Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: definicja
Definicja
wspólnych kosztów stosowana wobec OHQ ma zastosowanie również wobec Sekretariatu Generalnego Rady i mechanizmu Athena w zakresie, w jakim organy te działają bezpośrednio na rzecz tej...
The
definition
of common costs applicable to an OHQ for an operation shall also be applicable to the General Secretariat of the Council and Athena in so far as they are acting directly for that... Definicja
wspólnych kosztów stosowana wobec OHQ ma zastosowanie również wobec Sekretariatu Generalnego Rady i mechanizmu Athena w zakresie, w jakim organy te działają bezpośrednio na rzecz tej operacji;
The
definition
of common costs applicable to an OHQ for an operation shall also be applicable to the General Secretariat of the Council and Athena in so far as they are acting directly for that operation; definicja
wspólnych kosztów stosowana wobec OHQ ma zastosowanie również wobec Sekretariatu Generalnego Rady, Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych i ATHENY w zakresie, w jakim organy te działają...
The
definition
of common costs applicable to an OHQ for an operation shall also be applicable to the General-Secretariat of the Council, the European External Action Service and Athena in so far as... definicja
wspólnych kosztów stosowana wobec OHQ ma zastosowanie również wobec Sekretariatu Generalnego Rady, Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych i ATHENY w zakresie, w jakim organy te działają bezpośrednio na rzecz tej operacji;
The
definition
of common costs applicable to an OHQ for an operation shall also be applicable to the General-Secretariat of the Council, the European External Action Service and Athena in so far as they are acting directly for that operation. (c)
...przewiduje możliwość zmiany załącznika I do wspomnianej dyrektywy w celu uwzględnienia wspólnych
definicji
wspólnych wskaźników bezpieczeństwa (CSI) oraz wspólnych metod obliczania kosztów wypadków
...provides for the possibility to revise Annex I to the said Directive in order to include common
definitions
of the Common Safety Indicators (CSIs) and methods to calculate accident costs.
Artykuł 5 ust. 2 dyrektywy 2004/49/WE, wersja sprostowana, przewiduje możliwość zmiany załącznika I do wspomnianej dyrektywy w celu uwzględnienia wspólnych
definicji
wspólnych wskaźników bezpieczeństwa (CSI) oraz wspólnych metod obliczania kosztów wypadków.
Article 5(2) of Directive 2004/49/EC, as corrected, provides for the possibility to revise Annex I to the said Directive in order to include common
definitions
of the Common Safety Indicators (CSIs) and methods to calculate accident costs. Definicja
wspólnych wymogów dotyczących zapewniania służb żeglugi powietrznej powinna w należyty sposób uwzględniać status prawny instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej w państwach...
The
definition
of common requirements for the provision of air navigation services should take due account of the legal status of air navigation service providers in the Member States. Definicja
wspólnych wymogów dotyczących zapewniania służb żeglugi powietrznej powinna w należyty sposób uwzględniać status prawny instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej w państwach członkowskich.
The
definition
of common requirements for the provision of air navigation services should take due account of the legal status of air navigation service providers in the Member States. Definicja
wspólnych wymogów dotyczących zapewniania służb żeglugi powietrznej powinna w należyty sposób uwzględniać status prawny instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej w Państwach...
The
definition
of common requirements for the provision of air navigation services should take due account of the legal status of air navigation service providers in the Member States. Definicja
wspólnych wymogów dotyczących zapewniania służb żeglugi powietrznej powinna w należyty sposób uwzględniać status prawny instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej w Państwach Członkowskich.
The
definition
of common requirements for the provision of air navigation services should take due account of the legal status of air navigation service providers in the Member States. Definicja
wspólnych zasad przepływu osób przez granice nie kwestionuje ani nie wpływa na prawo do swobodnego przemieszczania się, z którego korzystają obywatele Unii i członkowie ich rodzin, jak...
The
definition
of common rules on the movement of persons across borders neither calls into question nor affects the rights of free movement enjoyed by Union citizens and members of their families... Definicja
wspólnych zasad przepływu osób przez granice nie kwestionuje ani nie wpływa na prawo do swobodnego przemieszczania się, z którego korzystają obywatele Unii i członkowie ich rodzin, jak również obywatele państw trzecich i członkowie ich rodzin, którzy na mocy porozumień pomiędzy Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a tymi państwami trzecimi, z drugiej strony, korzystają z prawa swobodnego przemieszczania się równoważnego prawu obywateli Unii.
The
definition
of common rules on the movement of persons across borders neither calls into question nor affects the rights of free movement enjoyed by Union citizens and members of their families and by third-country nationals and members of their families who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens.
W niniejszej dyrektywie należy umieścić pewne
definicje
, aby określić jej zakres stosowania.
A number of
definitions
should be included in this Directive in order to specify its scope.
W niniejszej dyrektywie należy umieścić pewne
definicje
, aby określić jej zakres stosowania.
A number of
definitions
should be included in this Directive in order to specify its scope.
Do niniejszej dyrektywy należy dodać kilka
definicji
, aby określić zakres jej stosowania.
A number of
definitions
should be included in this Directive in order to specify its scope.
Do niniejszej dyrektywy należy dodać kilka
definicji
, aby określić zakres jej stosowania.
A number of
definitions
should be included in this Directive in order to specify its scope.
dostosowanie definicji głównych i przyjęcie
definicji
dodatkowych (art. 3);
adaptation of the definitions and adoption of additional
definitions
(Article 3);
dostosowanie definicji głównych i przyjęcie
definicji
dodatkowych (art. 3);
adaptation of the definitions and adoption of additional
definitions
(Article 3); Definicja
dodatkowa: płaszczyzna środkowa ciągnika
Additional
definition
: median plane of the tractor Definicja
dodatkowa: płaszczyzna środkowa ciągnika
Additional
definition
: median plane of the tractor
...względów do każdego wzoru świadectwa weterynaryjnego powinny zostać dołączone wyjaśnienia pewnych
definicji
, dodatkowych gwarancji zatwierdzonych przez Komisję pod szczególnymi warunkami oraz, o...
For those reasons, each model veterinary certificate should also include explanations of certain
definitions
, supplementary guarantees approved by the Commission under specific conditions and, where...
Z tych względów do każdego wzoru świadectwa weterynaryjnego powinny zostać dołączone wyjaśnienia pewnych
definicji
, dodatkowych gwarancji zatwierdzonych przez Komisję pod szczególnymi warunkami oraz, o ile ma to zastosowanie, wymogów sanitarnych odnoszących się do gospodarstw i zakładów.
For those reasons, each model veterinary certificate should also include explanations of certain
definitions
, supplementary guarantees approved by the Commission under specific conditions and, where relevant, the health requirements for holdings and establishments.
...niniejszej dyrektywy stosuje się definicje określone w dyrektywie 2009/65/WE oraz następujące
definicje
dodatkowe:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply in addition to the
definitions
set out in Directive 2009/65/EC:
Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się definicje określone w dyrektywie 2009/65/WE oraz następujące
definicje
dodatkowe:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply in addition to the
definitions
set out in Directive 2009/65/EC:
...rozporządzenia stosuje się definicje określone w rozporządzeniu (WE) nr 661/2009 oraz następujące
definicje
dodatkowe:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to the definitions set out in Regulation (EC) No 661/2009:
Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje określone w rozporządzeniu (WE) nr 661/2009 oraz następujące
definicje
dodatkowe:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to the definitions set out in Regulation (EC) No 661/2009:
Definition of Z – Z line
Definicja
prostej Z – Z
Definition of Z – Z line
Definition of Z – Z line
Definicja
prostej Z – Z
Definition of Z – Z line
Ze względu na sam swój charakter operacja ta odpowiada
definicji
ugody, której zasadniczą cechą jest występowanie wzajemnych ustępstw zainteresowanych stron.
The operation thus corresponds, by its very nature, to the
definition
of a transaction whose main feature is the existence of mutual concessions between the parties.
Ze względu na sam swój charakter operacja ta odpowiada
definicji
ugody, której zasadniczą cechą jest występowanie wzajemnych ustępstw zainteresowanych stron.
The operation thus corresponds, by its very nature, to the
definition
of a transaction whose main feature is the existence of mutual concessions between the parties. definicja
„HORRATR” otrzymuje brzmienie:
the
definition
for ‘HORRATR’ is replaced by the following: definicja
„HORRATR” otrzymuje brzmienie:
the
definition
for ‘HORRATR’ is replaced by the following: definicja
„HORRATr” otrzymuje brzmienie:
the
definition
for ‘HORRATr’ is replaced by the following: definicja
„HORRATr” otrzymuje brzmienie:
the
definition
for ‘HORRATr’ is replaced by the following:
w
definicji
„technical malfunction of TARGET2” kropkę zastępuje się przecinkiem;
in the
definition
‘technical malfunction of TARGET2’, the full stop is replaced by a comma;
w
definicji
„technical malfunction of TARGET2” kropkę zastępuje się przecinkiem;
in the
definition
‘technical malfunction of TARGET2’, the full stop is replaced by a comma;
...takie same nowe odniesienia w art. 1 niniejszego rozporządzenia, tak aby zawarte w nim
definicje
były spójne.
...simultaneously introduce the same new references into Article 1 of this Regulation, so that the
definitions
contained therein are kept consistent.
Jeżeli Komisja wprowadza nowe odniesienia do ESA 95 w art. 1 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 3605/93 zgodnie z jego art. 7, Komisja wprowadza jednocześnie takie same nowe odniesienia w art. 1 niniejszego rozporządzenia, tak aby zawarte w nim
definicje
były spójne.
If the Commission introduces new references to ESA 95 into Article 1(5) of Regulation (EC) No 3605/93, in accordance with Article 7 thereof, the Commission shall simultaneously introduce the same new references into Article 1 of this Regulation, so that the
definitions
contained therein are kept consistent.
...w Traktacie, Rada jednocześnie zmienia art. 1 niniejszego rozporządzenia, tak aby zawarte w nim
definicje
były spójne.
...in the Treaty, the Council shall simultaneously amend Article 1 of this Regulation, so that the
definitions
contained therein are kept consistent.
Jeżeli Rada zdecyduje się zmienić rozporządzenie (WE) nr 3605/93, zgodnie z zasadami kompetencji i procedurą określoną w Traktacie, Rada jednocześnie zmienia art. 1 niniejszego rozporządzenia, tak aby zawarte w nim
definicje
były spójne.
If the Council decides to amend Regulation (EC) No 3605/93, in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty, the Council shall simultaneously amend Article 1 of this Regulation, so that the
definitions
contained therein are kept consistent. 
