Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: denny
„sieć
denna
” oznacza drygawicę, sieć skrzelową denną lub łączoną sieć denną;
‘
bottom-set
net’ means a trammel net, a bottom-set gillnet or a combined bottom-set net;
„sieć
denna
” oznacza drygawicę, sieć skrzelową denną lub łączoną sieć denną;
‘
bottom-set
net’ means a trammel net, a bottom-set gillnet or a combined bottom-set net;
»połowy
denne
« oznaczają działalność połowową, przy której narzędzie połowowe dotyka lub prawdopodobnie dotknie dna morskiego w trakcie normalnego wykonywania operacji połowowych;
“
Bottom
fishing activities” means any fishing activity involving gear that contacts or is likely to contact the ocean bottom during the normal course of fishing operations.
»połowy
denne
« oznaczają działalność połowową, przy której narzędzie połowowe dotyka lub prawdopodobnie dotknie dna morskiego w trakcie normalnego wykonywania operacji połowowych;
“
Bottom
fishing activities” means any fishing activity involving gear that contacts or is likely to contact the ocean bottom during the normal course of fishing operations.
»nowe obszary połowów
dennych
« oznaczają inne niż istniejące obszary połowów dennych, w których dokonuje się połowów dennych.”;
“New
bottom
fishing areas” means any area, other than existing bottom fishing areas, in which bottom fishing activities are conducted.’;
»nowe obszary połowów
dennych
« oznaczają inne niż istniejące obszary połowów dennych, w których dokonuje się połowów dennych.”;
“New
bottom
fishing areas” means any area, other than existing bottom fishing areas, in which bottom fishing activities are conducted.’;
...wynoszący 30 m. Zabrania się trzymania na statku lub wydawania więcej niż 500 m sieci skrzelowej
dennej
, jeśli jej opad przekracza limit 10 m określony w ppkt 2.
...have a maximum drop up to 30 m. It shall be prohibited to have on board or set more than 500 m of
bottom-set
gillnet when it exceeds the drop limit of 10 m as established in paragraph 2.
Na zasadzie odstępstwa od ppkt 2, sieć skrzelowa denna o maksymalnej długości mniejszej niż 500 m może mieć maksymalny opad wynoszący 30 m. Zabrania się trzymania na statku lub wydawania więcej niż 500 m sieci skrzelowej
dennej
, jeśli jej opad przekracza limit 10 m określony w ppkt 2.
By way of derogation from paragraph 2, a bottom-set gillnet of maximum length shorter than 500 m may have a maximum drop up to 30 m. It shall be prohibited to have on board or set more than 500 m of
bottom-set
gillnet when it exceeds the drop limit of 10 m as established in paragraph 2.
...wynoszący 30 m. Zabrania się trzymania na statku lub wydawania więcej niż 500 m łączonej sieci
dennej
, jeśli jej opad przekracza limit 10 m określony w ppkt 1.
...a maximum drop of 30 m. It shall be prohibited to have on board or set more than 500 m of combined
bottom-set
when it exceeds the drop limit of 10 m as established in paragraph 1.
Na zasadzie odstępstwa od ppkt 1, łączona sieć denna o maksymalnej długości 500 m może mieć maksymalny opad wynoszący 30 m. Zabrania się trzymania na statku lub wydawania więcej niż 500 m łączonej sieci
dennej
, jeśli jej opad przekracza limit 10 m określony w ppkt 1.
By way of derogation from paragraph 1, a combined bottom-set net of maximum length of 500 m may have a maximum drop of 30 m. It shall be prohibited to have on board or set more than 500 m of combined
bottom-set
when it exceeds the drop limit of 10 m as established in paragraph 1.
...(EWG) nr 3440/84 rozmiar oczek worka wzmacniającego nie może być mniejszy niż 120 mm dla włoków
dennych
, jeśli oczko worka jest mniejsze niż 60 mm. Przepis ten stosuje się wyłącznie do Morza Śródz
...(EEC) No 3440/84 the mesh size of the strengthening bag shall not be less than 120 mm for
bottom
trawlers if the cod-end mesh is smaller than 60 mm. This provision shall apply only to the Me
Poprzez zmianę art. 6 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3440/84 rozmiar oczek worka wzmacniającego nie może być mniejszy niż 120 mm dla włoków
dennych
, jeśli oczko worka jest mniejsze niż 60 mm. Przepis ten stosuje się wyłącznie do Morza Śródziemnego i pozostaje bez uszczerbku dla innych wód wspólnotowych.
By way of modification of Article 6(4) of Regulation (EEC) No 3440/84 the mesh size of the strengthening bag shall not be less than 120 mm for
bottom
trawlers if the cod-end mesh is smaller than 60 mm. This provision shall apply only to the Mediterranean Sea and shall be without prejudice to other Community waters.
...ze wszystkimi unijnymi obowiązkami dotyczącymi kontroli w segmencie „Majotta. Gatunki pelagiczne i
denne
. Długość < 10 m” floty Majotty do dnia uzyskania przez Majottę statusu regionu najbardziej...
...in a position to comply with all Union control obligations for the segment "Mayotte. Pelagic and
demersal
species.
Jeżeli chodzi o rozporządzenie Rady (WE) nr 1224/2009 [8], wydaje się, że Francja nie będzie w stanie zapewnić zgodności ze wszystkimi unijnymi obowiązkami dotyczącymi kontroli w segmencie „Majotta. Gatunki pelagiczne i
denne
. Długość < 10 m” floty Majotty do dnia uzyskania przez Majottę statusu regionu najbardziej oddalonego.
As regards Council Regulation (EC) No 1224/2009 [8], it appears that France will not be in a position to comply with all Union control obligations for the segment "Mayotte. Pelagic and
demersal
species.
Włoki
denne
rozpornicowe Bottom
otter trawls
Włoki
denne
rozpornicowe Bottom
otter trawls
Włoki
denne
rozpornicowe Bottom
otter trawl
Włoki
denne
rozpornicowe Bottom
otter trawl
Włoki
denne
rozpornicowe Bottom
otter trawl
Włoki
denne
rozpornicowe Bottom
otter trawl
Aby zapobiec rozpraszaniu ciepła do płyty
dennej
, grzejnik jest podłączony do płyty dennej poprzez metal o niskim przewodnictwie cieplnym (stal niklowosrebrowa lub chromoniklowa), na przykład przez...
To prevent heat being dissipated to the base plate, the heater is attached to the base plate by a metal with low thermal conductivity (nickel-silver or chromium-nickel steel), e.g. a nickel-silver...
Aby zapobiec rozpraszaniu ciepła do płyty
dennej
, grzejnik jest podłączony do płyty dennej poprzez metal o niskim przewodnictwie cieplnym (stal niklowosrebrowa lub chromoniklowa), na przykład przez rurkę niklowosrebrową połączoną z obrotowym wlotem, jeśli używa się wyparki o kilku otworach.
To prevent heat being dissipated to the base plate, the heater is attached to the base plate by a metal with low thermal conductivity (nickel-silver or chromium-nickel steel), e.g. a nickel-silver pipe attached to a rotary inlet if using a furnace with several openings.
Połowy z użyciem włoków
dennych
, włoków pelagicznych, okrężnic, takli powierzchniowych, drag ramowych oraz drag hydraulicznych mogą być wyładowywane i wprowadzane do obrotu po raz pierwszy tylko w...
Catches of
bottom
trawlers, pelagic trawlers, purse seines, surface longliners, boat dredges and hydraulic dredges shall be landed and marketed for the first time only at any of the ports designated...
Połowy z użyciem włoków
dennych
, włoków pelagicznych, okrężnic, takli powierzchniowych, drag ramowych oraz drag hydraulicznych mogą być wyładowywane i wprowadzane do obrotu po raz pierwszy tylko w portach wyznaczonych przez państwa członkowskie.
Catches of
bottom
trawlers, pelagic trawlers, purse seines, surface longliners, boat dredges and hydraulic dredges shall be landed and marketed for the first time only at any of the ports designated by the Member States.
stosowanie
dennych
włoków rozpornicowych jest dozwolone, pod warunkiem że na burcie nie znajdują się inne rodzaje narzędzi połowowych oraz że takie sieci:
the use of
demersal
otter trawls shall be permitted, provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
stosowanie
dennych
włoków rozpornicowych jest dozwolone, pod warunkiem że na burcie nie znajdują się inne rodzaje narzędzi połowowych oraz że takie sieci:
the use of
demersal
otter trawls shall be permitted, provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
stosowanie
dennych
włoków rozpornicowych jest dozwolone, pod warunkiem że na statku nie znajdują się inne rodzaje narzędzi połowowych i że takie sieci:
the use of
demersal
otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
stosowanie
dennych
włoków rozpornicowych jest dozwolone, pod warunkiem że na statku nie znajdują się inne rodzaje narzędzi połowowych i że takie sieci:
the use of
demersal
otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
stosowanie
dennych
włoków rozpornicowych jest dozwolone pod warunkiem, że na pokładzie nie znajdują się inne rodzaje narzędzi połowowych i że takie sieci:
the use of
demersal
otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
stosowanie
dennych
włoków rozpornicowych jest dozwolone pod warunkiem, że na pokładzie nie znajdują się inne rodzaje narzędzi połowowych i że takie sieci:
the use of
demersal
otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
stosowanie
dennych
włoków rozpornicowych jest dozwolone pod warunkiem, że na pokładzie nie znajdują się inne rodzaje narzędzi połowowych i że takie sieci:
the use of
demersal
otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
stosowanie
dennych
włoków rozpornicowych jest dozwolone pod warunkiem, że na pokładzie nie znajdują się inne rodzaje narzędzi połowowych i że takie sieci:
the use of
demersal
otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets: 
