Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: denny
Ryby
denne
(gdzie indziej nieokreślone) Groundfishes
n.e.i.
Ryby
denne
(gdzie indziej nieokreślone) Groundfishes
n.e.i.
W drodze odstępstwa od ust. 1 zezwala się na prowadzenie połowów włokami, niewodami
dennymi
lub podobnymi narzędziami w obszarze, o którym mowa w tym ustępie, pod warunkiem że:
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to fish with trawls,
demersal
seines or similar gears within the area set
out in that paragraph, provided that:
W drodze odstępstwa od ust. 1 zezwala się na prowadzenie połowów włokami, niewodami
dennymi
lub podobnymi narzędziami w obszarze, o którym mowa w tym ustępie, pod warunkiem że:
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to fish with trawls,
demersal
seines or similar gears within the area set
out in that paragraph, provided that:
Stosowność cech narzędzi połowowych w odstępstwie dotyczącym połowu włokami, niewodami
dennymi
lub podobnymi narzędziami w rejonie ICES VIa powinna być poddawana okresowemu przeglądowi w świetle...
The appropriateness of the characteristics of gears in the derogation to fish with trawls,
demersal
seines or similar gears in ICES division VIa should be periodically reviewed in the light of...
Stosowność cech narzędzi połowowych w odstępstwie dotyczącym połowu włokami, niewodami
dennymi
lub podobnymi narzędziami w rejonie ICES VIa powinna być poddawana okresowemu przeglądowi w świetle opinii naukowych, z myślą o dokonaniu zmian lub ich uchyleniu.
The appropriateness of the characteristics of gears in the derogation to fish with trawls,
demersal
seines or similar gears in ICES division VIa should be periodically reviewed in the light of scientific advice with a view to their amendment or repeal.
...zezwolono odpowiednio na poławianie homarców oraz na prowadzenie połowów włokami, niewodami
dennymi
lub podobnymi narzędziami, z zastrzeżeniem spełnienia określonych warunków, a w szczególnośc
...(EC) No 43/2009 allow respectively the fishing for nephrops and the fishing with trawls,
demersal
seines or similar gear, provided that certain conditions are met, and in particular the req
W drodze odstępstwa od tego zakazu w pkt 6.5 i 6.6 załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 43/2009 zezwolono odpowiednio na poławianie homarców oraz na prowadzenie połowów włokami, niewodami
dennymi
lub podobnymi narzędziami, z zastrzeżeniem spełnienia określonych warunków, a w szczególności wymogu, żeby połów zatrzymany na pokładzie nie zawierał więcej niż określony procent mieszanki zawierającej następujące gatunki: dorsz, plamiak i witlinek.
By way of derogation from that prohibition, points 6.5 and 6.6 of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 allow respectively the fishing for nephrops and the fishing with trawls,
demersal
seines or similar gear, provided that certain conditions are met, and in particular the requirement that no more than a certain percentage of the retained catch be comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting.
W drodze odstępstwa od pkt 6.1 zezwala się na prowadzenie połowów włokami, niewodami
dennymi
lub podobnymi narzędziami, pod warunkiem że:
By way of derogation from point 6.1, it shall be permitted to fish with trawls,
demersal
seines or similar gears provided that:
W drodze odstępstwa od pkt 6.1 zezwala się na prowadzenie połowów włokami, niewodami
dennymi
lub podobnymi narzędziami, pod warunkiem że:
By way of derogation from point 6.1, it shall be permitted to fish with trawls,
demersal
seines or similar gears provided that:
...geograficzny zasięg odstępstw dotyczących połowów homarców i połowów za pomocą włoków, niewodów
dennych
lub podobnych narzędzi.
...the geographical scope of the derogations for fishing for nephrops and for fishing with trawls,
demersal
seines or similar gears is the same.
Należy poprawić przepisy dotyczące ograniczeń w sprawie połowów dorsza, plamiaka i witlinka w obszarze ICES VI, aby zapewnić ten sam geograficzny zasięg odstępstw dotyczących połowów homarców i połowów za pomocą włoków, niewodów
dennych
lub podobnych narzędzi.
It is necessary to correct the provisions regarding the restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES zone VI in order to ensure that the geographical scope of the derogations for fishing for nephrops and for fishing with trawls,
demersal
seines or similar gears is the same.
...dennej skrzelowej, sieci oplątującej lub sieci trójściennej na głębokości ponad 200 m oraz włoków
dennych
lub podobnych sieci ciągnionych stykających się z dnem morskim na obszarach ograniczonych...
...from using any gillnet, entangling net or trammel net at depths greater than 200 metres and any
bottom
trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom
of the sea in the areas boun
Zakazuje się statkom używania jakiejkolwiek sieci dennej skrzelowej, sieci oplątującej lub sieci trójściennej na głębokości ponad 200 m oraz włoków
dennych
lub podobnych sieci ciągnionych stykających się z dnem morskim na obszarach ograniczonych linią łączącą następujące współrzędne geograficzne:
Vessels shall be prohibited from using any gillnet, entangling net or trammel net at depths greater than 200 metres and any
bottom
trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom
of the sea in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Zakazuje się statkom wykorzystywania włoków
dennych
lub podobnych sieci ciągnionych stykających się z dnem morskim na wodach należących do jurysdykcji Państw Członkowskich na obszarze okolonym linią...
Vessels shall be prohibited from using any
bottom
trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom
of the sea in waters under the sovereignty or the jurisdiction of Member States...
Zakazuje się statkom wykorzystywania włoków
dennych
lub podobnych sieci ciągnionych stykających się z dnem morskim na wodach należących do jurysdykcji Państw Członkowskich na obszarze okolonym linią łączącą następujące współrzędne geograficzne:
Vessels shall be prohibited from using any
bottom
trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom
of the sea in waters under the sovereignty or the jurisdiction of Member States within the areas bounded by a line joining the following coordinates:
włoków
dennych
lub podobnych sieci ciągnionych mających kontakt z dnem morza; oraz bottom
trawls or similar towed nets operating in contact with the bottom
of the sea, and
włoków
dennych
lub podobnych sieci ciągnionych mających kontakt z dnem morza; oraz bottom
trawls or similar towed nets operating in contact with the bottom
of the sea, and
...Członkowskie gwarantują, że poziomy nakładów połowowych statków łowiących przy użyciu włoków
dennych
lub podobnych sieci ciągnionych mających kontakt z dnem morza nie przekraczają poziomów nakł
...in paragraph 1, Member States shall ensure that the fishing effort levels of vessels fishing with
bottom
trawls or similar towed nets operating in contact with the bottom
of the sea do not exceed...
Na obszarach geograficznych określonych w ust. 1 oraz poza okresami określonymi w ust. 1 Państwa Członkowskie gwarantują, że poziomy nakładów połowowych statków łowiących przy użyciu włoków
dennych
lub podobnych sieci ciągnionych mających kontakt z dnem morza nie przekraczają poziomów nakładów połowowych statków danego Państwa Członkowskiego w tych samych okresach i na tych samych obszarach geograficznych z roku 2004.
In the geographical areas and outside the periods set out in paragraph 1, Member States shall ensure that the fishing effort levels of vessels fishing with
bottom
trawls or similar towed nets operating in contact with the bottom
of the sea do not exceed the levels of fishing effort carried out by the vessels of the Member State concerned during the same periods and in the same geographical areas in 2004.
W drodze odstępstwa od zakazu ustanowionego w ust. 1, połowy z użyciem włoków
dennych
lub podobnych sieci ciągnionych mających kontakt z dnem morza na obszarach geograficznych i w okresie określonym...
By way of derogation from the prohibition laid down in paragraph 1, fishing with
bottom
trawls or similar towed nets operating in contact with the bottom
of the sea in the geographical areas and...
W drodze odstępstwa od zakazu ustanowionego w ust. 1, połowy z użyciem włoków
dennych
lub podobnych sieci ciągnionych mających kontakt z dnem morza na obszarach geograficznych i w okresie określonym w ust. 1 lit. b) są dozwolone, pod warunkiem że przyłów homarca nie przekracza 2 % całkowitej wagi połowu.
By way of derogation from the prohibition laid down in paragraph 1, fishing with
bottom
trawls or similar towed nets operating in contact with the bottom
of the sea in the geographical areas and during the period set out in paragraph 1(b) shall be authorised provided that the by-catch of Norway lobster does not exceed 2 % of the total weight of the catch.
Zabrania się statkom połowu przy pomocy włoków
dennych
lub podobnych sieci ciągnionych mających kontakt z dnem morza na wodach pod władzą lub jurysdykcją Państw Członkowskich na obszarach zamkniętych...
Vessels shall be prohibited from using any
bottom
trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom
of the sea in waters under the sovereignty or the jurisdiction of Member States...
Zabrania się statkom połowu przy pomocy włoków
dennych
lub podobnych sieci ciągnionych mających kontakt z dnem morza na wodach pod władzą lub jurysdykcją Państw Członkowskich na obszarach zamkniętych linią łączącą położenia o następujących współrzędnych:
Vessels shall be prohibited from using any
bottom
trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom
of the sea in waters under the sovereignty or the jurisdiction of Member States within the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Urządzenia przetwarzające, specjalnie przeznaczone do kablowych układów
dennych
lub międzywręgowych, umożliwiające "programowalność dostępną dla użytkownika" oraz przetwarzanie i korelację w...
Processing equipment, specially designed for
bottom
or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral...
Urządzenia przetwarzające, specjalnie przeznaczone do kablowych układów
dennych
lub międzywręgowych, umożliwiające "programowalność dostępną dla użytkownika" oraz przetwarzanie i korelację w dziedzinie czasu lub częstotliwości, w tym analizę widmową, filtrowanie cyfrowe oraz cyfrowe kształtowanie wiązki za pomocą szybkiej transformaty Fouriera lub innych transformat lub procesów.
Processing equipment, specially designed for
bottom
or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
urządzenia przetwarzające, specjalnie przeznaczone do kablowych układów
dennych
lub międzywręgowych, umożliwiające "programowalność dostępną dla użytkownika" oraz przetwarzanie i korelację w...
processing equipment, specially designed for
bottom
or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral...
urządzenia przetwarzające, specjalnie przeznaczone do kablowych układów
dennych
lub międzywręgowych, umożliwiające "programowalność dostępną dla użytkownika" oraz przetwarzanie i korelację w dziedzinie czasu lub częstotliwości, w tym analizę widmową, filtrowanie cyfrowe oraz cyfrowe kształtowanie wiązki za pomocą szybkiej transformaty Fouriera lub innych transformat lub procesów;
processing equipment, specially designed for
bottom
or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Urządzenia przetwarzające, specjalnie przeznaczone do kablowych układów
dennych
lub międzywręgowych, umożliwiające "programowalność dostępną dla użytkownika" oraz przetwarzanie i korelację w...
Processing equipment, specially designed for
bottom
or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral...
Urządzenia przetwarzające, specjalnie przeznaczone do kablowych układów
dennych
lub międzywręgowych, umożliwiające "programowalność dostępną dla użytkownika" oraz przetwarzanie i korelację w dziedzinie czasu lub częstotliwości, w tym analizę widmową, filtrowanie cyfrowe oraz cyfrowe kształtowanie wiązki za pomocą szybkiej transformaty Fouriera lub innych transformat lub procesów.
Processing equipment, specially designed for
bottom
or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
urządzenia przetwarzające, specjalnie przeznaczone do kablowych układów
dennych
lub międzywręgowych, umożliwiające „programowalność dostępną dla użytkownika” oraz przetwarzanie i korelację w...
processing equipment, specially designed for
bottom
or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral...
urządzenia przetwarzające, specjalnie przeznaczone do kablowych układów
dennych
lub międzywręgowych, umożliwiające „programowalność dostępną dla użytkownika” oraz przetwarzanie i korelację w dziedzinie czasu lub częstotliwości, w tym analizę widmową, filtrowanie cyfrowe oraz cyfrowe kształtowanie wiązki za pomocą szybkiej transformaty Fouriera lub innych transformat lub procesów;
processing equipment, specially designed for
bottom
or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Urządzenia przetwarzające, specjalnie zaprojektowane do kablowych układów
dennych
lub międzywręgowych, posiadające „możliwość programowania przez użytkownika” oraz umożliwiające przetwarzanie i...
Processing equipment, specially designed for
bottom
or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral...
Urządzenia przetwarzające, specjalnie zaprojektowane do kablowych układów
dennych
lub międzywręgowych, posiadające „możliwość programowania przez użytkownika” oraz umożliwiające przetwarzanie i korelację w dziedzinie czasu lub częstotliwości, w tym analizę widmową, filtrowanie cyfrowe oraz cyfrowe kształtowanie wiązki za pomocą szybkiej transformaty Fouriera lub innych transformat lub procesów.
Processing equipment, specially designed for
bottom
or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Sieci takie mogą być ciągnięte przy dnie (włoki
denne
) lub w toni wodnej (włoki pelagiczne);
Such nets can be towed either on the
bottom (bottom
trawl net) or in midwater (pelagic trawl net);
Sieci takie mogą być ciągnięte przy dnie (włoki
denne
) lub w toni wodnej (włoki pelagiczne);
Such nets can be towed either on the
bottom (bottom
trawl net) or in midwater (pelagic trawl net);
„sieć denna” oznacza drygawicę, sieć skrzelową
denną
lub łączoną sieć denną;
‘bottom-set net’ means a trammel net, a
bottom-set
gillnet or a combined bottom-set net;
„sieć denna” oznacza drygawicę, sieć skrzelową
denną
lub łączoną sieć denną;
‘bottom-set net’ means a trammel net, a
bottom-set
gillnet or a combined bottom-set net;
Wszelkie połowy prowadzone w nowych obszarach połowów
dennych
lub za pomocą narzędzia dennego, z którego nie korzystano wcześniej w danym obszarze, uznaje się za zwiady rybackie i prowadzi się...
All fishing activities in new
bottom
fishing areas, or with bottom gear not previously used in the area concerned, shall be considered as exploratory fisheries and shall be conducted in accordance...
Wszelkie połowy prowadzone w nowych obszarach połowów
dennych
lub za pomocą narzędzia dennego, z którego nie korzystano wcześniej w danym obszarze, uznaje się za zwiady rybackie i prowadzi się zgodnie z protokołem zwiadów rybackich, o którym mowa w ust. 2.
All fishing activities in new
bottom
fishing areas, or with bottom gear not previously used in the area concerned, shall be considered as exploratory fisheries and shall be conducted in accordance with an Exploratory Fishery Protocol referred to in paragraph 2. 
