Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: decyzja
...środków ochrony roślin zawierających olej kostny przez 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej
decyzji
.
...protection products containing bone oil remain available for 18 months from the adoption of this
Decision
.
Dodatkowy okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających olej kostny powinien być ograniczony do 12 miesięcy w celu wykorzystania istniejących zapasów nie dłużej niż przez jeden kolejny sezon wegetacyjny, co zapewni dostępność środków ochrony roślin zawierających olej kostny przez 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej
decyzji
.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing bone oil should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing bone oil remain available for 18 months from the adoption of this
Decision
.
...roślin zawierających olej naftowy CAS 92062-35-6 przez 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej
decyzji
.
...petroleum oil CAS 92062-35-6 remain available to users for 18 months from the adoption of this
Decision
.
Dodatkowy okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających olej naftowy CAS 92062-35-6 powinien być ograniczony do dwunastu miesięcy w celu wykorzystania istniejących zapasów nie dłużej niż przez jeden kolejny sezon wegetacyjny, tak by użytkownicy mieli dostęp do środków ochrony roślin zawierających olej naftowy CAS 92062-35-6 przez 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej
decyzji
.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing petroleum oil CAS 92062-35-6 should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing petroleum oil CAS 92062-35-6 remain available to users for 18 months from the adoption of this
Decision
.
...roślin zawierających olej parafinowy CAS 64742-54-7 przez 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej
decyzji
.
...paraffin oil CAS 64742-54-7 remain available to users for 18 months from the adoption of this
Decision
.
Dodatkowy okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających olej parafinowy CAS 64742-54-7 powinien być ograniczony do dwunastu miesięcy w celu wykorzystania istniejących zapasów nie dłużej niż przez jeden kolejny sezon wegetacyjny, tak by użytkownicy mieli dostęp do środków ochrony roślin zawierających olej parafinowy CAS 64742-54-7 przez 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej
decyzji
.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing paraffin oil CAS 64742-54-7 should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing paraffin oil CAS 64742-54-7 remain available to users for 18 months from the adoption of this
Decision
.
...środków ochrony roślin zawierających tlenek węgla przez 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej
decyzji
.
...products containing carbon monoxide remain available for 18 months from the adoption of this
Decision
.
Dodatkowy okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających tlenek węgla powinien być ograniczony do 12 miesięcy w celu wykorzystania istniejących zapasów nie dłużej niż przez jeden kolejny sezon wegetacyjny, co zapewni dostępność środków ochrony roślin zawierających tlenek węgla przez 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej
decyzji
.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing carbon monoxide should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing carbon monoxide remain available for 18 months from the adoption of this
Decision
.
...i spójności prawodawstwa wspólnotowego należy uchylić decyzję 2008/908/WE i zastąpić ją niniejszą
decyzją
.
...consistency of Community legislation, Decision 2008/908/EC should be repealed and replaced by this
Decision
.
Dla zachowania jasności i spójności prawodawstwa wspólnotowego należy uchylić decyzję 2008/908/WE i zastąpić ją niniejszą
decyzją
.
In the interest of clarity and consistency of Community legislation, Decision 2008/908/EC should be repealed and replaced by this
Decision
.
Należy zatem uchylić decyzje 95/80/WE i 2005/458/WE i zastąpić je niniejszą
decyzją
.
Decisions 95/80/EC and 2005/458/EC should therefore be repealed and replaced by this
Decision
.
Należy zatem uchylić decyzje 95/80/WE i 2005/458/WE i zastąpić je niniejszą
decyzją
.
Decisions 95/80/EC and 2005/458/EC should therefore be repealed and replaced by this
Decision
.
...systemu sprawozdawczego, należy zatem uchylić decyzję 2002/677/WE i zastąpić ją niniejszą
decyzją
.
...the reporting system is desirable and Decision 2002/677/EC should be repealed and replaced by this
Decision
.
Po przyjęciu decyzji 2008/425/WE pożądana jest harmonizacja systemu sprawozdawczego, należy zatem uchylić decyzję 2002/677/WE i zastąpić ją niniejszą
decyzją
.
Following the adoption of Decision 2008/425/EC, harmonisation of the reporting system is desirable and Decision 2002/677/EC should be repealed and replaced by this
Decision
.
...i spójności prawodawstwa wspólnotowego należy uchylić decyzję 2005/758/WE i zastąpić ją niniejszą
decyzją
.
...consistency of Community legislation, Decision 2005/758/EC should be repealed and replaced by this
Decision
.
Dla zachowania jasności i spójności prawodawstwa wspólnotowego należy uchylić decyzję 2005/758/WE i zastąpić ją niniejszą
decyzją
.
For the sake of clarity and consistency of Community legislation, Decision 2005/758/EC should be repealed and replaced by this
Decision
.
...prawodawstwa wspólnotowego należy uchylić decyzję 92/452/EWG i zastąpić ją niniejszą
decyzją
.
...of clarity of Community legislation, Decision 92/452/EEC should be repealed and replaced by this
Decision
.
W celu zachowania przejrzystości prawodawstwa wspólnotowego należy uchylić decyzję 92/452/EWG i zastąpić ją niniejszą
decyzją
.
In the interest of clarity of Community legislation, Decision 92/452/EEC should be repealed and replaced by this
Decision
.
Dla zachowania jasności należy uchylić decyzję 2004/450/WE i zastąpić ją niniejszą
decyzją
.
For the sake of clarity, Decision 2004/450/EC should be repealed and replaced by this
Decision
.
Dla zachowania jasności należy uchylić decyzję 2004/450/WE i zastąpić ją niniejszą
decyzją
.
For the sake of clarity, Decision 2004/450/EC should be repealed and replaced by this
Decision
.
...i spójności prawodawstwa unijnego należy uchylić decyzję 2009/494/WE i zastąpić ją niniejszą
decyzją
.
...of Union legislation, it is appropriate to repeal Decision 2009/494/EC and replace it with this
Decision
.
W celu zachowania jasności i spójności prawodawstwa unijnego należy uchylić decyzję 2009/494/WE i zastąpić ją niniejszą
decyzją
.
For the sake of clarity and simplification of Union legislation, it is appropriate to repeal Decision 2009/494/EC and replace it with this
Decision
.
...jasności i przejrzystości decyzja 2004/122/WE powinna zostać uchylona i zastąpiona nową
decyzją
.
For the sake of clarity and transparency, Decision 2004/122/EC should be repealed and replaced by
this Decision
.
W celu zapewnienia jasności i przejrzystości decyzja 2004/122/WE powinna zostać uchylona i zastąpiona nową
decyzją
.
For the sake of clarity and transparency, Decision 2004/122/EC should be repealed and replaced by
this Decision
.
...przepisów prawodawstwa wspólnotowego należy uchylić decyzję 2006/227/WE i zastąpić ją niniejszą
decyzją
.
...legislation it is appropriate to repeal Decision 2006/227/EC and replace it by the present
Decision
.
Dla zachowania jasności przepisów prawodawstwa wspólnotowego należy uchylić decyzję 2006/227/WE i zastąpić ją niniejszą
decyzją
.
In the interests of clarity of Community legislation it is appropriate to repeal Decision 2006/227/EC and replace it by the present
Decision
.
...przejrzystości prawodawstwa unijnego należy uchylić wymienioną decyzję i zastąpić ją niniejszą
decyzją
.
In the interests of clarity of Union legislation, it should be repealed and replaced by this
Decision
.
W celu zachowania przejrzystości prawodawstwa unijnego należy uchylić wymienioną decyzję i zastąpić ją niniejszą
decyzją
.
In the interests of clarity of Union legislation, it should be repealed and replaced by this
Decision
.
...jasności i uproszczenia przepisów Unii należy uchylić decyzję 2011/78/UE i zastąpić ją niniejszą
decyzją
.
...simplification of Union legislation, Decision 2011/78/EU should be repealed and replaced by this
Decision
.
Dla zachowania jasności i uproszczenia przepisów Unii należy uchylić decyzję 2011/78/UE i zastąpić ją niniejszą
decyzją
.
In the interest of clarity and simplification of Union legislation, Decision 2011/78/EU should be repealed and replaced by this
Decision
.
...ochrony roślin zawierających chloran przez osiemnaście miesięcy od dnia przyjęcia niniejszej
decyzji
.
...protection products containing chlorate remain available for 18 months from the adoption of this
Decision
.
Dodatkowy okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających chloran powinien być ograniczony do dwunastu miesięcy w celu wykorzystania istniejących zapasów nie dłużej niż przez jeden kolejny sezon wegetacyjny, co zapewni dostępność środków ochrony roślin zawierających chloran przez osiemnaście miesięcy od dnia przyjęcia niniejszej
decyzji
.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing chlorate should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing chlorate remain available for 18 months from the adoption of this
Decision
.
...środków ochrony roślin zawierających kwas siarkowy przez 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej
decyzji
.
...containing sulphuric acid remain available to farmers for 18 months from the adoption of this
Decision
.
Dodatkowy okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających kwas siarkowy powinien być ograniczony do 12 miesięcy w celu umożliwienia wykorzystania istniejących zapasów nie dłużej niż przez jeden kolejny sezon wegetacyjny; zapewnia to dostęp rolników do środków ochrony roślin zawierających kwas siarkowy przez 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej
decyzji
.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing sulphuric acid should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing sulphuric acid remain available to farmers for 18 months from the adoption of this
Decision
.
...ochrony roślin zawierających kwas 2-naftoksyoctowy przez 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej
decyzji
.
...2-Naphtyloxyacetic acid remain available to farmers for 18 months from the adoption of this
Decision
.
Dodatkowy okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających kwas 2-naftoksyoctowy powinien być ograniczony do dwunastu miesięcy w celu wykorzystania istniejących zapasów nie dłużej niż przez jeden kolejny sezon wegetacyjny, tak by rolnicy mieli dostęp do środków ochrony roślin zawierających kwas 2-naftoksyoctowy przez 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej
decyzji
.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid remain available to farmers for 18 months from the adoption of this
Decision
.
...zawierające dichlobenil będą dostępne dla rolników przez 18 miesięcy od dnia przyjęcia niniejszej
decyzji
.
...products containing dichlobenil remain available for 18 months from the adoption of this
Decision
.
Dodatkowy okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających dichlobenil powinien być ograniczony do dwunastu miesięcy w celu wykorzystania istniejących zapasów nie dłużej niż przez jeden kolejny sezon wegetacyjny, co sprawi, że środki ochrony roślin zawierające dichlobenil będą dostępne dla rolników przez 18 miesięcy od dnia przyjęcia niniejszej
decyzji
.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing dichlobenil should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing dichlobenil remain available for 18 months from the adoption of this
Decision
.
...przepisów prawodawstwa wspólnotowego należy uchylić decyzję 2004/666/WE i zastąpić ją niniejszą
decyzją
.
...of Community legislation, it is appropriate to repeal Decision 2004/666/EC and replace it by this
Decision
.
Dla zachowania jasności przepisów prawodawstwa wspólnotowego należy uchylić decyzję 2004/666/WE i zastąpić ją niniejszą
decyzją
.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decision 2004/666/EC and replace it by this
Decision
. 
