Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: decyzja
Rozporządzenie Rady (WE) nr 390/2001 stanowi, że Rada podejmuje
decyzję
, większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, w sprawie zasad, priorytetów, pośrednich celów i warunków zawartych w...
Regulation (EC) No 390/2001 provides that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities, intermediate objectives and...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 390/2001 stanowi, że Rada podejmuje
decyzję
, większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, w sprawie zasad, priorytetów, pośrednich celów i warunków zawartych w Partnerstwie dla członkostwa, które zostanie przedłożone Turcji, jak również w sprawie kolejnych znaczących dostosowań mających zastosowanie do tego dokumentu.
Regulation (EC) No 390/2001 provides that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership, as it will be submitted to Turkey, as well as on subsequent significant adjustments applicable to it.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 390/2001 stanowi, że Rada podejmuje
decyzję
, większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, w sprawie zasad, priorytetów, pośrednich celów i warunków zawartych w...
Regulation (EC) No 390/2001 provides that the Council is to decide, by a qualified majority and acting on a proposal from the Commission, on the principles, priorities, intermediate objectives and...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 390/2001 stanowi, że Rada podejmuje
decyzję
, większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, w sprawie zasad, priorytetów, pośrednich celów i warunków zawartych w partnerstwie dla członkostwa, które zostanie przedłożone Turcji, jak również w sprawie kolejnych znaczących dostosowań mających zastosowanie do tego dokumentu.
Regulation (EC) No 390/2001 provides that the Council is to decide, by a qualified majority and acting on a proposal from the Commission, on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership, as it will be submitted to Turkey, as well as on subsequent significant adjustments applicable to it.
Rada Sterująca podejmuje
decyzje
większością kwalifikowaną, o ile w niniejszej decyzji nie przewidziano inaczej.
Unless otherwise provided for in this
Decision
, the Steering Board shall take decisions by qualified majority.
Rada Sterująca podejmuje
decyzje
większością kwalifikowaną, o ile w niniejszej decyzji nie przewidziano inaczej.
Unless otherwise provided for in this
Decision
, the Steering Board shall take decisions by qualified majority.
„Parlament Europejski, na podstawie zalecenia Rady, która podejmuje
decyzję
większością kwalifikowaną, udziela dyrektorowi absolutorium z wykonania budżetu ogólnego za rok N do dnia 15 maja roku N+2.
‘The European Parliament, upon recommendation from the Council, which shall decide by qualified majority, shall give a discharge to the director in respect of the implementation of the administrative...
„Parlament Europejski, na podstawie zalecenia Rady, która podejmuje
decyzję
większością kwalifikowaną, udziela dyrektorowi absolutorium z wykonania budżetu ogólnego za rok N do dnia 15 maja roku N+2.
‘The European Parliament, upon recommendation from the Council, which shall decide by qualified majority, shall give a discharge to the director in respect of the implementation of the administrative budget for year N before 15 May of year N+2.
Rada Sterująca przyjmuje
decyzje
większością kwalifikowaną co najmniej dwóch trzecich głosów uczestniczących Państw Członkowskich. Decisions
to be adopted by the Steering Board by qualified majority shall require at least two thirds of the votes of the participating Member States.
Rada Sterująca przyjmuje
decyzje
większością kwalifikowaną co najmniej dwóch trzecich głosów uczestniczących Państw Członkowskich. Decisions
to be adopted by the Steering Board by qualified majority shall require at least two thirds of the votes of the participating Member States.
W tym względzie Rada podejmuje
decyzję
większością kwalifikowaną zgodnie z art. 8.
In this regard, the Council shall take a
decision
by qualified majority as laid down in Article 8.
W tym względzie Rada podejmuje
decyzję
większością kwalifikowaną zgodnie z art. 8.
In this regard, the Council shall take a
decision
by qualified majority as laid down in Article 8.
Komitet przyjmuje
decyzje
większością kwalifikowaną zgodnie z tytułem II protokołu nr 36, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
The Committee shall act by qualified majority, as defined in Title II of Protocol No 36 on Transitional Provisions, as annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of...
Komitet przyjmuje
decyzje
większością kwalifikowaną zgodnie z tytułem II protokołu nr 36, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
The Committee shall act by qualified majority, as defined in Title II of Protocol No 36 on Transitional Provisions, as annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisja Administracyjna podejmuje
decyzje
większością kwalifikowaną zgodnie z definicją zawartą w traktatach, z wyjątkiem przyjmowania swojego regulaminu, który jest uchwalany za wspólnym...
The Administrative Commission shall act by a qualified majority as defined by the Treaties, except when adopting its rules which shall be drawn up by mutual agreement among its members.
Komisja Administracyjna podejmuje
decyzje
większością kwalifikowaną zgodnie z definicją zawartą w traktatach, z wyjątkiem przyjmowania swojego regulaminu, który jest uchwalany za wspólnym porozumieniem jej członków.
The Administrative Commission shall act by a qualified majority as defined by the Treaties, except when adopting its rules which shall be drawn up by mutual agreement among its members.
...za konieczne, przedkłada odpowiedni wniosek Radzie, która w terminie dwóch miesięcy podejmuje
decyzję
większością kwalifikowaną.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within two months by a qualified majority.
Jeżeli Komisja uzna czasowe wycofanie za konieczne, przedkłada odpowiedni wniosek Radzie, która w terminie dwóch miesięcy podejmuje
decyzję
większością kwalifikowaną.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within two months by a qualified majority.
Komitet przyjmuje
decyzje
większością kwalifikowaną. Decisions
of the Committee shall
be taken by qualified majority.
Komitet przyjmuje
decyzje
większością kwalifikowaną. Decisions
of the Committee shall
be taken by qualified majority.
Komitet przyjmuje
decyzje
większością kwalifikowaną. Decisions
of the Committee shall
be taken by qualified majority.
Komitet przyjmuje
decyzje
większością kwalifikowaną. Decisions
of the Committee shall
be taken by qualified majority.
Rada Sterująca podejmuje
decyzje
większością kwalifikowaną.
The Steering Board shall take
decisions
by qualified majority.
Rada Sterująca podejmuje
decyzje
większością kwalifikowaną.
The Steering Board shall take
decisions
by qualified majority.
Rada Administracyjna podejmuje
decyzję
większością czterech piątych głosów wszystkich członków z prawem do głosowania.
The Administrative Board shall take its
decision
by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
Rada Administracyjna podejmuje
decyzję
większością czterech piątych głosów wszystkich członków z prawem do głosowania.
The Administrative Board shall take its
decision
by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
W następujących sprawach Rada Zarządzająca podejmuje
decyzje
większością co najmniej dwóch trzecich głosów członków:
...of Governors shall decide with a majority of at least two-thirds of the votes of the Members on
decisions
to:
W następujących sprawach Rada Zarządzająca podejmuje
decyzje
większością co najmniej dwóch trzecich głosów członków:
The Board of Governors shall decide with a majority of at least two-thirds of the votes of the Members on
decisions
to:
Rada Administracyjna podejmuje
decyzję
większością trzech czwartych swoich członków.
The Administrative Board shall take its
decision
by a three-quarters majority of its members.
Rada Administracyjna podejmuje
decyzję
większością trzech czwartych swoich członków.
The Administrative Board shall take its
decision
by a three-quarters majority of its members.
Rada administracyjna podejmuje tę
decyzję
większością trzech czwartych głosów swoich członków.
The Administrative Board shall reach that
decision
on the basis of a three-quarters majority of its members.
Rada administracyjna podejmuje tę
decyzję
większością trzech czwartych głosów swoich członków.
The Administrative Board shall reach that
decision
on the basis of a three-quarters majority of its members.
Zarząd podejmuje
decyzję
większością trzech czwartych głosów swoich członków.
The Management Board shall take its
decision
by a three-quarters majority of its members.
Zarząd podejmuje
decyzję
większością trzech czwartych głosów swoich członków.
The Management Board shall take its
decision
by a three-quarters majority of its members.
Rada organów regulacyjnych podejmuje
decyzję
większością trzech czwartych głosów swoich członków.
The Board of Regulators shall reach that
decision
on the basis of a three-quarters majority of its members.
Rada organów regulacyjnych podejmuje
decyzję
większością trzech czwartych głosów swoich członków.
The Board of Regulators shall reach that
decision
on the basis of a three-quarters majority of its members.
Prezydium zatrudnia sekretarza generalnego na podstawie
decyzji
większości dwóch trzecich oddanych głosów i po sprawdzeniu kworum określonego w art. 37 ust. 2 zdanie pierwsze, zgodnie z przepisami...
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a
decision adopted
by a two-thirds majority of the votes cast, the existence of a quorum having been verified in accordance with the...
Prezydium zatrudnia sekretarza generalnego na podstawie
decyzji
większości dwóch trzecich oddanych głosów i po sprawdzeniu kworum określonego w art. 37 ust. 2 zdanie pierwsze, zgodnie z przepisami art. 2 i odpowiednimi przepisami Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a
decision adopted
by a two-thirds majority of the votes cast, the existence of a quorum having been verified in accordance with the first sentence of Rule 37(2), pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Prezydium zatrudnia sekretarza generalnego na podstawie
decyzji
większości dwóch trzecich jego członków i zgodnie z przepisami art. 2 i odnośnych warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot...
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a
decision adopted
by a two-thirds majority of its members, pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the...
Prezydium zatrudnia sekretarza generalnego na podstawie
decyzji
większości dwóch trzecich jego członków i zgodnie z przepisami art. 2 i odnośnych warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a
decision adopted
by a two-thirds majority of its members, pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities. 
