Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: denny
...oplątujących i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm lub za pomocą lin
dennych
lub sznurów haczykowych są zakazane:
Fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with
bottom
set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm...
Połowy z użyciem włoków, okrężnic lub innych podobnych ciągnionych narzędzi połowowych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub przy użyciu sieci skrzelowych stawnych, oplątujących i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm lub za pomocą lin
dennych
lub sznurów haczykowych są zakazane:
Fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with
bottom
set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom
set lines or long lines shall be prohibited:
...lønnsomhet knyttet til det statlige kjøpet ikke forbedres vesentlig. Det forutsettes dog at
denne
kompensasjonen bare er nødvendig for å sikre kostnadsdekning relatert til statens kjøp av denn
...lønnsomhet knyttet til det statlige kjøpet ikke forbedres vesentlig. Det forutsettes dog at
denne
kompensasjonen bare er nødvendig for å sikre kostnadsdekning relatert til statens kjøp av denn
Umowa dodatkowa stanowi: „I tråd med St. prp. nr. 24 (2008-2009) har Hurtigruten ASA fått en generell kompensasjon på 66 mill kr for 2008. Denne ordningen videreføres på årlig basis i resten av avtaleperioden forutsatt at selskapets lønnsomhet knyttet til det statlige kjøpet ikke forbedres vesentlig. Det forutsettes dog at
denne
kompensasjonen bare er nødvendig for å sikre kostnadsdekning relatert til statens kjøp av denne tjenesten”.
In the Supplementary Agreement: ‘I tråd med St. prp. nr. 24 (2008-2009) har Hurtigruten ASA fått en generell kompensasjon på 66 mill kr for 2008. Denne ordningen videreføres på årlig basis i resten av avtaleperioden forutsatt at selskapets lønnsomhet knyttet til det statlige kjøpet ikke forbedres vesentlig. Det forutsettes dog at
denne
kompensasjonen bare er nødvendig for å sikre kostnadsdekning relatert til statens kjøp av denne tjenesten’.
...at denne kompensasjonen bare er nødvendig for å sikre kostnadsdekning relatert til statens kjøp av
denne
tjenesten”.
...at denne kompensasjonen bare er nødvendig for å sikre kostnadsdekning relatert til statens kjøp av
denne
tjenesten’.
Umowa dodatkowa stanowi: „I tråd med St. prp. nr. 24 (2008-2009) har Hurtigruten ASA fått en generell kompensasjon på 66 mill kr for 2008. Denne ordningen videreføres på årlig basis i resten av avtaleperioden forutsatt at selskapets lønnsomhet knyttet til det statlige kjøpet ikke forbedres vesentlig. Det forutsettes dog at denne kompensasjonen bare er nødvendig for å sikre kostnadsdekning relatert til statens kjøp av
denne
tjenesten”.
In the Supplementary Agreement: ‘I tråd med St. prp. nr. 24 (2008-2009) har Hurtigruten ASA fått en generell kompensasjon på 66 mill kr for 2008. Denne ordningen videreføres på årlig basis i resten av avtaleperioden forutsatt at selskapets lønnsomhet knyttet til det statlige kjøpet ikke forbedres vesentlig. Det forutsettes dog at denne kompensasjonen bare er nødvendig for å sikre kostnadsdekning relatert til statens kjøp av
denne
tjenesten’.
trawlerów
dennych
(TR) prowadzących połowy morszczuka nowozelandzkiego i homarca objętych planem wieloletnim ustanowionym rozporządzeniem (WE) nr 2166/2005 w wodach Portugalii (rejon ICES IXa). bottom
trawlers (TR) engaged in fisheries on Southern hake and Norway lobster stocks subject to the multiannual plan established by Regulation (EC) No 2166/2005 in Portuguese waters (ICES Division...
trawlerów
dennych
(TR) prowadzących połowy morszczuka nowozelandzkiego i homarca objętych planem wieloletnim ustanowionym rozporządzeniem (WE) nr 2166/2005 w wodach Portugalii (rejon ICES IXa). bottom
trawlers (TR) engaged in fisheries on Southern hake and Norway lobster stocks subject to the multiannual plan established by Regulation (EC) No 2166/2005 in Portuguese waters (ICES Division IXa).
trawlerów
dennych
(TR), statków poławiających niewyspecyfikowanymi narzędziami skrzelowymi (GN), taklowców głębinowych (LL) prowadzących połowy morszczuka nowozelandzkiego i homarca objętych planem... bottom
trawlers (TR), netters (GN) and bottom
long liners (LL) engaged in fisheries on Southern hake and Norway lobster stocks subject to the multiannual plan established by Regulation (EC) No...
trawlerów
dennych
(TR), statków poławiających niewyspecyfikowanymi narzędziami skrzelowymi (GN), taklowców głębinowych (LL) prowadzących połowy morszczuka nowozelandzkiego i homarca objętych planem wieloletnim ustanowionym rozporządzeniem (WE) nr 2166/2005 w Morzu Kantabryjskim i u zachodnich wybrzeży Półwyspu Iberyjskiego (rejony ICES VIIIc i IXa); bottom
trawlers (TR), netters (GN) and bottom
long liners (LL) engaged in fisheries on Southern hake and Norway lobster stocks subject to the multiannual plan established by Regulation (EC) No 2166/2005 in the Cantabrian Sea and North Western Iberian peninsula (ICES Divisions VIIIc and IXa);
...trakcie typowego wykonywania operacji połowowych zakłada kontakt z dnem morskim, i obejmują włoki
denne
, dragi, denne sieci stawne, denne sznury haczykowe i narzędzia pułapkowe.
...gears deployed in the normal course of fishing operations in contact with the seabed, including
bottom
trawls, dredges, bottom-set gill nets, bottom-set longlines, pots and traps.
„narzędzia przydenne” oznaczają narzędzia, których stosowanie w trakcie typowego wykonywania operacji połowowych zakłada kontakt z dnem morskim, i obejmują włoki
denne
, dragi, denne sieci stawne, denne sznury haczykowe i narzędzia pułapkowe.
‘bottom gears’ means gears deployed in the normal course of fishing operations in contact with the seabed, including
bottom
trawls, dredges, bottom-set gill nets, bottom-set longlines, pots and traps.
...normalnego wykonywania operacji połowowych powoduje kontakt z dnem morskim, i obejmują włoki
denne
, dragi, denne sieci stawne, denne sznury haczykowe, kosze i pułapki;
...gears deployed in the normal course of fishing operations in contact with the seabed, including
bottom
trawls, dredges, bottom-set gill nets, bottom-set longlines, pots and traps;
„narzędzia przydenne” oznaczają narzędzia, których stosowanie w trakcie normalnego wykonywania operacji połowowych powoduje kontakt z dnem morskim, i obejmują włoki
denne
, dragi, denne sieci stawne, denne sznury haczykowe, kosze i pułapki;
‘bottom gears’ means gears deployed in the normal course of fishing operations in contact with the seabed, including
bottom
trawls, dredges, bottom-set gill nets, bottom-set longlines, pots and traps;
jeżeli wnioskowane połowy mają być realizowane za pomocą włoków
dennych
, informacji o wiadomym i przewidywanym wpływie tych włoków na szczególnie narażone ekosystemy morskie, w tym na organizmy...
if the proposed fishery is to be undertaken using
bottom
trawl gear, information on the known and anticipated impacts of this gear on vulnerable marine ecosystems, including benthos and benthic...
jeżeli wnioskowane połowy mają być realizowane za pomocą włoków
dennych
, informacji o wiadomym i przewidywanym wpływie tych włoków na szczególnie narażone ekosystemy morskie, w tym na organizmy przydenne (bentos) i grupy tych organizmów.”;
if the proposed fishery is to be undertaken using
bottom
trawl gear, information on the known and anticipated impacts of this gear on vulnerable marine ecosystems, including benthos and benthic communities.’
...32 mm, sieci skrzelowe o rozmiarze oczek sieci równym co najmniej 60 mm lub sznury haczykowe
denne
zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2166/2005 oraz przebywających w rejonach ICES VIIIc oraz IXa
...size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or
bottom
longlines in accordance with Regulation (EC) No 2166/2005, and present in ICES divisions VIII
Niniejszy załącznik stosuje się do statków unijnych o długości całkowitej równej co najmniej 10 metrów, mających na statku lub wykorzystujących włoki, niewody duńskie lub podobne narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci równym co najmniej 32 mm, sieci skrzelowe o rozmiarze oczek sieci równym co najmniej 60 mm lub sznury haczykowe
denne
zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2166/2005 oraz przebywających w rejonach ICES VIIIc oraz IXa z wyjątkiem Zatoki Kadyksu.
This Annex shall apply to Union vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board or deploying trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or
bottom
longlines in accordance with Regulation (EC) No 2166/2005, and present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz.
...od dnia 15 lutego do dnia 15 kwietnia w roku 2010 i w roku 2011 zakazuje się stosowania włóków
dennych
, sznurów haczykowych i sieci skrzelowych w obszarze ograniczonym w wyniku połączenia kolejny
...to 15 April both in the year of 2010 as well as that of 2011, it shall be prohibited to use
bottom
trawls, longlines and gillnets within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lin
W okresie od dnia 15 lutego do dnia 15 kwietnia w roku 2010 i w roku 2011 zakazuje się stosowania włóków
dennych
, sznurów haczykowych i sieci skrzelowych w obszarze ograniczonym w wyniku połączenia kolejnymi odcinkami loksodromy punktów o następujących współrzędnych geograficznych:
During the period from 15 February to 15 April both in the year of 2010 as well as that of 2011, it shall be prohibited to use
bottom
trawls, longlines and gillnets within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates:
Włoki
denne
(nieokreślone) Bottom
trawls (not specified)
Włoki
denne
(nieokreślone) Bottom
trawls (not specified)
Włoki
denne
(nieokreślone) Bottom
trawls (not specified)
Włoki
denne
(nieokreślone) Bottom
trawls (not specified)
Włoki
denne
(nieokreślone) Bottom
trawls (not specified)
Włoki
denne
(nieokreślone) Bottom
trawls (not specified)
włoki
denne
(nieokreślone) bottom
trawls (not specified)
włoki
denne
(nieokreślone) bottom
trawls (not specified)
Włoki
denne
(nieokreślone) Bottom
trawls (not specified)
Włoki
denne
(nieokreślone) Bottom
trawls (not specified)
Włoki
denne
(nieokreślone) Bottom
trawls (not specified)
Włoki
denne
(nieokreślone) Bottom
trawls (not specified)
Bogaty w substancje organiczne osad
denny
zbiorników słodkowodnych, powstały w warunkach beztlenowych (np. sapropel)
Organic rich sediment from fresh water bodies formed under exclusion of oxygen (e.g. sapropel)
Bogaty w substancje organiczne osad
denny
zbiorników słodkowodnych, powstały w warunkach beztlenowych (np. sapropel)
Organic rich sediment from fresh water bodies formed under exclusion of oxygen (e.g. sapropel)
„łączona sieć
denna
” oznacza każdą sieć skrzelową denną połączoną z drygawicą, która stanowi część dolną tego zestawu;
‘combined
bottom-set
net’ means any bottom-set gillnet combined with a trammel net which constitutes the lower part;
„łączona sieć
denna
” oznacza każdą sieć skrzelową denną połączoną z drygawicą, która stanowi część dolną tego zestawu;
‘combined
bottom-set
net’ means any bottom-set gillnet combined with a trammel net which constitutes the lower part;
„sieć skrzelowa
denna
” oznacza każdą sieć składającą się z jednego kawałka siatki utrzymywaną pionowo w wodzie za pomocą pływaków i obciążników, przymocowaną do dna morskiego lub której przymocowanie...
‘
bottom-set
gillnet’ means any net made up of a single piece of net held vertically in the water by floats and weights fixed or capable of being fixed by any means to the bottom
of the sea and...
„sieć skrzelowa
denna
” oznacza każdą sieć składającą się z jednego kawałka siatki utrzymywaną pionowo w wodzie za pomocą pływaków i obciążników, przymocowaną do dna morskiego lub której przymocowanie do dna jest możliwe w dowolny sposób, i utrzymującą narzędzie w miejscu tuż przy dnie lub unoszącą się w kolumnie wodnej;
‘
bottom-set
gillnet’ means any net made up of a single piece of net held vertically in the water by floats and weights fixed or capable of being fixed by any means to the bottom
of the sea and maintain the gear in place either close to the bottom
or floating in the water column;
»istniejące obszary połowów
dennych
« oznaczają obszary, na których zgodnie z danymi VMS i/lub innymi danymi georeferencyjnymi prowadzono połowy denne przez co najmniej dwa lata w okresie...
“Existing
bottom
fishing areas” means areas where, as indicated by VMS and/or other geo-reference data, bottom fishing activities have been conducted at least in two years within a reference period...
»istniejące obszary połowów
dennych
« oznaczają obszary, na których zgodnie z danymi VMS i/lub innymi danymi georeferencyjnymi prowadzono połowy denne przez co najmniej dwa lata w okresie referencyjnym obejmującym lata 1987–2007;
“Existing
bottom
fishing areas” means areas where, as indicated by VMS and/or other geo-reference data, bottom fishing activities have been conducted at least in two years within a reference period of 1987 to 2007. 
