Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: decyzja
...jak również środki związane z oceną, audytem i kontrolą niezbędne do wykonania niniejszej
decyzji
.
...measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this
Decision
.
Z inicjatywy Komisji lub w jej imieniu, do pułapu 500000 EUR rocznego przydziału środków z Funduszu, Fundusz może finansować środki przygotowawcze, środki związane z monitorowaniem, wsparciem administracyjnym i technicznym, jak również środki związane z oceną, audytem i kontrolą niezbędne do wykonania niniejszej
decyzji
.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of EUR 500000 of the Fund's annual allocation, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this
Decision
.
...jak również środki związane z oceną, audytem i kontrolą, niezbędne do wykonania niniejszej
decyzji
.
...measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this
Decision
.
Z inicjatywy Komisji lub w jej imieniu, do pułapu 500000 EUR rocznego przydziału środków z Funduszu, Fundusz może finansować środki przygotowawcze, środki związane z monitorowaniem, wsparciem administracyjnym i technicznym, jak również środki związane z oceną, audytem i kontrolą, niezbędne do wykonania niniejszej
decyzji
.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of EUR 500000 of the Fund's annual allocation, the Fund may finance preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this
Decision
.
...jak również środki związane z oceną, audytem i kontrolą niezbędne do wykonania niniejszej
decyzji
.
...measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this
Decision
.
Z inicjatywy Komisji lub w jej imieniu, do pułapu 500000 EUR rocznego przydziału środków z Funduszu, Fundusz może finansować środki przygotowawcze, środki związane z monitorowaniem, wsparciem administracyjnym i technicznym, jak również środki związane z oceną, audytem i kontrolą niezbędne do wykonania niniejszej
decyzji
.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of EUR 500000 of the Fund's annual allocation, the Fund may finance preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this
Decision
.
...jak również środki związane z oceną, audytem i kontrolą, niezbędne do wykonania niniejszej
decyzji
.
...measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this
Decision
.
Z inicjatywy Komisji lub w jej imieniu, do pułapu 500000 EUR rocznego przydziału środków z Funduszu, Fundusz może finansować środki przygotowawcze, środki związane z monitorowaniem, wsparciem administracyjnym i technicznym, jak również środki związane z oceną, audytem i kontrolą, niezbędne do wykonania niniejszej
decyzji
.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of EUR 500000 of the Fund's annual allocation, the Fund may finance preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this
Decision
.
...w odniesieniu do szeregu środków wymienionych jako środki 17–22 w części B załącznika II do
decyzji
.
...binding decisions for a series of measures listed as measures 17-22 in part B of Annex II to the
decision
.
Komisja nie znalazła dowodów na istnienie prawnie wiążących decyzji w odniesieniu do szeregu środków wymienionych jako środki 17–22 w części B załącznika II do
decyzji
.
The Commission did not find any evidence of legally binding decisions for a series of measures listed as measures 17-22 in part B of Annex II to the
decision
.
Te osoby, podmioty i organy są wymienione w załączniku do tej
decyzji
.
Those persons, entities and bodies are listed in the Annex to that
Decision
.
Te osoby, podmioty i organy są wymienione w załączniku do tej
decyzji
.
Those persons, entities and bodies are listed in the Annex to that
Decision
.
...środki na zwalczanie chorób zwierząt akwakultury, o których mowa w załączniku I do niniejszej
decyzji
.
...for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in Annex I to this
Decision
.
W ramach programów operacyjnych ustanowionych zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 państwa członkowskie mogą przeznaczać środki na zwalczanie chorób zwierząt akwakultury, o których mowa w załączniku I do niniejszej
decyzji
.
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in Annex I to this
Decision
.
...mają na celu usunięcie dodatkowych barier związanych z wejściem na rynek, określonych w projekcie
decyzji
.
...slots, other remedies are aimed at removing the additional entry barriers identified in the draft
decision
.
Oprócz czasu na start lub lądowanie, pozostałe środki prawne mają na celu usunięcie dodatkowych barier związanych z wejściem na rynek, określonych w projekcie
decyzji
.
In addition to slots, other remedies are aimed at removing the additional entry barriers identified in the draft
decision
.
Te osoby i podmioty są wymienione w załączniku do
decyzji
.
Those persons and entities are listed in the Annex to the
Decision
.
Te osoby i podmioty są wymienione w załączniku do
decyzji
.
Those persons and entities are listed in the Annex to the
Decision
.
Te osoby fizyczne lub prawne, podmioty i organy są wymienione w załączniku do
decyzji
.
Those natural or legal persons, entities and bodies are listed in the Annex to the
Decision
.
Te osoby fizyczne lub prawne, podmioty i organy są wymienione w załączniku do
decyzji
.
Those natural or legal persons, entities and bodies are listed in the Annex to the
Decision
.
Obszary znajdujące się wokół tych obszarów wymieniono w wykazie w załączniku II do wspomnianej
decyzji
.
The areas surrounding those areas are listed in Annex II to that
Decision
.
Obszary znajdujące się wokół tych obszarów wymieniono w wykazie w załączniku II do wspomnianej
decyzji
.
The areas surrounding those areas are listed in Annex II to that
Decision
.
...lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty [4] stanowi ramy odniesienia dla przepisów niniejszej
decyzji
.
...1997 on Community Statistics [4] provides a reference framework for the provisions of this
Decision
.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty [4] stanowi ramy odniesienia dla przepisów niniejszej
decyzji
.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [4] provides a reference framework for the provisions of this
Decision
.
...Komisja zarządzała nimi w sposób bezpośredni, z zastrzeżeniem finansowania na warunkach niniejszej
decyzji
.
...directly, in view of its nature, the expenditure subject to the funding under the terms of this
Decision
.
W związku z charakterem tych wydatków właściwe jest, aby Komisja zarządzała nimi w sposób bezpośredni, z zastrzeżeniem finansowania na warunkach niniejszej
decyzji
.
It is appropriate that the Commission should manage directly, in view of its nature, the expenditure subject to the funding under the terms of this
Decision
.
...oraz po październiku 2003 r., kiedy to zmieniono system wynagradzania, którego dotyczy niniejsza
decyzja
.
...pressure on dealers is concerned, or after October 2003, when the remuneration system to which the
Decision
relates was modified.
Odnośnie do zakończenia naruszenia, zebrane w tej sprawie elementy nie pozwalają stwierdzić, że naruszenie w postaci wywierania nacisku na dealerów kontynuowano po listopadzie 2001 r., oraz po październiku 2003 r., kiedy to zmieniono system wynagradzania, którego dotyczy niniejsza
decyzja
.
As to the termination of the infringement, there is nothing on file to indicate that the infringement continued after November 2001 as far as the pressure on dealers is concerned, or after October 2003, when the remuneration system to which the
Decision
relates was modified.
...w uchylonych decyzjach należy interpretować jako odniesienia do odpowiednich przepisów niniejszej
decyzji
.
...Decisions shall be construed as references being made to the corresponding provisions of this
Decision
.
Odniesienia do przepisów w uchylonych decyzjach należy interpretować jako odniesienia do odpowiednich przepisów niniejszej
decyzji
.
References to provisions of the repealed Decisions shall be construed as references being made to the corresponding provisions of this
Decision
.
...i za pośrednictwem własnego biura SIRENE powiadamia to drugie państwo członkowskie o swojej
decyzji
;
...whether this wish can be met and inform the other Member State, through its SIRENE Bureau, of its
decision
;
państwo członkowskie, które dokonało wpisu, analizuje w najkrótszym możliwym terminie, czy można spełnić taką prośbę, i za pośrednictwem własnego biura SIRENE powiadamia to drugie państwo członkowskie o swojej
decyzji
;
as soon as possible, the issuing Member State shall study whether this wish can be met and inform the other Member State, through its SIRENE Bureau, of its
decision
;
...i za pośrednictwem własnego biura SIRENE powiadamia to drugie państwo członkowskie o swojej
decyzji
;
...whether this wish can be met and inform the other Member State, through its SIRENE Bureau, of its
decision
;
państwo członkowskie, które dokonało wpisu, analizuje w najkrótszym możliwym terminie, czy można spełnić taką prośbę, i za pośrednictwem własnego biura SIRENE powiadamia to drugie państwo członkowskie o swojej
decyzji
;
as soon as possible, the issuing Member State shall study whether this wish can be met and inform the other Member State, through its SIRENE Bureau, of its
decision
;
...z normalnym harmonogramem określonym w umowie pożyczki czy w konsekwencji przyjęcia niniejszej
decyzji
.
...following the normal calendar laid down in the guarantee contract or following from the present
decision
— the Commission will order the recovery of the difference between the cost of the guarante
W odniesieniu do gwarancji państwowych, udzielonych po dniu 30 czerwca 1999 r., Komisja zastosuje takie samo podejście: Komisja wyda nakaz odzyskania różnicy między kosztami pożyczki objętej gwarancją (stopą procentową zapłaconą na rzecz banku i prowizją zapłaconą za udzielenie gwarancji) a stopą referencyjną dla Grecji powiększoną o 600 punktów bazowych za okres od wypłaty pożyczki objętej gwarancją do wygaśnięcia gwarancji – niezależnie od tego, czy spłata odbywa się zgodnie z normalnym harmonogramem określonym w umowie pożyczki czy w konsekwencji przyjęcia niniejszej
decyzji
.
As regards State guarantees granted after 30 June 1999, the Commission will use the same approach: for the period for the pay-out of the guaranteed loan until the termination of the guarantee — whether following the normal calendar laid down in the guarantee contract or following from the present
decision
— the Commission will order the recovery of the difference between the cost of the guaranteed loan (interest rate paid to the bank plus guarantee premium paid) and the reference rate for Greece increased by 600 basis points. 
