Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: definicja
...zawierających polidokanol nie kwalifikuje się automatycznie jako produkty lecznicze objęte
definicją
produktu leczniczego, zawartą w art. 1 ust. 2 dyrektywy 2001/83/WE Parlamentu Europejskieg
...containing polidocanol do not automatically qualify as medicinal products falling under the
definition
of medicinal product provided in Article 1(2) of Directive 2001/83/EC of the European Par
W opinii wydanej przez Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi w dniu 25 października 2011 r. stwierdzono, że produktów zawierających polidokanol nie kwalifikuje się automatycznie jako produkty lecznicze objęte
definicją
produktu leczniczego, zawartą w art. 1 ust. 2 dyrektywy 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi [3].
The opinion, formulated by the Committee for Medicinal Products for Human Use on 25 October 2011, concluded that products containing polidocanol do not automatically qualify as medicinal products falling under the
definition
of medicinal product provided in Article 1(2) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [3].
Komisja zauważa, iż nie ulega wątpliwości, że kwestionowane produkty wchodzą w zakres
definicji
produktu biobójczego z art. 2 ust. 1 lit. a) dyrektywy 98/8/WE.
The Commission notes that it is undisputed that the contested products are covered by the
definition
of a biocidal product in Article 2(1)(a) of Directive 98/8/EC.
Komisja zauważa, iż nie ulega wątpliwości, że kwestionowane produkty wchodzą w zakres
definicji
produktu biobójczego z art. 2 ust. 1 lit. a) dyrektywy 98/8/WE.
The Commission notes that it is undisputed that the contested products are covered by the
definition
of a biocidal product in Article 2(1)(a) of Directive 98/8/EC. Definicja
„produktów biobójczych” zawarta w art. 2 ust. 1 lit. a) dyrektywy 98/8/WE oraz definicja „substancji czynnej” zawarta w art. 2 ust. 1 lit. d) tej dyrektywy, a także opisy określonych typów...
The
definitions
of ‘biocidal products’ in point (a) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC and of active substance in point (d) of Article 2(1) of that Directive, and the product-type descriptions in... Definicja
„produktów biobójczych” zawarta w art. 2 ust. 1 lit. a) dyrektywy 98/8/WE oraz definicja „substancji czynnej” zawarta w art. 2 ust. 1 lit. d) tej dyrektywy, a także opisy określonych typów produktów zawarte w załączniku V do tej dyrektywy interpretowano w różny sposób.
The
definitions
of ‘biocidal products’ in point (a) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC and of active substance in point (d) of Article 2(1) of that Directive, and the product-type descriptions in Annex V to that Directive, have been interpreted differently.
Ponieważ jest bezsporne, że kwestionowany produkt jest objęty
definicją
produktu biobójczego zawartą w art. 2 ust. 1 lit. a) dyrektywy 98/8/WE, należy jedynie zbadać, czy produkt jest wyłączony z...
As it is undisputed that the contested product is covered by the
definition
of a biocidal product in Article 2(1)(a) of Directive 98/8/EC, it merely should be examined whether the product is...
Ponieważ jest bezsporne, że kwestionowany produkt jest objęty
definicją
produktu biobójczego zawartą w art. 2 ust. 1 lit. a) dyrektywy 98/8/WE, należy jedynie zbadać, czy produkt jest wyłączony z zakresu dyrektywy 98/8/WE, na mocy art. 1 ust. 2 lit. r) tej dyrektywy, do celów określonych zastosowań, co w tym przypadku oznaczałoby, że te określone zastosowania wymagałyby dodatkowego zezwolenia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1107/2009.
As it is undisputed that the contested product is covered by the
definition
of a biocidal product in Article 2(1)(a) of Directive 98/8/EC, it merely should be examined whether the product is nevertheless excluded from the scope of Directive 98/8/EC by virtue of Article 1(2)(r) of that Directive for the purpose of certain uses, in which case those particular uses would require an additional authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
W związku z powyższym wnioski stron dotyczące nieprawidłowości
definicji
produktu podobnego zostały odrzucone i potwierdzono tymczasową definicję produktu podobnego.
Hence, the claims of the parties that the
definition
of the like product was incorrect have to be rejected and the provisional definition of the like product can be confirmed.
W związku z powyższym wnioski stron dotyczące nieprawidłowości
definicji
produktu podobnego zostały odrzucone i potwierdzono tymczasową definicję produktu podobnego.
Hence, the claims of the parties that the
definition
of the like product was incorrect have to be rejected and the provisional definition of the like product can be confirmed.
W związku z powyższym wnioski stron dotyczące nieprawidłowości
definicji
produktu podobnego zostały odrzucone i potwierdzono tymczasową definicję produktu podobnego.
Hence, the claims of the parties that the
definition
of the like product was incorrect have to be rejected and the provisional definition of the like product can be confirmed.
W związku z powyższym wnioski stron dotyczące nieprawidłowości
definicji
produktu podobnego zostały odrzucone i potwierdzono tymczasową definicję produktu podobnego.
Hence, the claims of the parties that the
definition
of the like product was incorrect have to be rejected and the provisional definition of the like product can be confirmed.
W tym przypadku liczba rodzajów produktu objętych zakresem
definicji
produktu podobnego została zmniejszona, aby odpowiadała definicji produktu objętego postępowaniem.
In this case, the number of product types covered by the
definition
of the like product has also been reduced to match with the definition of the product concerned.
W tym przypadku liczba rodzajów produktu objętych zakresem
definicji
produktu podobnego została zmniejszona, aby odpowiadała definicji produktu objętego postępowaniem.
In this case, the number of product types covered by the
definition
of the like product has also been reduced to match with the definition of the product concerned.
W tym zakresie zwraca się uwagę na fakt, że
definicja
produktu podobnego ustalona w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania dokładnie odzwierciedla definicję podaną w skardze.
In this respect, it is pointed out that the
definition
of the like product set out in the notice of initiation is exactly the same definition given in the complaint.
W tym zakresie zwraca się uwagę na fakt, że
definicja
produktu podobnego ustalona w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania dokładnie odzwierciedla definicję podaną w skardze.
In this respect, it is pointed out that the
definition
of the like product set out in the notice of initiation is exactly the same definition given in the complaint.
Podobnie, różnice pomiędzy normami krajowymi nie mają żadnego wpływu na
definicję
produktu podobnego, ponieważ nie da się wyraźnie zróżnicować produktów pod względem ich podstawowych cech fizycznych,...
Similarly, the differences in terms of national norms have no incidence on the
definition
of the like product, as no clear distinction can be made between the products in relation to their basic...
Podobnie, różnice pomiędzy normami krajowymi nie mają żadnego wpływu na
definicję
produktu podobnego, ponieważ nie da się wyraźnie zróżnicować produktów pod względem ich podstawowych cech fizycznych, technicznych i chemicznych, końcowego zastosowania i sposobu ich postrzegania przez użytkowników.
Similarly, the differences in terms of national norms have no incidence on the
definition
of the like product, as no clear distinction can be made between the products in relation to their basic physical, technical and chemical characteristics, to the end use and to the perception of users.
Jedna strona utrzymywała, że
definicja
produktu podobnego jest ściśle powiązana z określeniem produktu objętego postępowaniem oraz musi być ustalona pod kątem właściwości fizycznych produktu i jego...
One party claimed that the
definition
of the like product is intricately linked to the identification of the product concerned and must be established in term of physical characteristics and end-use...
Jedna strona utrzymywała, że
definicja
produktu podobnego jest ściśle powiązana z określeniem produktu objętego postępowaniem oraz musi być ustalona pod kątem właściwości fizycznych produktu i jego zastosowania końcowego.
One party claimed that the
definition
of the like product is intricately linked to the identification of the product concerned and must be established in term of physical characteristics and end-use of the product.
Jedna strona utrzymywała, że
definicja
produktu podobnego jest ściśle powiązana z określeniem produktu objętego postępowaniem oraz musi być ustalona pod kątem właściwości fizycznych produktu i jego...
One party claimed that the
definition
of the like product is intricately linked to the identification of the product concerned and must be established in term of physical characteristics and end-use...
Jedna strona utrzymywała, że
definicja
produktu podobnego jest ściśle powiązana z określeniem produktu objętego postępowaniem oraz musi być ustalona pod kątem właściwości fizycznych produktu i jego zastosowania końcowego.
One party claimed that the
definition
of the like product is intricately linked to the identification of the product concerned and must be established in term of physical characteristics and end-use of the product.
Jak wyraźnie wynika z motywów (29) do (35) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych,
definicja
produktu podobnego jest powiązana z określeniem produktu objętego postępowaniem oraz została ustalona...
As it clearly appears in recital (29) to (35) of the provisional Regulation, the
definition
of the like product is linked to the identification of the product concerned and was mainly established in...
Jak wyraźnie wynika z motywów (29) do (35) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych,
definicja
produktu podobnego jest powiązana z określeniem produktu objętego postępowaniem oraz została ustalona przede wszystkim pod kątem właściwość fizycznych produktu.
As it clearly appears in recital (29) to (35) of the provisional Regulation, the
definition
of the like product is linked to the identification of the product concerned and was mainly established in term of physical characteristics of the product.
Jak wyraźnie wynika z motywów (31) do (37) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych,
definicja
produktu podobnego jest powiązana z określeniem produktu objętego postępowaniem oraz została ustalona...
As it clearly appears in recital (31) to (37) of the provisional Regulation, the
definition
of the like product is linked to the identification of the product concerned and was mainly established in...
Jak wyraźnie wynika z motywów (31) do (37) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych,
definicja
produktu podobnego jest powiązana z określeniem produktu objętego postępowaniem oraz została ustalona przede wszystkim pod kątem właściwość fizycznych produktu.
As it clearly appears in recital (31) to (37) of the provisional Regulation, the
definition
of the like product is linked to the identification of the product concerned and was mainly established in term of physical characteristics of the product.
Wobec braku uwag, niniejszym potwierdza się wnioski dotyczące
definicji
produktu podobnego przedstawione w motywach 16 do 18 rozporządzenia tymczasowego.
In the absence of any comments, recitals (16) to (18) of the provisional Regulation concerning the ‘like product’ are hereby confirmed.
Wobec braku uwag, niniejszym potwierdza się wnioski dotyczące
definicji
produktu podobnego przedstawione w motywach 16 do 18 rozporządzenia tymczasowego.
In the absence of any comments, recitals (16) to (18) of the provisional Regulation concerning the ‘like product’ are hereby confirmed.
W braku dalszych uwag, niniejszym potwierdza się
definicję
produktu podobnego przedstawioną w motywie 64 rozporządzenia tymczasowego.
In the absence of any further comments, the
definition
of Community industry as
set out in recital (64) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
W braku dalszych uwag, niniejszym potwierdza się
definicję
produktu podobnego przedstawioną w motywie 64 rozporządzenia tymczasowego.
In the absence of any further comments, the
definition
of Community industry as
set out in recital (64) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
...nieprawidłowości definicji produktu podobnego zostały odrzucone i potwierdzono tymczasową
definicję
produktu podobnego.
...that the definition of the like product was incorrect have to be rejected and the provisional
definition
of the like product can be confirmed.
W związku z powyższym wnioski stron dotyczące nieprawidłowości definicji produktu podobnego zostały odrzucone i potwierdzono tymczasową
definicję
produktu podobnego.
Hence, the claims of the parties that the definition of the like product was incorrect have to be rejected and the provisional
definition
of the like product can be confirmed.
...końcowe i stwierdzono, że próg ustalony na poziomie B20 powinien zostać utrzymany do celów
definicji
produktu podobnego.
...also considered and it was considered that the threshold of B20 should also be maintained for the
definition
of the like product.
Rozpatrzono również faktyczne zastosowanie końcowe i stwierdzono, że próg ustalony na poziomie B20 powinien zostać utrzymany do celów
definicji
produktu podobnego.
The actual end-use was also considered and it was considered that the threshold of B20 should also be maintained for the
definition
of the like product.
...końcowe i stwierdzono, że próg ustalony na poziomie B20 powinien zostać utrzymany do celów
definicji
produktu podobnego.
...into account and it was considered that the threshold of B20 should also be maintained for the
definition
of the like product.
Uwzględniono również faktyczne zastosowanie końcowe i stwierdzono, że próg ustalony na poziomie B20 powinien zostać utrzymany do celów
definicji
produktu podobnego.
The actual end-use of the products was also taken into account and it was considered that the threshold of B20 should also be maintained for the
definition
of the like product.
...tego produktu przez podmioty gospodarcze i użytkowników na rynku, które mogłyby wpłynąć na zmianę
definicji
produktu podobnego.
...in the uses and the perception by operators and users in the market which are such as to alter the
definition
of the like product.
Brak jest znaczących różnic w zastosowaniu i postrzeganiu tego produktu przez podmioty gospodarcze i użytkowników na rynku, które mogłyby wpłynąć na zmianę
definicji
produktu podobnego.
There is no significant difference in the uses and the perception by operators and users in the market which are such as to alter the
definition
of the like product.
...tego produktu przez podmioty gospodarcze i użytkowników na rynku, które mogłyby wpłynąć na zmianę
definicji
produktu podobnego.
...in the uses and the perception by operators and users in the market which are such as to alter the
definition
of the like product.
Brak jest znaczących różnic w zastosowaniu i postrzeganiu tego produktu przez podmioty gospodarcze i użytkowników na rynku, które mogłyby wpłynąć na zmianę
definicji
produktu podobnego.
There is no significant difference in the uses and the perception by operators and users in the market which are such as to alter the
definition
of the like product. 
