Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: definicja
...kolor lub inne cechy wymienione przez zainteresowaną stronę, nie zostały uznane za istotne dla
definicji
produktu podobnego.
...or other features stated by the interested party, were not considered to be relevant for the
definition
of the like product.
Inne czynniki, takie jak kształt, zapach, kolor lub inne cechy wymienione przez zainteresowaną stronę, nie zostały uznane za istotne dla
definicji
produktu podobnego.
Other factors, such as the shape, scent, colour or other features stated by the interested party, were not considered to be relevant for the
definition
of the like product.
...nieprawidłowości definicji produktu podobnego zostały odrzucone i potwierdzono tymczasową
definicję
produktu podobnego.
...that the definition of the like product was incorrect have to be rejected and the provisional
definition
of the like product can be confirmed.
W związku z powyższym wnioski stron dotyczące nieprawidłowości definicji produktu podobnego zostały odrzucone i potwierdzono tymczasową
definicję
produktu podobnego.
Hence, the claims of the parties that the definition of the like product was incorrect have to be rejected and the provisional
definition
of the like product can be confirmed.
...do żywności pochodzenia zwierzęcego [5] nie obejmuje jaj gotowanych, natomiast obejmuje je
definicja
produktów jajecznych ustanowiona w pkt 7.3 załącznika I do tego rozporządzenia.
...down specific hygiene rules for food of animal origin [5] does not include cooked eggs while the
definition
of egg products set out in point 7.3 of Annex I to that Regulation covers cooked eggs.
Definicja jaj ustanowiona w pkt 5.1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego [5] nie obejmuje jaj gotowanych, natomiast obejmuje je
definicja
produktów jajecznych ustanowiona w pkt 7.3 załącznika I do tego rozporządzenia.
The definition of eggs set out in point 5.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [5] does not include cooked eggs while the
definition
of egg products set out in point 7.3 of Annex I to that Regulation covers cooked eggs.
...wymogów odnośnie do przywozu wosku pszczelego przeznaczonego do celów technicznych oraz zmiana
definicji
produktów pszczelarskich w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
...for the importation of beeswax, intended for technical purposes, and also to amend the
definition
of apiculture products in Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002.
Ze względu na ryzyko inwazji małego chrząszcza ulowego na teren Wspólnoty, która jest obecnie wolna od tego pasożyta, konieczne jest ustanowienie wymogów odnośnie do przywozu wosku pszczelego przeznaczonego do celów technicznych oraz zmiana
definicji
produktów pszczelarskich w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
Due to the threat of introduction of the small hive beetle into the Community, which is currently free of that parasite, it is necessary to lay down requirements for the importation of beeswax, intended for technical purposes, and also to amend the
definition
of apiculture products in Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002.
Twierdzenie to opiera się na fakcie, że
definicja
produktu obejmuje 33 różne kody CN, co miałoby wskazywać, iż obejmuje ona różne produkty oraz że różne rodzaje obuwia posiadają odmienne właściwości,...
This claim is based on the fact that the product
definition
covers 33 different CN codes, thus allegedly giving an indication that many different products are covered, and that the various types of...
Twierdzenie to opiera się na fakcie, że
definicja
produktu obejmuje 33 różne kody CN, co miałoby wskazywać, iż obejmuje ona różne produkty oraz że różne rodzaje obuwia posiadają odmienne właściwości, przeznaczenie końcowe, procesy produkcyjne i są sprzedawane poprzez różne kanały sprzedaży.
This claim is based on the fact that the product
definition
covers 33 different CN codes, thus allegedly giving an indication that many different products are covered, and that the various types of footwear have different characteristics, end-uses, production processes and are sold via different sales channels.
...produktu, zgodnie z definicją w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania, jest nawet szerszy niż
definicja
produktu podana przez samych skarżących, a ta rzekomo ograniczała się do jedynie trzech ty
...the scope of the product, as defined in the notice of initiation, is even broader than the product
definition
given by the complainants themselves, which was allegedly limited to only three types...
Wreszcie niektórzy importerzy argumentowali, że zakres produktu, zgodnie z definicją w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania, jest nawet szerszy niż
definicja
produktu podana przez samych skarżących, a ta rzekomo ograniczała się do jedynie trzech typów obuwia.
Lastly, certain importers argued that the scope of the product, as defined in the notice of initiation, is even broader than the product
definition
given by the complainants themselves, which was allegedly limited to only three types of footwear.
...wskaźniki emisyjności dla produktów zostały określone w decyzji 2011/278/UE z uwzględnieniem
definicji
produktów i złożoności procesu produkcyjnego, co pozwala na weryfikację danych produkcyjny
...product benchmarks have been laid down in Decision 2011/278/EU taking into account the product
definitions
and the complexity of the production processes that allow for verification of production
Komisja zauważa, że do celów przydziału uprawnień do emisji wskaźniki emisyjności dla produktów zostały określone w decyzji 2011/278/UE z uwzględnieniem
definicji
produktów i złożoności procesu produkcyjnego, co pozwala na weryfikację danych produkcyjnych i jednolite zastosowanie wskaźników emisyjności dla produktów w całej Unii.
The Commission notes that for the purposes of allocating emission allowances, product benchmarks have been laid down in Decision 2011/278/EU taking into account the product
definitions
and the complexity of the production processes that allow for verification of production data and a uniform application of the product benchmarks across the Union.
Wobec braku dalszych uwag dotyczących
definicji
produktu i produktu podobnego niniejszym potwierdza się treść i tymczasowe wnioski zawarte w motywach od 11 do 16 rozporządzenia tymczasowego.
In the absence of any further comments regarding the product
definition
and the like product, the contents and provisional conclusions of recitals (11) to (16) of the provisional Regulation are...
Wobec braku dalszych uwag dotyczących
definicji
produktu i produktu podobnego niniejszym potwierdza się treść i tymczasowe wnioski zawarte w motywach od 11 do 16 rozporządzenia tymczasowego.
In the absence of any further comments regarding the product
definition
and the like product, the contents and provisional conclusions of recitals (11) to (16) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Na koniec przeprowadzono przegląd okresowy dotyczący
definicji
produktu i nałożono rozporządzeniem (WE) nr 945/2005 [5] ostateczne cło antydumpingowe, wynoszące od 41,42 EUR za tonę do 47,07 EUR za...
...a product scope interim review was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005 [5], a
definitive
anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was...
Na koniec przeprowadzono przegląd okresowy dotyczący
definicji
produktu i nałożono rozporządzeniem (WE) nr 945/2005 [5] ostateczne cło antydumpingowe, wynoszące od 41,42 EUR za tonę do 47,07 EUR za tonę, na przywóz stałych nawozów pochodzących z Rosji, w których zawartość azotanu amonu przekracza 80 % masy („AA”), objętych kodami CN 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 oraz ex31059091.
Finally, a product scope interim review was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005 [5], a
definitive
anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers originating in Russia with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight (‘AN’), falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091.
...jego późniejsze wykorzystanie i w pewnych okolicznościach może być konieczne pogłębienie analizy
definicji
produktu i zakresu produktu w świetle specyficzności sektora przemysłu i rynku.
...further use and in certain circumstances it may be necessary to deepen the analysis of the product
definition
and the product scope in the light of the specificity of the industry and the market.
Produkt posiadający różne zastosowania może mieć takie same lub podobne podstawowe właściwości bez względu na jego późniejsze wykorzystanie i w pewnych okolicznościach może być konieczne pogłębienie analizy
definicji
produktu i zakresu produktu w świetle specyficzności sektora przemysłu i rynku.
A product which has various applications may indeed have the same or similar basic characteristics notwithstanding its further use and in certain circumstances it may be necessary to deepen the analysis of the product
definition
and the product scope in the light of the specificity of the industry and the market.
...jego późniejsze wykorzystanie i w pewnych okolicznościach może być konieczne pogłębienie analizy
definicji
produktu i zakresu produktu w świetle specyficzności sektora przemysłu i rynku.
...further use and in certain circumstances it may be necessary to deepen the analysis of the product
definition
and the product scope in the light of the specificity of the industry and the market.
Produkt posiadający różne zastosowania może rzeczywiście mieć takie same lub podobne podstawowe właściwości bez względu na jego późniejsze wykorzystanie i w pewnych okolicznościach może być konieczne pogłębienie analizy
definicji
produktu i zakresu produktu w świetle specyficzności sektora przemysłu i rynku.
A product which has various applications may indeed have the same or similar basic characteristics notwithstanding its further use and in certain circumstances it may be necessary to deepen the analysis of the product
definition
and the product scope in the light of the specificity of the industry and the market.
...ze swoich zakładów produkcyjnych, produkt zawierający rozgałęzione izomery nieobjęte zakresem
definicji
produktu; i że w związku z tym produkt ten nie powinien zostać uznany za produkt podobny.
...sites, a product which includes branched isomer molecules, not covered by the product scope
definition
, and that therefore such production should not be considered as falling within the like p
W trakcie dochodzenia niektóre strony twierdziły, że jeden ze skarżących produkował, w jednym ze swoich zakładów produkcyjnych, produkt zawierający rozgałęzione izomery nieobjęte zakresem
definicji
produktu; i że w związku z tym produkt ten nie powinien zostać uznany za produkt podobny.
During the course of the investigation, certain parties claimed that one of the complainants produced, in one of its production sites, a product which includes branched isomer molecules, not covered by the product scope
definition
, and that therefore such production should not be considered as falling within the like product.
Jednakże w bieżącym dochodzeniu nie można zmienić
definicji
produktu i ogranicza się ono wyłącznie do ustalenia czy obowiązujące środki należy utrzymać czy też znieść.
However, the current review cannot change the product
definition
and it is limited to determine whether the measures in force should be maintained or repealed.
Jednakże w bieżącym dochodzeniu nie można zmienić
definicji
produktu i ogranicza się ono wyłącznie do ustalenia czy obowiązujące środki należy utrzymać czy też znieść.
However, the current review cannot change the product
definition
and it is limited to determine whether the measures in force should be maintained or repealed.
Biorąc powyższe pod uwagę, należy zmienić rozporządzenie pierwotne, tak aby doprecyzować
definicję
produktu i wyłączyć D-kwas winowy z zakresu środków.
...the above, it is considered appropriate to amend the original Regulation to clarify the product
definition
and to exclude ‘D’ tartaric acid from the measures.
Biorąc powyższe pod uwagę, należy zmienić rozporządzenie pierwotne, tak aby doprecyzować
definicję
produktu i wyłączyć D-kwas winowy z zakresu środków.
Given the above, it is considered appropriate to amend the original Regulation to clarify the product
definition
and to exclude ‘D’ tartaric acid from the measures.
...uwagę na zastosowanie wskaźnika emisyjności do produktu końcowego wyprodukowanego zgodnie z
definicją
produktu i granicami systemowymi określonymi w załączniku I do decyzji 2011/278/UE.
...application of the benchmark value to the final product produced in accordance with the product
definition
and the system boundaries set out in Annex I to Decision 2011/278/EU.
Biorąc pod uwagę, że w odniesieniu do podinstalacji objętych wskaźnikiem emisyjności dla produktów decyzja 2011/278/UE określa zasadniczo jeden wskaźnik emisyjności dla każdego produktu, Komisja zwróciła szczególną uwagę na zastosowanie wskaźnika emisyjności do produktu końcowego wyprodukowanego zgodnie z
definicją
produktu i granicami systemowymi określonymi w załączniku I do decyzji 2011/278/UE.
Considering that for product-benchmark subinstallations Decision 2011/278/EU lays down, in principle, for each product one benchmark, the Commission paid particular attention to the application of the benchmark value to the final product produced in accordance with the product
definition
and the system boundaries set out in Annex I to Decision 2011/278/EU.
...Komisji próbki w postaci przekrojów poprzecznych produktu, który rzekomo nie jest objęty zakresem
definicji
produktu, i to przed i po jego dalszym przetworzeniu, co nie może jednak być traktowane...
Samples in the form of cross-sections cuts of the product allegedly falling outside the product scope before and after further processing were shown to the Commission services during the on spot...
Podczas wizyt weryfikacyjnych na miejscu przedstawiono służbom Komisji próbki w postaci przekrojów poprzecznych produktu, który rzekomo nie jest objęty zakresem
definicji
produktu, i to przed i po jego dalszym przetworzeniu, co nie może jednak być traktowane jako rozstrzygający dowód.
Samples in the form of cross-sections cuts of the product allegedly falling outside the product scope before and after further processing were shown to the Commission services during the on spot verification visits which however cannot be regarded as conclusive evidence.
Na tym etapie wydaje się, że rodzaje techniczne mieszczą się w
definicji
produktu i mają podstawowe charakterystyki fizyczne, chemiczne i techniczne podobne do charakterystyk innych rodzajów produktu...
At this stage, it appears that the technical types were part of the product
definition
and they have similar basic physical, chemical, and technical characteristics compared to other types of the...
Na tym etapie wydaje się, że rodzaje techniczne mieszczą się w
definicji
produktu i mają podstawowe charakterystyki fizyczne, chemiczne i techniczne podobne do charakterystyk innych rodzajów produktu objętego postępowaniem.
At this stage, it appears that the technical types were part of the product
definition
and they have similar basic physical, chemical, and technical characteristics compared to other types of the product concerned.
Na tym etapie wydaje się, że techniczne typy produktów były objęte
definicją
produktu i posiadają podobne podstawowe cechy fizyczne, chemiczne i techniczne w porównaniu z pozostałymi typami produktu...
At this stage, it appears that the technical types were part of the product
definition
and they have similar basic physical, chemical and technical characteristics compared to other types of the...
Na tym etapie wydaje się, że techniczne typy produktów były objęte
definicją
produktu i posiadają podobne podstawowe cechy fizyczne, chemiczne i techniczne w porównaniu z pozostałymi typami produktu objętego postępowaniem.
At this stage, it appears that the technical types were part of the product
definition
and they have similar basic physical, chemical and technical characteristics compared to other types of the product concerned.
...gatunek posiada takie same własności fizyczne i techniczne, co inne gatunki mieszczące się w
definicji
produktu i utrzymywał, że (ii) gatunek ten miał ściśle określonych użytkowników końcowych.
...its basic physical and technical characteristics with the other grades falling within the product
definition
and it further insisted (ii) that this grade had very specific end-uses.
Użytkownik ten twierdził, że (i) Komisja nie podała wystarczających przesłanek uznania, że kwestionowany gatunek posiada takie same własności fizyczne i techniczne, co inne gatunki mieszczące się w
definicji
produktu i utrzymywał, że (ii) gatunek ten miał ściśle określonych użytkowników końcowych.
This user alleged (i) that the Commission had not given sufficient reasons for considering that the contested grade shared its basic physical and technical characteristics with the other grades falling within the product
definition
and it further insisted (ii) that this grade had very specific end-uses.
Dokładną
definicję
produktu i rynków geograficznych.
A precise
definition
of the product and geographical market(s).
Dokładną
definicję
produktu i rynków geograficznych.
A precise
definition
of the product and geographical market(s). 
