Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: definicja
...podstawy dla utworzenia statystycznego rejestru podmiotów gospodarczych wraz ze zharmonizowanymi
definicjami
, cechami, zakresem i procedurami aktualizacji.
...established a common framework for setting up statistical business registers with harmonised
definitions
, characteristics, scope and updating procedures.
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2186/93 ustanowiło wspólne podstawy dla utworzenia statystycznego rejestru podmiotów gospodarczych wraz ze zharmonizowanymi
definicjami
, cechami, zakresem i procedurami aktualizacji.
Council Regulation (EEC) No 2186/93 established a common framework for setting up statistical business registers with harmonised
definitions
, characteristics, scope and updating procedures. Definicje
cech objętych badaniem przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 15 ust. 2.
The
definitions
of the characteristics shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2). Definicje
cech objętych badaniem przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 15 ust. 2.
The
definitions
of the characteristics shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
...i badania metod produkcji rolnej w odniesieniu do współczynników dotyczących sztuk dużych oraz
definicji
cech objętych badaniem [2].
...and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and
definitions
of the characteristics [2] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1200/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. wdrażające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1166/2008 w sprawie badań struktury gospodarstw rolnych i badania metod produkcji rolnej w odniesieniu do współczynników dotyczących sztuk dużych oraz
definicji
cech objętych badaniem [2].
Commission Regulation (EC) No 1200/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and
definitions
of the characteristics [2] is to be incorporated into the Agreement.
...i badania metod produkcji rolnej w odniesieniu do współczynników dotyczących sztuk dużych oraz
definicji
cech objętych badaniem (Dz.U. L 329 z 15.12.2009, s. 1).”.
...and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and
definitions
of the characteristics (OJ L 329, 15.12.2009, p. 1).’
„32009 R 1200: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1200/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. wdrażające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1166/2008 w sprawie badań struktury gospodarstw rolnych i badania metod produkcji rolnej w odniesieniu do współczynników dotyczących sztuk dużych oraz
definicji
cech objętych badaniem (Dz.U. L 329 z 15.12.2009, s. 1).”.
‘32009 R 1200: Commission Regulation (EC) No 1200/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and
definitions
of the characteristics (OJ L 329, 15.12.2009, p. 1).’
...i badania metod produkcji rolnej w odniesieniu do współczynników dotyczących sztuk dużych oraz
definicji
cech objętych badaniem (Dz.U. L 329 z 15.12.2009, s. 1).
...and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and
definitions
of the characteristics (OJ L 329, 15.12.2009, p. 1).
32009 R 1200: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1200/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. wdrażające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1166/2008 w sprawie badań struktury gospodarstw rolnych i badania metod produkcji rolnej w odniesieniu do współczynników dotyczących sztuk dużych oraz
definicji
cech objętych badaniem (Dz.U. L 329 z 15.12.2009, s. 1).
32009 R 1200: Commission Regulation (EC) No 1200/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and
definitions
of the characteristics (OJ L 329, 15.12.2009, p. 1).
...i badania metod produkcji rolnej w odniesieniu do współczynników dotyczących sztuk dużych oraz
definicji
cech objętych badaniem (Dz.U. L 329 z 15.12.2009, s. 1).
...and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and
definitions
of the characteristics (OJ L 329, 15.12.2009, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1200/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. wdrażające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1166/2008 w sprawie badań struktury gospodarstw rolnych i badania metod produkcji rolnej w odniesieniu do współczynników dotyczących sztuk dużych oraz
definicji
cech objętych badaniem (Dz.U. L 329 z 15.12.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1200/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and
definitions
of the characteristics (OJ L 329, 15.12.2009, p. 1).
Zgodnie z art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1166/2008 konieczne jest przyjęcie
definicji
cech objętych badaniem, które mają być stosowane w kontekście struktury gospodarstw rolnych.
In accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the
definitions
of the characteristics to be used for the farm structure.
Zgodnie z art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1166/2008 konieczne jest przyjęcie
definicji
cech objętych badaniem, które mają być stosowane w kontekście struktury gospodarstw rolnych.
In accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the
definitions
of the characteristics to be used for the farm structure.
Zgodnie z art. 11 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1166/2008 konieczne jest przyjęcie
definicji
cech objętych badaniem, które mają być stosowane w kontekście badania metod produkcji rolnej.
In accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the
definitions
of the characteristics to be used for the survey of agricultural production methods.
Zgodnie z art. 11 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1166/2008 konieczne jest przyjęcie
definicji
cech objętych badaniem, które mają być stosowane w kontekście badania metod produkcji rolnej.
In accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the
definitions
of the characteristics to be used for the survey of agricultural production methods.
...i badania metod produkcji rolnej w odniesieniu do współczynników dotyczących sztuk dużych oraz
definicji
cech objętych badaniem
...and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and
definitions
of the characteristics
wdrażające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1166/2008 w sprawie badań struktury gospodarstw rolnych i badania metod produkcji rolnej w odniesieniu do współczynników dotyczących sztuk dużych oraz
definicji
cech objętych badaniem
implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and
definitions
of the characteristics Definicje
cech dla wspólnotowego badania struktury gospodarstw rolnych określone są w załączniku II.
The
definitions
of the characteristics to be used for the Community farm structure surveys shall be as set out in Annex II. Definicje
cech dla wspólnotowego badania struktury gospodarstw rolnych określone są w załączniku II.
The
definitions
of the characteristics to be used for the Community farm structure surveys shall be as set out in Annex II. Definicje
cech dla wspólnotowego badania metod produkcji rolnej określone są w załączniku III.
The
definitions
of the characteristics to be used for the Community survey on agricultural production methods shall be as set out in Annex III. Definicje
cech dla wspólnotowego badania metod produkcji rolnej określone są w załączniku III.
The
definitions
of the characteristics to be used for the Community survey on agricultural production methods shall be as set out in Annex III. Definicje
cech dla wspólnotowego badania metod produkcji rolnej Definitions
of the characteristics to be used for the Community survey on agricultural production methods Definicje
cech dla wspólnotowego badania metod produkcji rolnej Definitions
of the characteristics to be used for the Community survey on agricultural production methods
Konieczne jest dostosowanie
definicji
cech zmiennych badań i rozwoju dla wspólnego modułu dla wewnętrznych statystyk dotyczących zagranicznych podmiotów zależnych.
It is necessary to adapt the
definitions
for the characteristics on research and development variables for the common module for inward statistics on foreign affiliates.
Konieczne jest dostosowanie
definicji
cech zmiennych badań i rozwoju dla wspólnego modułu dla wewnętrznych statystyk dotyczących zagranicznych podmiotów zależnych.
It is necessary to adapt the
definitions
for the characteristics on research and development variables for the common module for inward statistics on foreign affiliates.
bardziej szczegółową
definicję
cech fizycznych i wymagań dotyczących parametrów, jakie musi posiadać opona, by mogła być określana jako „opona do zastosowań specjalnych”, „opona terenowa do...
a more precise
definition
of the physical characteristics and performance requirements a tyre must fulfil to be defined
as ‘special use tyre’, ‘off-road professional tyre’, ‘reinforced tyre’, ‘extra...
bardziej szczegółową
definicję
cech fizycznych i wymagań dotyczących parametrów, jakie musi posiadać opona, by mogła być określana jako „opona do zastosowań specjalnych”, „opona terenowa do zastosowań profesjonalnych”, „opona wzmocniona”, „opona o podwyższonym wskaźniku nośności”, „opona zimowa”, „opona zapasowa typu T do użytku tymczasowego” lub „opona trakcyjna” zgodnie z art. 3 akapit drugi pkt 8–13;
a more precise
definition
of the physical characteristics and performance requirements a tyre must fulfil to be defined
as ‘special use tyre’, ‘off-road professional tyre’, ‘reinforced tyre’, ‘extra load tyre’, ‘snow tyre’, ‘T-type temporary-use spare tyre’ or ‘traction tyre’ in accordance with points 8 to 13 of the second paragraph of Article 3;
...wspólnotowej dotyczącej struktury i działalności zagranicznych podmiotów zależnych, odnośnie do
definicji
cech klasyfikacji NACE Rev. 2 i jej wdrażania [2],
...on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the
definitions
of characteristics and the implementation of NACE Rev. 2 [2] is to be incorporated into
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 747/2008 z dnia 30 lipca 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 716/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyki wspólnotowej dotyczącej struktury i działalności zagranicznych podmiotów zależnych, odnośnie do
definicji
cech klasyfikacji NACE Rev. 2 i jej wdrażania [2],
Commission Regulation (EC) No 747/2008 of 30 July 2008 amending Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the
definitions
of characteristics and the implementation of NACE Rev. 2 [2] is to be incorporated into the Agreement,
...wspólnotowej dotyczącej struktury i działalności zagranicznych podmiotów zależnych, odnośnie do
definicji
cech klasyfikacji NACE Rev. 2 i jej wdrażania
...on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the
definitions
of characteristics and the implementation of NACE Rev. 2
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 716/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyki wspólnotowej dotyczącej struktury i działalności zagranicznych podmiotów zależnych, odnośnie do
definicji
cech klasyfikacji NACE Rev. 2 i jej wdrażania
amending Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the
definitions
of characteristics and the implementation of NACE Rev. 2
...sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 295/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do
definicji
cech, technicznego formatu przekazywania danych, wymogów dotyczących podwójnej...
...Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the
definitions
of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double report
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 250/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 295/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do
definicji
cech, technicznego formatu przekazywania danych, wymogów dotyczących podwójnej sprawozdawczości dla NACE wersja 1.1 i NACE wersja 2 oraz odstępstw, które mają zostać przyznane w zakresie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw [2].
Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the
definitions
of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics [2] is to be incorporated into the Agreement.
...sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 295/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do
definicji
cech, technicznego formatu przekazywania danych, wymogów dotyczących podwójnej...
...Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the
definitions
of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double report
32009 R 0250: rozporządzenie Komisji (WE) nr 250/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 295/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do
definicji
cech, technicznego formatu przekazywania danych, wymogów dotyczących podwójnej sprawozdawczości dla NACE wersja 1.1 i NACE wersja 2 oraz odstępstw, które mają zostać przyznane w zakresie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (Dz.U. L 86 z 31.3.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the
definitions
of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics (OJ L 86, 31.3.2009, p. 1).
...sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 295/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do
definicji
cech, technicznego formatu przekazywania danych, wymogów dotyczących podwójnej...
...Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the
definitions
of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double report
32009 R 0250: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 250/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 295/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do
definicji
cech, technicznego formatu przekazywania danych, wymogów dotyczących podwójnej sprawozdawczości dla NACE wersja 1.1 i NACE wersja 2 oraz odstępstw, które mają zostać przyznane w zakresie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (Dz.U. L 86 z 31.3.2009, s. 1).
32009 R 0250: Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the
definitions
of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2 and derogations to be granted for structural business statistics (OJ L 86, 31.3.2009, p. 1).
...sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 295/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do
definicji
cech, technicznego formatu przekazywania danych, wymogów dotyczących podwójnej...
...Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the
definitions
of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double report
32009 R 0250: rozporządzenie Komisji (WE) nr 250/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 295/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do
definicji
cech, technicznego formatu przekazywania danych, wymogów dotyczących podwójnej sprawozdawczości dla NACE wersja 1.1 i NACE wersja 2 oraz odstępstw, które mają zostać przyznane w zakresie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (Dz.U. L 86 z 31.3.2009, s. 1):
32009 R 0250: Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the
definitions
of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics (OJ L 86, 31.3.2009, p. 1): 
