Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: denny
Państwa członkowskie, których statki zamierzają prowadzić połowy w nowych obszarach połowów
dennych
lub za pomocą narzędzia dennego, z którego nie korzystano wcześniej w danym obszarze, sporządzają...
Member States, whose vessels intend to conduct fishing
activities
in new bottom
fishing areas, or with bottom gear not previously used in the area concerned, shall set up an Exploratory Fishery...
Państwa członkowskie, których statki zamierzają prowadzić połowy w nowych obszarach połowów
dennych
lub za pomocą narzędzia dennego, z którego nie korzystano wcześniej w danym obszarze, sporządzają protokół zwiadów rybackich zgodnie z wzorem w załączniku XVI.
Member States, whose vessels intend to conduct fishing
activities
in new bottom
fishing areas, or with bottom gear not previously used in the area concerned, shall set up an Exploratory Fishery Protocol using the templates in Annex XVI.
Narzędzie może być wystawione, zakotwiczone na dnie (tzw. „sieć
denna
”) lub dryfować, unosić się swobodnie lub być połączone ze statkiem (tzw. „pławnica dryfująca”).
The gear can be set, anchored to the
bottom
(known as ‘bottom-set
net’) or left drifting, free or connected with the vessel (known as ‘driftnet’).
Narzędzie może być wystawione, zakotwiczone na dnie (tzw. „sieć
denna
”) lub dryfować, unosić się swobodnie lub być połączone ze statkiem (tzw. „pławnica dryfująca”).
The gear can be set, anchored to the
bottom
(known as ‘bottom-set
net’) or left drifting, free or connected with the vessel (known as ‘driftnet’).
Narzędzie może być wystawione, zakotwiczone na dnie (tzw. „sieć stawna
denna
”) lub dryfujące, unoszące się swobodnie lub połączone ze statkiem (tzw. „sieć dryfująca”).
The gear can be set, anchored to the
bottom
(known as ‘bottom-set
net’) or left drifting, free or connected with the vessel (known as ‘driftnet’).
Narzędzie może być wystawione, zakotwiczone na dnie (tzw. „sieć stawna
denna
”) lub dryfujące, unoszące się swobodnie lub połączone ze statkiem (tzw. „sieć dryfująca”).
The gear can be set, anchored to the
bottom
(known as ‘bottom-set
net’) or left drifting, free or connected with the vessel (known as ‘driftnet’).
jeżeli statki poławiające włokami
dennymi
lub niewodami mają moc silnika mniejszą niż 112 kW (zwane dalej „statkami o małej mocy”).
where the vessel using
bottom
trawls or seines has an engine power of less than 112 kilowatts (hereinafter ‘low-powered vessels’).
jeżeli statki poławiające włokami
dennymi
lub niewodami mają moc silnika mniejszą niż 112 kW (zwane dalej „statkami o małej mocy”).
where the vessel using
bottom
trawls or seines has an engine power of less than 112 kilowatts (hereinafter ‘low-powered vessels’).
Urządzenia przetwarzające, specjalnie opracowane do stosowania w czasie rzeczywistym z
dennymi
lub przybrzeżnymi systemami kablowymi, mające „programowalność dostępną dla użytkownika” oraz...
Processing equipment, specially designed for real time application with
bottom
or bay cable systems, having "user-accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation,...
Urządzenia przetwarzające, specjalnie opracowane do stosowania w czasie rzeczywistym z
dennymi
lub przybrzeżnymi systemami kablowymi, mające „programowalność dostępną dla użytkownika” oraz przetwarzanie i korelację w dziedzinie czasu lub częstotliwości, w tym analizę widmową oraz cyfrowe kształtowanie wiązki za pomocą szybkiej transformaty Fouriera lub innych przekształceń lub procesów;
Processing equipment, specially designed for real time application with
bottom
or bay cable systems, having "user-accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Urządzenia przetwarzające, specjalnie opracowane do stosowania w czasie rzeczywistym z
dennymi
lub przybrzeżnymi systemami kablowymi, mające „programowalność dostępną dla użytkownika” oraz...
Processing equipment, specially designed for real time application with
bottom
or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation,...
Urządzenia przetwarzające, specjalnie opracowane do stosowania w czasie rzeczywistym z
dennymi
lub przybrzeżnymi systemami kablowymi, mające „programowalność dostępną dla użytkownika” oraz przetwarzanie i korelację w dziedzinie czasu lub częstotliwości, w tym analizę widmową oraz cyfrowe kształtowanie wiązki za pomocą szybkiej transformaty Fouriera lub innych przekształceń lub procesów.
Processing equipment, specially designed for real time application with
bottom
or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Urządzenia przetwarzające, specjalnie opracowane do stosowania w czasie rzeczywistym z
dennymi
lub przybrzeżnymi systemami kablowymi, mające „programowalność dostępną dla użytkownika” oraz...
Processing equipment, specially designed for real time application with
bottom
or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation,...
Urządzenia przetwarzające, specjalnie opracowane do stosowania w czasie rzeczywistym z
dennymi
lub przybrzeżnymi systemami kablowymi, mające „programowalność dostępną dla użytkownika” oraz przetwarzanie i korelację w dziedzinie czasu lub częstotliwości, w tym analizę widmową oraz cyfrowe kształtowanie wiązki za pomocą szybkiej transformaty Fouriera lub innych przekształceń lub procesów.
Processing equipment, specially designed for real time application with
bottom
or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Urządzenia przetwarzające, specjalnie opracowane do stosowania w czasie rzeczywistym z
dennymi
lub przybrzeżnymi systemami kablowymi, posiadające"programowalność dostępną dla użytkownika" oraz...
Processing equipment, specially designed for real time application with
bottom
or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation,...
Urządzenia przetwarzające, specjalnie opracowane do stosowania w czasie rzeczywistym z
dennymi
lub przybrzeżnymi systemami kablowymi, posiadające"programowalność dostępną dla użytkownika" oraz przetwarzanie i korelację w dziedzinie czasu lub częstotliwości, w tym analizę widmową oraz cyfrowe kształtowanie wiązki za pomocą szybkiej transformaty Fouriera lub innych przekształceń lub procesów.
Processing equipment, specially designed for real time application with
bottom
or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Urządzenia przetwarzające, specjalnie opracowane do stosowania w czasie rzeczywistym z
dennymi
lub przybrzeżnymi systemami kablowymi, posiadające"programowalność dostępną dla użytkownika" oraz...
Processing equipment, specially designed for real time application with
bottom
or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation,...
Urządzenia przetwarzające, specjalnie opracowane do stosowania w czasie rzeczywistym z
dennymi
lub przybrzeżnymi systemami kablowymi, posiadające"programowalność dostępną dla użytkownika" oraz przetwarzanie i korelację w dziedzinie czasu lub częstotliwości, w tym analizę widmową oraz cyfrowe kształtowanie wiązki za pomocą szybkiej transformaty Fouriera lub innych przekształceń lub procesów.
Processing equipment, specially designed for real time application with
bottom
or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes; Denne
lub przybrzeżne układy kablowe spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów: Bottom
or bay
cable systems having any of the following: Denne
lub przybrzeżne układy kablowe spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów: Bottom
or bay
cable systems having any of the following: Denne
lub przybrzeżne układy kablowe spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów: Bottom
or bay
cable systems having any of the following: Denne
lub przybrzeżne układy kablowe spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów: Bottom
or bay
cable systems having any of the following: denne
lub przybrzeżne układy kablowe spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów: bottom
or bay
cable systems having any of the following: denne
lub przybrzeżne układy kablowe spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów: bottom
or bay
cable systems having any of the following: Denne
lub przybrzeżne układy kablowe mające jakąkolwiek z poniższych właściwości: Bottom
or bay
cable systems having any of the following: Denne
lub przybrzeżne układy kablowe mające jakąkolwiek z poniższych właściwości: Bottom
or bay
cable systems having any of the following: denne
lub przybrzeżne układy kablowe mające jedną z poniższych cech: bottom
or bay
cable systems having any of the following: denne
lub przybrzeżne układy kablowe mające jedną z poniższych cech: bottom
or bay
cable systems having any of the following: Denne
lub przybrzeżne układy kablowe posiadające jakąkolwiek z poniższych właściwości: Bottom
or bay
cable systems having any of the following: Denne
lub przybrzeżne układy kablowe posiadające jakąkolwiek z poniższych właściwości: Bottom
or bay
cable systems having any of the following: Denne
lub przybrzeżne układy kablowe posiadające jakąkolwiek z poniższych właściwości: Bottom
or bay
cable systems having any of the following: Denne
lub przybrzeżne układy kablowe posiadające jakąkolwiek z poniższych właściwości: Bottom
or bay
cable systems having any of the following: Denne
lub międzywręgowe układy kablowe spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów: Bottom
or bay cable systems, having any of the following: Denne
lub międzywręgowe układy kablowe spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów: Bottom
or bay cable systems, having any of the following:
...oplątujących i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub za pomocą lin
dennych
lub sznurów haczykowych, poza sznurami dryfującymi, są również zakazane:
...gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with
bottom
set lines or long lines, except drift lines, shall also be prohibited for:
Państwa członkowskie zapewniają w odniesieniu do statków rybackich pływających pod ich banderą, że połowy z użyciem włoków, okrężnic lub podobnego sprzętu o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub z użyciem sieci skrzelowych dennych, oplątujących i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub za pomocą lin
dennych
lub sznurów haczykowych, poza sznurami dryfującymi, są również zakazane:
For fishing vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with
bottom
set lines or long lines, except drift lines, shall also be prohibited for:
...oplątujących i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub za pomocą lin
dennych
lub sznurów haczykowych, poza sznurami dryfującymi, są zakazane:
Fishing with trawls, seines, or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with
bottom
set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm...
Połowy z użyciem włoków, okrężnic lub innych podobnych narzędzi połowowych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub przy użyciu sieci skrzelowych stawnych, oplątujących i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub za pomocą lin
dennych
lub sznurów haczykowych, poza sznurami dryfującymi, są zakazane:
Fishing with trawls, seines, or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with
bottom
set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom
set lines or long lines, except drift lines, shall be prohibited:
...oplątujących i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm lub za pomocą lin
dennych
lub sznurów haczykowych są również zakazane:
...gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with
bottom
set lines or long lines shall also be prohibited for:
Państwa członkowskie zapewniają w odniesieniu do statków rybackich pływających pod ich banderą, że połowy z użyciem włoków, okrężnic lub podobnego sprzętu połowowego o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub z użyciem sieci skrzelowych dennych, oplątujących i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm lub za pomocą lin
dennych
lub sznurów haczykowych są również zakazane:
For fishing vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with
bottom
set lines or long lines shall also be prohibited for: 
