Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: denny
sieci skrzelowe o rozmiarze oczek sieci równym co najmniej 60 mm i sznury haczykowe
denne
;
gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and
bottom
longlines;
sieci skrzelowe o rozmiarze oczek sieci równym co najmniej 60 mm i sznury haczykowe
denne
;
gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and
bottom
longlines;
połów ryb
dennych
: demersal species
:
połów ryb
dennych
: demersal species
:
...co najmniej 50 mm oraz stanowiony przez nie odsetek całej krajowej floty poławiającej włokami
dennymi
.
...of at least 50 mm, as well as the percentage that such vessels represent of the whole national
demersal
trawl fleet.
Państwa członkowskie, których statki rybackie prowadzą połowy przy użyciu włoków, eksploatując zasoby denne na Morzu Czarnym, przedkładają Komisji po raz pierwszy najpóźniej do dnia 16 lutego 2012 r., a następnie co 6 miesięcy, wykaz prowadzących takie działania na Morzu Czarnym statków rybackich wyposażonych w sieć o oczkach kwadratowych o rozmiarze 40 mm w worku albo sieci o oczkach romboidalnych o rozmiarze co najmniej 50 mm oraz stanowiony przez nie odsetek całej krajowej floty poławiającej włokami
dennymi
.
Member States whose fishing vessels conduct trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall submit to the Commission, for the first time not later than 16 February 2012 and subsequently every 6 months, the list of fishing vessels that conduct such activities in the Black Sea and that are equipped with a square-meshed net of at least 40 mm at the cod-end or diamond meshed nets of at least 50 mm, as well as the percentage that such vessels represent of the whole national
demersal
trawl fleet.
Dorsz i inne gatunki
denne
Cod and other
demersal
species
Dorsz i inne gatunki
denne
Cod and other
demersal
species
Połowy denne w nowych obszarach połowów
dennych
Bottom fishing activities in new
bottom
fishing areas
Połowy denne w nowych obszarach połowów
dennych
Bottom fishing activities in new
bottom
fishing areas
Losy i zachowanie się w wodzie i osadach
dennych
Fate and behaviour in water and sediment
Losy i zachowanie się w wodzie i osadach
dennych
Fate and behaviour in water and sediment
...24 metrów (długość całkowita), przeznaczające ponad 50 procent nakładu na poławianie włokiem
dennym
.
...over 24 metres in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a
demersal
trawl.
Trawlery o długości powyżej 24 m wszystkie statki o długości powyżej 24 metrów (długość całkowita), przeznaczające ponad 50 procent nakładu na poławianie włokiem
dennym
.
Trawlers longer than 24 m All vessels over 24 metres in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a
demersal
trawl.
...licencji na mocy ustawy o ochronie przyrody w związku z owymi różnymi rodzajami połowów włokami
dennymi
.
The present decree thus forms part of the conditions of the relevant licences under the Nature Conservation Act in respect of these various types of trawl fishing.
W niniejszym rozporządzeniu sformułowano zatem część warunków w odniesieniu do stosownych licencji na mocy ustawy o ochronie przyrody w związku z owymi różnymi rodzajami połowów włokami
dennymi
.
The present decree thus forms part of the conditions of the relevant licences under the Nature Conservation Act in respect of these various types of trawl fishing.
Złowionych krewetek nie uwzględnia się w rachunku wielkości przyłowu poszczególnych gatunków ryb
dennych
.
Catches of shrimp shall not be included in the calculation of by-catch levels of
ground
fish species.
Złowionych krewetek nie uwzględnia się w rachunku wielkości przyłowu poszczególnych gatunków ryb
dennych
.
Catches of shrimp shall not be included in the calculation of by-catch levels of
ground
fish species.
Połowów krewetek nie uwzględnia się przy obliczaniu poziomu przyłowu gatunków ryb
dennych
.
Catches of shrimp shall not be used in the calculation of by-catch level of
groundfish
species.
Połowów krewetek nie uwzględnia się przy obliczaniu poziomu przyłowu gatunków ryb
dennych
.
Catches of shrimp shall not be used in the calculation of by-catch level of
groundfish
species.
Połowy krewetek nie są wykorzystywane w obliczaniu poziomu przyłowu gatunków ryb
dennych
.
Catches of shrimp shall not be used in the calculation of by-catch level of
groundfish
species.
Połowy krewetek nie są wykorzystywane w obliczaniu poziomu przyłowu gatunków ryb
dennych
.
Catches of shrimp shall not be used in the calculation of by-catch level of
groundfish
species.
...lub wilgotne (strefy nadbrzeżne i podmokłe lub wilgotne obszary wzdłuż strumieni, łąk lub tereny
denne
)
1 Wet or damp (riparian zones and wet or damp areas along a stream, meadow or
bottom
land)
1 podmokłe lub wilgotne (strefy nadbrzeżne i podmokłe lub wilgotne obszary wzdłuż strumieni, łąk lub tereny
denne
)
1 Wet or damp (riparian zones and wet or damp areas along a stream, meadow or
bottom
land)
...powinny być wykonane z materiałów niepalnych i nie powinny posiadać żadnych otworów bocznych ani
dennych
.
...receptacles shall be constructed of non-combustible materials with no openings in the sides or
bottom
.
.7 Wszystkie pojemniki na odpady powinny być wykonane z materiałów niepalnych i nie powinny posiadać żadnych otworów bocznych ani
dennych
.
.7 All waste receptacles shall be constructed of non-combustible materials with no openings in the sides or
bottom
.
...na odpady są wykonane z materiałów niepalnych i nie posiadają żadnych otworów bocznych ani
dennych
.
...receptacles shall be constructed of non-combustible materials with no openings in the sides or
bottom
.
.7 Wszystkie pojemniki na odpady są wykonane z materiałów niepalnych i nie posiadają żadnych otworów bocznych ani
dennych
.
.7 All waste receptacles shall be constructed of non-combustible materials with no openings in the sides or
bottom
.
LL sznury haczykowe
denne
LL
bottom
longlines
LL sznury haczykowe
denne
LL
bottom
longlines 
