Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: definicja
...agencjom łącznikowym czas na dostosowanie ich organizacji pracy w celu uwzględnienia nowej
definicji
momentu uznawania sprawozdań gospodarstw za przekazane Komisji.
...to give the liaison agencies time to adjust their work organisation in order to respect the new
definition
of the moment at which the farm returns can be considered to have been forwarded to the C
Wskazane jest przedłużenie tego okresu dla roku obrachunkowego 2003, aby zapewnić agencjom łącznikowym czas na dostosowanie ich organizacji pracy w celu uwzględnienia nowej
definicji
momentu uznawania sprawozdań gospodarstw za przekazane Komisji.
It is appropriate to prolong this period for the accounting year 2003, to give the liaison agencies time to adjust their work organisation in order to respect the new
definition
of the moment at which the farm returns can be considered to have been forwarded to the Commission.
...pokrywała powierzchnię skóry, unikając jednak nakładania dawki nieograniczonej (zob. 1.2
Definicje
), tj. należy użyć co najmniej 25 μl/cm2 lub 25 mg/cm2.
...should be applied to uniformly cover the skin surface while avoiding an infinite dose (see 1.2
Definitions
), i.e. a minimum of 25 μL/cm2 or 25 mg/cm2 should be used.
W przypadku płynnych i stałych substancji należy nałożyć na skórę dostateczną ilość substancji badanej, tak aby równomiernie pokrywała powierzchnię skóry, unikając jednak nakładania dawki nieograniczonej (zob. 1.2
Definicje
), tj. należy użyć co najmniej 25 μl/cm2 lub 25 mg/cm2.
For liquid as well as solid substances, sufficient amount of test substance should be applied to uniformly cover the skin surface while avoiding an infinite dose (see 1.2
Definitions
), i.e. a minimum of 25 μL/cm2 or 25 mg/cm2 should be used.
[Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2700/98 w sprawie
definicji
cech charakterystycznych strukturalnych gospodarczych danych statystycznych, Kod 16110].
(Commission Regulation (EC) No. 2700/98 concerning the
definitions
of characteristics for structural business statistics, Code 16110).
[Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2700/98 w sprawie
definicji
cech charakterystycznych strukturalnych gospodarczych danych statystycznych, Kod 16110].
(Commission Regulation (EC) No. 2700/98 concerning the
definitions
of characteristics for structural business statistics, Code 16110).
...„WUR”) w rozumieniu decyzji Komisji 2000/115/WE z dnia 24 listopada 1999 r. odnoszącej się do
definicji
cech charakterystycznych, listy produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i o
...UAA) within the meaning of Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the
definitions
of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definit
Płatności przewidzianych w art. 36 lit. a) ppkt i) oraz ii) udziela się rocznie na hektar wykorzystywanych użytków rolnych (zwanych dalej „WUR”) w rozumieniu decyzji Komisji 2000/115/WE z dnia 24 listopada 1999 r. odnoszącej się do
definicji
cech charakterystycznych, listy produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i okręgów, odnoszących się do badań statystycznych w zakresie struktury gospodarstw rolnych.Płatności powinny rekompensować dodatkowe koszty rolników oraz utracone dochody związane z utrudnieniami dla produkcji rolnej na danym obszarze.
Payments provided for in Article 36(a)(i) and (ii) shall be granted annually per hectare of utilised agricultural area (hereinafter UAA) within the meaning of Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the
definitions
of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings .Payments should compensate for farmers’ additional costs and income forgone related to the handicap for agricultural production in the area concerned.
Decyzja Komisji 2000/115/WE z dnia 24 listopada 1999 r. odnosząca się do
definicji
cech charakterystycznych, listy produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i okręgów, odnoszących się do...
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the
definitions
of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and...
Decyzja Komisji 2000/115/WE z dnia 24 listopada 1999 r. odnosząca się do
definicji
cech charakterystycznych, listy produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i okręgów, odnoszących się do badań statystycznych w zakresie struktury gospodarstw rolnych [2] wdraża rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88 [3].
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the
definitions
of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings [2] implements Council Regulation (EEC) No 571/88 [3].
32000 D 0115: decyzja Komisji 2000/115/WE z dnia 24 listopada 1999 r. odnosząca się do
definicji
cech charakterystycznych, listy produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i okręgów,...
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the
definitions
of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and...
32000 D 0115: decyzja Komisji 2000/115/WE z dnia 24 listopada 1999 r. odnosząca się do
definicji
cech charakterystycznych, listy produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i okręgów, odnoszących się do badań statystycznych w zakresie struktury gospodarstw rolnych (Dz.U. L 38 z 12.2.2000, s. 1), zmieniona przez:
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the
definitions
of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings (OJ L 38, 12.2.2000, p. 1), as amended by:
32000 D 0115: Decyzja Komisji 2000/115/WE z dnia 24 listopada 1999 r. odnosząca się do
definicji
cech charakterystycznych, listy produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i okręgów,...
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the
definitions
of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and...
32000 D 0115: Decyzja Komisji 2000/115/WE z dnia 24 listopada 1999 r. odnosząca się do
definicji
cech charakterystycznych, listy produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i okręgów, odnoszących się do badań statystycznych w zakresie struktury gospodarstw rolnych (Dz.U. L 38 z 12.2.2000, s. 1), zmieniona:
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the
definitions
of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings (OJ L 38, 12.2.2000, p. 1), as amended by:
32000 D 0115: decyzja Komisji 2000/115/WE z dnia 24 listopada 1999 r. odnosząca się do
definicji
cech charakterystycznych, listy produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i okręgów,...
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the
definitions
of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and...
32000 D 0115: decyzja Komisji 2000/115/WE z dnia 24 listopada 1999 r. odnosząca się do
definicji
cech charakterystycznych, listy produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i okręgów, odnoszących się do badań statystycznych w zakresie struktury gospodarstw rolnych (Dz.U. L 38 z 12.2.2000, str. 1), zmieniona:
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the
definitions
of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings (OJ L 38, 12.2.2000, p. 1), as amended by:
...szkółki zdefiniowane w pkt G/5 załącznika I do decyzji Komisji 2000/115/WE odnoszącej się do
definicji
cech charakterystycznych, listy produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i o
...are those as defined in point G/5 of Annex I to Commission Decision 2000/115/EC relating to the
definitions
of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definit
»szkółki« oznaczają szkółki zdefiniowane w pkt G/5 załącznika I do decyzji Komisji 2000/115/WE odnoszącej się do
definicji
cech charakterystycznych, listy produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i okręgów, odnoszących się do badań statystycznych w zakresie struktury gospodarstw rolnych.
“Nurseries” are those as defined in point G/5 of Annex I to Commission Decision 2000/115/EC relating to the
definitions
of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings.
399 R 1225: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1225/1999 z dnia 27 maja 1999 r. dotyczące
definicji
cech statystyk usług ubezpieczeniowych (Dz.U. L 154 z 19.6.1999, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1225/1999 of 27 May 1999 concerning the
definitions
of characteristics for insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 1).
399 R 1225: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1225/1999 z dnia 27 maja 1999 r. dotyczące
definicji
cech statystyk usług ubezpieczeniowych (Dz.U. L 154 z 19.6.1999, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1225/1999 of 27 May 1999 concerning the
definitions
of characteristics for insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 1).
31999 R 1225: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1225/99 z dnia 27 maja 1999 r. dotyczące
definicji
cech statystyk usług ubezpieczeniowych (Dz.U. L 154 z 19.6.1999, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1225/1999 of 27 May 1999 concerning the
definitions
of characteristics for insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 1).
31999 R 1225: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1225/99 z dnia 27 maja 1999 r. dotyczące
definicji
cech statystyk usług ubezpieczeniowych (Dz.U. L 154 z 19.6.1999, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1225/1999 of 27 May 1999 concerning the
definitions
of characteristics for insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 1).
...z dnia 1 września 2003 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 odnośnie do
definicji
cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw i zmieniające rozporządzenie (WE
...of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the
definitions
of characteristics for structural business statistics and amending Regulation (EC) No 27
32003 R 1670: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1670/2003 z dnia 1 września 2003 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 odnośnie do
definicji
cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2700/98 dotyczące definicji cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (Dz.U. L 244 z 29.9.2003, s. 74).
Commission Regulation (EC) No 1670/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the
definitions
of characteristics for structural business statistics and amending Regulation (EC) No 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).
...z dnia 1 września 2003 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 odnośnie do
definicji
cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw i zmieniające rozporządzenie (WE
...of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the
definitions
of characteristics for structural business statistics and amending Regulation (EC) No 27
32003 R 1670: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1670/2003 z dnia 1 września 2003 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 odnośnie do
definicji
cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2700/98 dotyczące definicji cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (Dz.U. L 244 z 29.9.2003, s. 74).
Commission Regulation (EC) No 1670/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the
definitions
of characteristics for structural business statistics and amending Regulation (EC) No 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).
Konieczna jest zmiana rozporządzenia Komisji (WE) nr 2700/98 dotyczącego
definicji
cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw oraz (WE) 2702/98 dotyczącego technicznego formatu...
Commission Regulations (EC) No 2700/98 on the
definitions
of characteristics for structural business statistics and (EC) No 2702/98 on the technical format for the transmission of structural business...
Konieczna jest zmiana rozporządzenia Komisji (WE) nr 2700/98 dotyczącego
definicji
cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw oraz (WE) 2702/98 dotyczącego technicznego formatu przesyłania statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw w celu uwzględnienia tych zmian.
Commission Regulations (EC) No 2700/98 on the
definitions
of characteristics for structural business statistics and (EC) No 2702/98 on the technical format for the transmission of structural business statistics must be modified in order to take account of those amendments.
...w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2700/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. dotyczącego
definicji
cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw [1] będą podlegać opracowaniu:Ko
...defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the
definitions
of characteristics for structural business statistics [1] will be compiled:Code
Następujące cechy określone w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2700/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. dotyczącego
definicji
cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw [1] będą podlegać opracowaniu:Kod
The following characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the
definitions
of characteristics for structural business statistics [1] will be compiled:Code
...w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2700/98 z dnia 17 grudnia 1998 r., dotyczącego
definicji
cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw [1] będą podlegać opracowaniu:Ko
...defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the
definitions
of characteristics for structural business statistics [1] will be compiled:Code
Następujące cechy określone w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2700/98 z dnia 17 grudnia 1998 r., dotyczącego
definicji
cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw [1] będą podlegać opracowaniu:Kod
The following characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the
definitions
of characteristics for structural business statistics [1] will be compiled:Code
398 R 2700: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2700/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. dotyczące
definicji
cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (Dz.U. L 344 z 18.12.1998, s. 49), zmienione...
Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the
definitions
of characteristics for structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 49), as amended by:
398 R 2700: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2700/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. dotyczące
definicji
cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (Dz.U. L 344 z 18.12.1998, s. 49), zmienione przez:
Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the
definitions
of characteristics for structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 49), as amended by:
31998 R 2700: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2700/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. dotyczące
definicji
cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (Dz.U. L 344 z 18.12.1998, s. 49),...
Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the
definitions
of characteristics for structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 49), as amended by:
31998 R 2700: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2700/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. dotyczące
definicji
cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (Dz.U. L 344 z 18.12.1998, s. 49), zmienione:
Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the
definitions
of characteristics for structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 49), as amended by:
...strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2700/98 dotyczące
definicji
cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (Dz.U. L 244 z 29.9.2003, s....
...for structural business statistics and amending Regulation (EC) No 2700/98 concerning the
definitions
of characteristics for structural business statistics (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).
32003 R 1670: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1670/2003 z dnia 1 września 2003 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 odnośnie do definicji cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2700/98 dotyczące
definicji
cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (Dz.U. L 244 z 29.9.2003, s. 74).
Commission Regulation (EC) No 1670/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the definitions of characteristics for structural business statistics and amending Regulation (EC) No 2700/98 concerning the
definitions
of characteristics for structural business statistics (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).
...strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2700/98 dotyczące
definicji
cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (Dz.U. L 244 z 29.9.2003, s....
...for structural business statistics and amending Regulation (EC) No 2700/98 concerning the
definitions
of characteristics for structural business statistics (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).
32003 R 1670: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1670/2003 z dnia 1 września 2003 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 odnośnie do definicji cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2700/98 dotyczące
definicji
cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (Dz.U. L 244 z 29.9.2003, s. 74).
Commission Regulation (EC) No 1670/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the definitions of characteristics for structural business statistics and amending Regulation (EC) No 2700/98 concerning the
definitions
of characteristics for structural business statistics (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74). 
