Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: definicja
...sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 295/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do
definicji
cech, technicznego formatu przekazywania danych, wymogów dotyczących podwójnej...
...Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the
definitions
of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double report
w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 295/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do
definicji
cech, technicznego formatu przekazywania danych, wymogów dotyczących podwójnej sprawozdawczości dla NACE wersja 1.1 i NACE wersja 2 oraz odstępstw, które mają zostać przyznane w zakresie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the
definitions
of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics DEFINICJE
CECH DEFINITIONS OF
CHARACTERISTICS DEFINICJE
CECH DEFINITIONS OF
CHARACTERISTICS
...przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego organizacji nie jest równy śladowi ekologicznemu wg
definicji
Wackernagela i Reesa: główne różnice przedstawiono w załączniku X do przewodnika dotyczące
The environmental footprint according to this OEF Guide is not equal to the ecological footprint of Wackernagel and Rees: the main differences are highlighted in annex X of the PEF Guide....
Ślad środowiskowy, o którym mowa w niniejszym przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego organizacji nie jest równy śladowi ekologicznemu wg
definicji
Wackernagela i Reesa: główne różnice przedstawiono w załączniku X do przewodnika dotyczącego śladu środowiskowego produktu (KE-JRC-IES, 2012).
The environmental footprint according to this OEF Guide is not equal to the ecological footprint of Wackernagel and Rees: the main differences are highlighted in annex X of the PEF Guide. (EC-JRC-IES, 2012)
...przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego produktu, nie jest równy śladowi ekologicznemu wg
definicji
Wackernagela i Reesa: główne różnice przedstawiono w załączniku X.
According to the PEF Guide the environmental footprint is not equal to the ecological footprint of Wackernagel and Rees; the main differences are highlighted in Annex X.
Ślad środowiskowy, o którym mowa w niniejszym przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego produktu, nie jest równy śladowi ekologicznemu wg
definicji
Wackernagela i Reesa: główne różnice przedstawiono w załączniku X.
According to the PEF Guide the environmental footprint is not equal to the ecological footprint of Wackernagel and Rees; the main differences are highlighted in Annex X.
...podmiotów gospodarczych z Niemiec i Węgier może spowodować natychmiastowe wprowadzenie tej
definicji
Republika Federalna Niemiec i Republika Węgierska powinny mieć prawo odroczenia wprowadzan
In view of the economic difficulties that immediate implementation could cause for the German and Hungarian operators concerned, the Federal Republic of Germany and the Republic of Hungary should be...
W związku z trudnościami gospodarczymi, jakie dla zainteresowanych podmiotów gospodarczych z Niemiec i Węgier może spowodować natychmiastowe wprowadzenie tej
definicji
Republika Federalna Niemiec i Republika Węgierska powinny mieć prawo odroczenia wprowadzania tej nowej definicji cygar i cygaretek do dnia 1 stycznia 2015 r.
In view of the economic difficulties that immediate implementation could cause for the German and Hungarian operators concerned, the Federal Republic of Germany and the Republic of Hungary should be authorised to postpone the implementation of the new definition of cigars and cigarillos until 1 January 2015.
...w załączniku XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 należy zmodyfikować w celu uwzględnienia
definicji
„stosowanie” i „wprowadzenie do obrotu”, zawartych w art. 3 tego rozporządzenia.
...in Annex XVII to Regulation (EC) 1907/2006 should be modified in order to take into account the
definitions
of ‘use’ and ‘placing on the market’ contained in Article 3 of that Regulation.
Niektóre ograniczenia w załączniku XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 należy zmodyfikować w celu uwzględnienia
definicji
„stosowanie” i „wprowadzenie do obrotu”, zawartych w art. 3 tego rozporządzenia.
Certain restrictions in Annex XVII to Regulation (EC) 1907/2006 should be modified in order to take into account the
definitions
of ‘use’ and ‘placing on the market’ contained in Article 3 of that Regulation.
Załącznik I
Definicje
, stosowanie wspólnotowej homologacji typu, przyznawanie wspólnotowej homologacji typu, symbol skorygowanego współczynnika absorpcji, specyfikacje i próby, modyfikacje typu,...
Annex I:
Definitions
, application for EC type-approval, granting of EC type-approval, symbol of the corrected absorption coefficient, specifications and tests, modifications of the type, conformity...
Załącznik I
Definicje
, stosowanie wspólnotowej homologacji typu, przyznawanie wspólnotowej homologacji typu, symbol skorygowanego współczynnika absorpcji, specyfikacje i próby, modyfikacje typu, zgodność produkcji
Annex I:
Definitions
, application for EC type-approval, granting of EC type-approval, symbol of the corrected absorption coefficient, specifications and tests, modifications of the type, conformity of production
Niniejszą
definicję
stosuje się wyłącznie do celów niniejszej decyzji, a wszystkie operacje są przeprowadzane z poszanowaniem prawa międzynarodowego.
This shall be determined by taking into account the operational data over the past two years
as
provided by the Member States in question. This definition
of ‘external maritime borders’ is used...
Niniejszą
definicję
stosuje się wyłącznie do celów niniejszej decyzji, a wszystkie operacje są przeprowadzane z poszanowaniem prawa międzynarodowego.
This shall be determined by taking into account the operational data over the past two years
as
provided by the Member States in question. This definition
of ‘external maritime borders’ is used exclusively for the purpose of this Decision and all operations shall respect international law.
Tę samą
definicję
stosuje się do cen produkcji dla usług, z następującymi wyjątkami:
The same
definition
applies to output prices for services, with the following exceptions:
Tę samą
definicję
stosuje się do cen produkcji dla usług, z następującymi wyjątkami:
The same
definition
applies to output prices for services, with the following exceptions:
[…] Środek mający na celu wsparcie inwestycji, przyjęty przez urząd publiczny, może z
definicji
stosować się jedynie w odniesieniu do terytorium, za które urząd ten jest odpowiedzialny, i dlatego nie...
A measure to support investment adopted by a public authority can by
definition
apply only in respect of the territory for which it is responsible and the authority cannot be criticised for not...
[…] Środek mający na celu wsparcie inwestycji, przyjęty przez urząd publiczny, może z
definicji
stosować się jedynie w odniesieniu do terytorium, za które urząd ten jest odpowiedzialny, i dlatego nie można krytykować urzędu za nierozszerzenie korzyści wynikającej z tego środka na przedsiębiorstwa niemające siedziby na tym terytorium, ponieważ przedsiębiorstwa takie znajdują się w całkiem innej pozycji wobec tego urzędu niż przedsiębiorstwa mające siedzibę na tym terytorium.
A measure to support investment adopted by a public authority can by
definition
apply only in respect of the territory for which it is responsible and the authority cannot be criticised for not extending the benefit of the measure to undertakings not established in its territory, since such undertakings are in a wholly different position vis-à-vis the authority from undertakings established within the territory.
W szczególności niezgodna z rynkiem wewnętrznym pomoc powinna być obliczana na podstawie
definicji
stawki składki REK oraz stawki odniesienia REK, zawartych w tabeli 7 oraz w załączniku, a także na...
...the incompatible aid should be calculated according to the formula in Table 8 based on the
definitions
of the regulatory contribution rate and the benchmark rate as in Table 7 and in the Anne
W szczególności niezgodna z rynkiem wewnętrznym pomoc powinna być obliczana na podstawie
definicji
stawki składki REK oraz stawki odniesienia REK, zawartych w tabeli 7 oraz w załączniku, a także na podstawie wartości wynagrodzenia brutto urzędników w tabeli 6 według wzoru przedstawionego w tabeli 8.
In particular, the incompatible aid should be calculated according to the formula in Table 8 based on the
definitions
of the regulatory contribution rate and the benchmark rate as in Table 7 and in the Annex and the civil servants' gross wage as defined
in Table 6.
Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych, zgodnie z art. 149, dotyczących
definicji
stawki ryczałtowej i powiązanych metod, o których mowa w akapicie pierwszym lit. c) niniejszego...
...shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 149 concerning the
definition
of the flat rate and the related methods referred to in point (c) of the first subparagra
Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych, zgodnie z art. 149, dotyczących
definicji
stawki ryczałtowej i powiązanych metod, o których mowa w akapicie pierwszym lit. c) niniejszego ustępu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 149 concerning the
definition
of the flat rate and the related methods referred to in point (c) of the first subparagraph of this paragraph.
po
definicji
„finansowego majątku trwałego” dodaje się definicję w brzmieniu:
the following
definition
is added after ‘strike price’:
po
definicji
„finansowego majątku trwałego” dodaje się definicję w brzmieniu:
the following
definition
is added after ‘strike price’:
Ten sam importer argumentował, że niektóre części siodełek zostały objęte
definicją
produktu, aby zapobiec obchodzeniu środków w przypadku nałożenia ceł antydumpingowych.
The same importer further alleged that certain saddle parts were included in the product
definition
to prevent circumvention in case anti-dumping duties were imposed.
Ten sam importer argumentował, że niektóre części siodełek zostały objęte
definicją
produktu, aby zapobiec obchodzeniu środków w przypadku nałożenia ceł antydumpingowych.
The same importer further alleged that certain saddle parts were included in the product
definition
to prevent circumvention in case anti-dumping duties were imposed.
...podczas dochodzenia potraktowana „bardzo pobieżnie” i że uznano, iż produkty te wchodzą w zakres
definicji
produktu, było błędne i w związku z tym zostało ono odrzucone.
The statement that this matter was very ‘concisely’ addressed by the Commission services during the investigation and these products had been considered to be part of the product scope was incorrect...
Stwierdzenie, że kwestia ta została przez służby Komisji podczas dochodzenia potraktowana „bardzo pobieżnie” i że uznano, iż produkty te wchodzą w zakres
definicji
produktu, było błędne i w związku z tym zostało ono odrzucone.
The statement that this matter was very ‘concisely’ addressed by the Commission services during the investigation and these products had been considered to be part of the product scope was incorrect and was therefore rejected.
Produkt, który może odpowiadać definicji produktu inżynierii tkankowej oraz
definicji
produktu leczniczego somatycznej terapii tkankowej, uważa się za produkt inżynierii tkankowej.
A product which may fall within the definition of a tissue engineered product and within the
definition
of a somatic cell therapy medicinal product shall be considered as a tissue engineered product.
Produkt, który może odpowiadać definicji produktu inżynierii tkankowej oraz
definicji
produktu leczniczego somatycznej terapii tkankowej, uważa się za produkt inżynierii tkankowej.
A product which may fall within the definition of a tissue engineered product and within the
definition
of a somatic cell therapy medicinal product shall be considered as a tissue engineered product.
Należy również sprecyzować, że produkty nieobjęte
definicją
produktu leczniczego, jak i produkty wytwarzane wyłącznie z materiałów nieżywotnych, które działają głównie poprzez środki fizyczne, nie...
It should also be clarified that products which do not
meet
the definition
of a medicinal product, such as products made exclusively of non-viable materials which act primarily by physical means,...
Należy również sprecyzować, że produkty nieobjęte
definicją
produktu leczniczego, jak i produkty wytwarzane wyłącznie z materiałów nieżywotnych, które działają głównie poprzez środki fizyczne, nie mogą z definicji być produktami leczniczymi terapii zaawansowanej.
It should also be clarified that products which do not
meet
the definition
of a medicinal product, such as products made exclusively of non-viable materials which act primarily by physical means, cannot by definition be advanced therapy medicinal products. Definicja
produktów leczniczych zawiera wszystkie produkty przeznaczone dla ludzi i weterynaryjne, także chemiczne i biologiczne środki farmaceutyczne, środki immunologiczne, radio-farmaceutyczne,...
The
definition
of medicinal products includes all human and veterinary products, such as chemical and biological pharmaceuticals, immunologicals, radio-pharmaceuticals, stable medicinal products... Definicja
produktów leczniczych zawiera wszystkie produkty przeznaczone dla ludzi i weterynaryjne, także chemiczne i biologiczne środki farmaceutyczne, środki immunologiczne, radio-farmaceutyczne, trwałe produkty lecznicze uzyskane z ludzkiej krwi lub ludzkiego osocza, wstępne mieszanki do przygotowania weterynaryjnej paszy z zawartością substancji leczniczych i, w stosownych przypadkach, witaminy, minerały, ziołowe środki zaradcze i homeopatyczne produkty lecznicze.
The
definition
of medicinal products includes all human and veterinary products, such as chemical and biological pharmaceuticals, immunologicals, radio-pharmaceuticals, stable medicinal products derived from human blood or human plasma, premixes for the preparation of veterinary medicated feedingstuffs and, where appropriate, vitamins, minerals, herbal remedies and homeopathic medicinal products.
udzielanie porad, zgodnie z art. 17, w sprawie określenia, czy dany produkt odpowiada
definicji
produktu leczniczego terapii zaawansowanej;
to provide advice, pursuant to Article 17, on whether a product
falls
within the definition
of an advanced therapy medicinal product;
udzielanie porad, zgodnie z art. 17, w sprawie określenia, czy dany produkt odpowiada
definicji
produktu leczniczego terapii zaawansowanej;
to provide advice, pursuant to Article 17, on whether a product
falls
within the definition
of an advanced therapy medicinal product;
...rekomendację agencji w celu określenia, czy wskazany produkt odpowiada, na gruncie naukowym,
definicji
produktu leczniczego terapii zaawansowanej.
...a scientific recommendation of the Agency with a view to determining whether the referred product
falls
, on scientific grounds, within the definition
of an advanced therapy medicinal product.
Każdy wnioskodawca opracowujący produkt na bazie genów, komórek lub tkanek może zwrócić się z wnioskiem o naukową rekomendację agencji w celu określenia, czy wskazany produkt odpowiada, na gruncie naukowym,
definicji
produktu leczniczego terapii zaawansowanej.
Any applicant developing a product based on genes, cells or tissues may request a scientific recommendation of the Agency with a view to determining whether the referred product
falls
, on scientific grounds, within the definition
of an advanced therapy medicinal product. 
