Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: definicja
Stal i przemysł stalowy (zgodnie z
definicją
Traktatu EWWS, w tym koksownie należące do hut stali)
Iron and steel industry (
as defined
in the ECSC treaty, including integrated steelworks-owned coking plants)
Stal i przemysł stalowy (zgodnie z
definicją
Traktatu EWWS, w tym koksownie należące do hut stali)
Iron and steel industry (
as defined
in the ECSC treaty, including integrated steelworks-owned coking plants)
...składowych byłej Jugosławii z zakresu stosowania rozporządzenia (WE) nr 517/94 Kosowo, zgodnie z
definicją
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r. [2], jest jedynym tery
...of the former Yugoslavia from the scope of application of Regulation (EC) No 517/94, Kosovo as
defined
by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 [2] is the only terri
Po wyłączeniu wszystkich części składowych byłej Jugosławii z zakresu stosowania rozporządzenia (WE) nr 517/94 Kosowo, zgodnie z
definicją
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r. [2], jest jedynym terytorium tego regionu, który podlega kontyngentom na wyroby włókiennicze.
After the removal of all components of the former Yugoslavia from the scope of application of Regulation (EC) No 517/94, Kosovo as
defined
by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 [2] is the only territory in the region subject to textile quotas.
Zgodnie z
definicją
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r. As defined
by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Zgodnie z
definicją
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r. As defined
by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Zgodnie z
definicją
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r. As defined
by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Zgodnie z
definicją
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r. As defined
by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Zgodnie z
definicją
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.”. As defined
by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Zgodnie z
definicją
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.”. As defined
by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Zatem konieczne jest wykorzystanie
definicji
wywozu określonej w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającym Wspólnotowy Kodeks Celny [5] i wykorzystanie...
It is thus necessary to employ the
definition
of exportation set out in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] and to use the evidence...
Zatem konieczne jest wykorzystanie
definicji
wywozu określonej w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającym Wspólnotowy Kodeks Celny [5] i wykorzystanie dowodów przewidzianych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych [6].
It is thus necessary to employ the
definition
of exportation set out in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] and to use the evidence provided for in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [6].
...są pierwszym miejscem przywozu, w którym to przypadku przemieszczenie to jest wywozem w rozumieniu
definicji
»wywozu« zawartej w lit. g);
...union of import is the first place of import, in which case the movement is an export within the
definition
in point (g);
»powrotny wywóz« oznacza każde przemieszczenie połowu w jego zebranej lub przetworzonej formie z terytorium pod kontrolą państwa, strefy wolnego handlu lub państwa członkowskiego unii celnej przywozu, o ile to państwo, strefa wolnego handlu, ani żadne z państw członkowskich tej unii celnej przywozu nie są pierwszym miejscem przywozu, w którym to przypadku przemieszczenie to jest wywozem w rozumieniu
definicji
»wywozu« zawartej w lit. g);
“re-export” means any movement of a catch in its harvested or processed form from territory under the control of the State, free trade zone, or Member State of a customs union of import unless that State, free trade zone, or any Member State of that customs union of import is the first place of import, in which case the movement is an export within the
definition
in point (g);
DODATKOWE
DEFINICJE
, WYJAŚNIENIA I WYTYCZNE DOTYCZĄCE ZGŁASZANIA DANYCH DLA CELÓW WYKONANIA ROZPORZĄDZENIA (WE) nr 1365/2006
ADDITIONAL
DEFINITIONS
, EXPLANATIONS AND DATA REPORTING GUIDELINES FOR IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1365/2006
DODATKOWE
DEFINICJE
, WYJAŚNIENIA I WYTYCZNE DOTYCZĄCE ZGŁASZANIA DANYCH DLA CELÓW WYKONANIA ROZPORZĄDZENIA (WE) nr 1365/2006
ADDITIONAL
DEFINITIONS
, EXPLANATIONS AND DATA REPORTING GUIDELINES FOR IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1365/2006
Dla celów wykonania rozporządzenia (WE) nr 1365/2006 stosuje się dodatkowe
definicje
, wyjaśnienia i wytyczne dotyczące zgłaszania danych, określone w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
For the purposes of implementing Regulation (EC) No 1365/2006, the additional
definitions
, explanations and data reporting guidelines set out in Annex II to this Regulation shall apply.
Dla celów wykonania rozporządzenia (WE) nr 1365/2006 stosuje się dodatkowe
definicje
, wyjaśnienia i wytyczne dotyczące zgłaszania danych, określone w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
For the purposes of implementing Regulation (EC) No 1365/2006, the additional
definitions
, explanations and data reporting guidelines set out in Annex II to this Regulation shall apply.
Ponadto do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się
definicję
„przesyłki” z art. 2 rozporządzenia Komisji (UE) nr 211/2013 [3].
In addition the
definition
of ‘consignment’ in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 211/2013 [3] shall apply for the purpose of this Regulation.
Ponadto do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się
definicję
„przesyłki” z art. 2 rozporządzenia Komisji (UE) nr 211/2013 [3].
In addition the
definition
of ‘consignment’ in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 211/2013 [3] shall apply for the purpose of this Regulation.
...się w należącym do instytucji kredytowej lub firmy inwestycyjnej portfelu handlowym, zgodnym z
definicją
portfela handlowego w art. 11 dyrektywy 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia
This Article shall not apply to voting rights held in the trading book, as
defined
in Article 11 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital...
Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do praw głosu znajdujących się w należącym do instytucji kredytowej lub firmy inwestycyjnej portfelu handlowym, zgodnym z
definicją
portfela handlowego w art. 11 dyrektywy 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej firm inwestycyjnych i instytucji kredytowych, pod warunkiem że: a) prawa głosu znajdujące się w portfelu handlowym stanowią mniej niż 5 % ogólnej liczby głosów; oraz
This Article shall not apply to voting rights held in the trading book, as
defined
in Article 11 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, of a credit institution or investment firm provided that: (a) the voting rights held in the trading book do not exceed 5 %; and
...w związku z obliczaniem ich wymogów kapitałowych, zgodnie z wymogami określonymi w art. 102 oraz z
definicją
portfela handlowego zgodnie z art. 4 ust. 1 pkt 86, z uwzględnieniem możliwości i...
...their capital requirements, in accordance with the requirements set out in Article 102 and the
definition
of trading book in accordance with point (86) of Article 4(1), taking into account the in
Instytucje ustanawiają jasno określone zasady i procedury dotyczące określania, które pozycje należy uwzględnić w portfelu handlowym w związku z obliczaniem ich wymogów kapitałowych, zgodnie z wymogami określonymi w art. 102 oraz z
definicją
portfela handlowego zgodnie z art. 4 ust. 1 pkt 86, z uwzględnieniem możliwości i praktyk danej instytucji w zakresie zarządzania ryzykiem.
Institutions shall have in place clearly defined policies and procedures for determining which position to include in the trading book for the purposes of calculating their capital requirements, in accordance with the requirements set out in Article 102 and the
definition
of trading book in accordance with point (86) of Article 4(1), taking into account the institution's risk management capabilities and practices.
...– nie tylko korzyści dla konsumentów stanowią zasadniczy element każdej polityki konkurencji – w
definicji
wspólnego zainteresowania mieszczą się również pozytywne skutki interwencji państwa oraz p
...of government intervention, and increasing consumers’ well-being can very well be part of the
definition
of common interest.
Wręcz przeciwnie – nie tylko korzyści dla konsumentów stanowią zasadniczy element każdej polityki konkurencji – w
definicji
wspólnego zainteresowania mieszczą się również pozytywne skutki interwencji państwa oraz poprawa sytuacji konsumentów.
Indeed, benefits for consumers are not only an essential part of any competition policy, but also a positive consequence of government intervention, and increasing consumers’ well-being can very well be part of the
definition
of common interest. DEFINICJE
WSPÓLNE DLA CZĘŚCI I, II i III DEFINITIONS
COMMON TO PARTS I, II AND III DEFINICJE
WSPÓLNE DLA CZĘŚCI I, II i III DEFINITIONS
COMMON TO PARTS I, II AND III Definicje
wspólne dla części I, II oraz III Definitions
common to Parts I, II and III Definicje
wspólne dla części I, II oraz III Definitions
common to Parts I, II and III
Rozporządzenie wykonawcze Komisji z dnia 3 maja 2013 r. w sprawie
definicji
wspólnych projektów, ustanowienia systemu zarządzania i określenia zachęt wspierających wdrożenie europejskiego centralnego...
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 on the
definition
of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the...
Rozporządzenie wykonawcze Komisji z dnia 3 maja 2013 r. w sprawie
definicji
wspólnych projektów, ustanowienia systemu zarządzania i określenia zachęt wspierających wdrożenie europejskiego centralnego planu zarządzania ruchem lotniczym
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 on the
definition
of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan Definicja
wspólnych kosztów i okresy kwalifikowalności Definition
of common costs and periods for eligibility Definicja
wspólnych kosztów i okresy kwalifikowalności Definition
of common costs and periods for eligibility Definicja
wspólnych kosztów i okresy kwalifikowalności Definition
of common costs and periods for eligibility Definicja
wspólnych kosztów i okresy kwalifikowalności Definition
of common costs and periods for eligibility Definicja
wspólnych kosztów i okresy kwalifikowalności Definition
of common costs and periods for eligibility Definicja
wspólnych kosztów i okresy kwalifikowalności Definition
of common costs and periods for eligibility Definicja
wspólnych kosztów stosowana wobec OHQ ma zastosowanie również wobec Sekretariatu Generalnego Rady i ATHENY w zakresie, w jakim organy te działają bezpośrednio na rzecz tej operacji.
The
definition
of common costs applicable to an OHQ for an operation shall also be applicable to the General Secretariat of the Council and ATHENA insofar as they are acting directly for that... Definicja
wspólnych kosztów stosowana wobec OHQ ma zastosowanie również wobec Sekretariatu Generalnego Rady i ATHENY w zakresie, w jakim organy te działają bezpośrednio na rzecz tej operacji.
The
definition
of common costs applicable to an OHQ for an operation shall also be applicable to the General Secretariat of the Council and ATHENA insofar as they are acting directly for that operation. 
