and saving products are also important to establish a customer relationship and have a different and broader purpose than that of other funding...
Państwo niderlandzkie zauważyło również, że produkty
depozytowe
i oszczędnościowe są również istotne dla budowania relacji z klientami i mają inny, szerzej zakrojony cel niż inne instrumenty finansowania.

The Dutch State also indicated that
deposits
and saving products are also important to establish a customer relationship and have a different and broader purpose than that of other funding instruments.

...przedstawiło kilka tabel porównawczych ze stopami procentowymi oferowanymi w przypadku produktów
depozytowych
i oszczędnościowych.

The Dutch State presented a number of comparative tables with interest rates offered on specific
deposit
and savings products.
Państwo niderlandzkie przedstawiło kilka tabel porównawczych ze stopami procentowymi oferowanymi w przypadku produktów
depozytowych
i oszczędnościowych.

The Dutch State presented a number of comparative tables with interest rates offered on specific
deposit
and savings products.

...umowy z przyrzeczeniem odkupu (repo) (z bankami centralnymi, dwu- i trójstronne), certyfikaty
depozytowe
i papiery dłużne, depozyty międzybankowe, depozyty powiernicze, depozyty banków centralny

...repo operations of all kinds (with the central banks, bilateral or triparty), certificates of
deposit
and commercial paper, interbank deposits, fiduciary deposits, central bank deposits and othe
Krótkoterminowe środki finansowe zawarte w pkt 5 lit. a) obejmują: wszelkiego rodzaju umowy z przyrzeczeniem odkupu (repo) (z bankami centralnymi, dwu- i trójstronne), certyfikaty
depozytowe
i papiery dłużne, depozyty międzybankowe, depozyty powiernicze, depozyty banków centralnych oraz pozostałe środki finansowe Wholesale.

The short-term funding referred to under point 5(a) comprises: repo operations of all kinds (with the central banks, bilateral or triparty), certificates of
deposit
and commercial paper, interbank deposits, fiduciary deposits, central bank deposits and other wholesale financing.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich