Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: decyzja
Rada Administracyjna podejmuje swoje
decyzje
większością dwóch trzecich swoich członków, chyba że niniejsze rozporządzenie przewiduje inaczej.
Unless otherwise provided in this Regulation, the Administrative Board shall take its
decisions
by a two-thirds majority of its members.
Rada Administracyjna podejmuje swoje
decyzje
większością dwóch trzecich swoich członków, chyba że niniejsze rozporządzenie przewiduje inaczej.
Unless otherwise provided in this Regulation, the Administrative Board shall take its
decisions
by a two-thirds majority of its members.
Rada Administracyjna podejmuje
decyzje
większością dwóch trzecich swoich członków, chyba że niniejsze rozporządzenie przewiduje inaczej.
Unless otherwise provided in this Regulation, the Administrative Board shall take its
decisions
by a two-thirds majority of its members.
Rada Administracyjna podejmuje
decyzje
większością dwóch trzecich swoich członków, chyba że niniejsze rozporządzenie przewiduje inaczej.
Unless otherwise provided in this Regulation, the Administrative Board shall take its
decisions
by a two-thirds majority of its members.
Zarząd podejmuje taką
decyzję
większością dwóch trzecich głosów wszystkich swoich członków uprawnionych do głosowania.
The Management Board shall take such a
decision
by a two-thirds majority of all its members with a right to vote.
Zarząd podejmuje taką
decyzję
większością dwóch trzecich głosów wszystkich swoich członków uprawnionych do głosowania.
The Management Board shall take such a
decision
by a two-thirds majority of all its members with a right to vote.
Zarząd podejmuje
decyzję
większością dwóch trzecich głosów wszystkich członków uprawnionych do głosowania.
The Management Board shall take its
decision
by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Zarząd podejmuje
decyzję
większością dwóch trzecich głosów wszystkich członków uprawnionych do głosowania.
The Management Board shall take its
decision
by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
...wszelkie możliwości osiągnięcia konsensusu i jeżeli nie postanowiono inaczej, komisja podejmuje
decyzje
większością dwóch trzecich głosów wszystkich obecnych Umawiających się Stron, które oddają g
If the Chairperson considers that all efforts to reach consensus have been exhausted,
decisions
of the Commission shall, except where otherwise provided, be taken by two-thirds majority of the votes...
Jeżeli przewodniczący uzna, że wyczerpano wszelkie możliwości osiągnięcia konsensusu i jeżeli nie postanowiono inaczej, komisja podejmuje
decyzje
większością dwóch trzecich głosów wszystkich obecnych Umawiających się Stron, które oddają głos »za lub przeciw«, z zastrzeżeniem, że głosowania nie przeprowadza się w razie braku kworum co najmniej dwóch trzecich Umawiających się Stron.
If the Chairperson considers that all efforts to reach consensus have been exhausted,
decisions
of the Commission shall, except where otherwise provided, be taken by two-thirds majority of the votes of all Contracting Parties present and casting affirmative or negative votes, provided that no vote shall be taken unless there is a quorum of at least two-thirds of the Contracting Parties.
Zarząd podejmuje
decyzję
większością dwóch trzecich głosów swoich członków z prawem głosu.
The Management Board shall take its
decision
by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Zarząd podejmuje
decyzję
większością dwóch trzecich głosów swoich członków z prawem głosu.
The Management Board shall take its
decision
by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Rada administracyjna przyjmuje
decyzje
większością dwóch trzecich głosów obecnych członków, chyba że niniejsze rozporządzenie stanowi inaczej. Decisions
of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present, unless provided otherwise in this Regulation.
Rada administracyjna przyjmuje
decyzje
większością dwóch trzecich głosów obecnych członków, chyba że niniejsze rozporządzenie stanowi inaczej. Decisions
of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present, unless provided otherwise in this Regulation.
...mowa w art. 10 niniejszego rozporządzenia, Rada Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa podejmuje
decyzje
większością głosów, jak przewiduje art. 16 Traktatu o Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla
...to in Article 10 of this Regulation cannot be reached, the Security Accreditation Board shall take
decisions
on the basis of majority voting, as provided for in Article 16 of the Treaty on...
W przypadku gdy nie można osiągnąć konsensusu zgodnego z zasadami ogólnymi, o których mowa w art. 10 niniejszego rozporządzenia, Rada Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa podejmuje
decyzje
większością głosów, jak przewiduje art. 16 Traktatu o Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 9 niniejszego rozporządzenia.
If consensus according to the general principles referred to in Article 10 of this Regulation cannot be reached, the Security Accreditation Board shall take
decisions
on the basis of majority voting, as provided for in Article 16 of the Treaty on European Union and without prejudice to Article 9 of this Regulation.
Parlament, podejmując
decyzję
większością głosów wszystkich posłów, może sprzeciwić się przyjęciu projektu środków, uzasadniając sprzeciw tym, że projekt ten przekracza uprawnienia wykonawcze...
Parliament, acting by a majority of its component Members, may oppose the adoption of the draft of measures, justifying its opposition by indicating that the draft of measures exceeds the...
Parlament, podejmując
decyzję
większością głosów wszystkich posłów, może sprzeciwić się przyjęciu projektu środków, uzasadniając sprzeciw tym, że projekt ten przekracza uprawnienia wykonawcze przewidziane w akcie podstawowym, jest niezgodny z celem lub treścią aktu podstawowego lub narusza zasadę pomocniczości bądź proporcjonalności;
Parliament, acting by a majority of its component Members, may oppose the adoption of the draft of measures, justifying its opposition by indicating that the draft of measures exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
...dla ust. 5 niniejszego artykułu oraz art. 12 ust. 1 lit. j) i art. 18 ust. 1 i 7, zarząd podejmuje
decyzje
większością głosów wszystkich swoich członków uprawnionych do głosowania.
...prejudice to paragraph 5 of this Article, and to Article 12(1)(j) and Article 18(1) and (7),
decisions
of the Management Board shall be taken by a majority of all its members with a right to vo
Bez uszczerbku dla ust. 5 niniejszego artykułu oraz art. 12 ust. 1 lit. j) i art. 18 ust. 1 i 7, zarząd podejmuje
decyzje
większością głosów wszystkich swoich członków uprawnionych do głosowania.
Without prejudice to paragraph 5 of this Article, and to Article 12(1)(j) and Article 18(1) and (7),
decisions
of the Management Board shall be taken by a majority of all its members with a right to vote.
Przed rozpoczęciem tego rodzaju negocjacji właściwa komisja powinna zasadniczo podjąć
decyzję
większością głosów swoich członków i przyjąć mandat, kierunki lub priorytety.
Before entering into such negotiations, the committee responsible should, in principle, take a
decision
by a majority of its members and adopt a mandate, orientations or priorities.
Przed rozpoczęciem tego rodzaju negocjacji właściwa komisja powinna zasadniczo podjąć
decyzję
większością głosów swoich członków i przyjąć mandat, kierunki lub priorytety.
Before entering into such negotiations, the committee responsible should, in principle, take a
decision
by a majority of its members and adopt a mandate, orientations or priorities.
STECF podejmuje
decyzje
większością głosów swoich członków obecnych na posiedzeniu.
The STECF shall act by a majority of its members present at the meeting.
STECF podejmuje
decyzje
większością głosów swoich członków obecnych na posiedzeniu.
The STECF shall act by a majority of its members present at the meeting.
STECF podejmuje
decyzje
większością głosów swoich członków obecnych na posiedzeniu.
The STECF shall act by a majority of its members present at the meeting.
STECF podejmuje
decyzje
większością głosów swoich członków obecnych na posiedzeniu.
The STECF shall act by a majority of its members present at the meeting.
Komisja pojednawcza podejmuje
decyzje
większością głosów swych członków.
The Conciliation Commission shall take its
decisions
by majority vote of its members.
Komisja pojednawcza podejmuje
decyzje
większością głosów swych członków.
The Conciliation Commission shall take its
decisions
by majority vote of its members.
Parlament podejmuje
decyzję
większością głosów swoich członków.
Parliament shall act by a majority of its component Members.
Parlament podejmuje
decyzję
większością głosów swoich członków.
Parliament shall act by a majority of its component Members.
Izba przyjmuje
decyzje
większością głosów swoich członków.
A Chamber shall adopt
decisions
by a majority of its Members.
Izba przyjmuje
decyzje
większością głosów swoich członków.
A Chamber shall adopt
decisions
by a majority of its Members.
W celu zawarcia umów, o których mowa w ust. 2 i 3, specjalny zespół negocjacyjny podejmuje
decyzje
większością głosów swoich członków.
For the purposes of concluding the agreements referred to in paragraphs 2 and 3, the special negotiating body shall act by a majority of its members.
W celu zawarcia umów, o których mowa w ust. 2 i 3, specjalny zespół negocjacyjny podejmuje
decyzje
większością głosów swoich członków.
For the purposes of concluding the agreements referred to in paragraphs 2 and 3, the special negotiating body shall act by a majority of its members.
Delegacja podejmuje
decyzje
większością głosów swoich członków.
The delegation shall decide by a majority of its members.
Delegacja podejmuje
decyzje
większością głosów swoich członków.
The delegation shall decide by a majority of its members.
Delegacja podejmuje
decyzje
większością głosów swoich członków.
The delegation shall decide by a majority of its members.
Delegacja podejmuje
decyzje
większością głosów swoich członków.
The delegation shall decide by a majority of its members.
Bez uszczerbku dla postanowień art. 39 ust. 1 zarząd podejmuje
decyzje
większością głosów dwóch trzecich swoich członków.
Without prejudice to Article 39(1), the Management Board shall take its
decisions
by a two-thirds majority of its members.
Bez uszczerbku dla postanowień art. 39 ust. 1 zarząd podejmuje
decyzje
większością głosów dwóch trzecich swoich członków.
Without prejudice to Article 39(1), the Management Board shall take its
decisions
by a two-thirds majority of its members. 
