Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: decyzja
Do celów przyjęcia niniejszej
decyzji
Traktat nie przewiduje innych kompetencji niż określone w art. 308.
The Treaty does not provide, for the adoption of this
Decision
, powers other than those under Article 308.
Do celów przyjęcia niniejszej
decyzji
Traktat nie przewiduje innych kompetencji niż określone w art. 308.
The Treaty does not provide, for the adoption of this
Decision
, powers other than those under Article 308.
Do celów przyjęcia niniejszej
decyzji
Traktat nie przewiduje innych uprawnień niż te, które są określone w art. 308,
The Treaty does not provide, for the adoption of this
Decision
, powers other than those of Article 308,
Do celów przyjęcia niniejszej
decyzji
Traktat nie przewiduje innych uprawnień niż te, które są określone w art. 308,
The Treaty does not provide, for the adoption of this
Decision
, powers other than those of Article 308,
Dla celów przyjęcia niniejszej
decyzji
Traktat nie przewiduje innych uprawnień niż te, które określone są w art. 308,
...Treaty provides for no powers, other than those of Article 308 thereof, for the adoption of this
Decision
,
Dla celów przyjęcia niniejszej
decyzji
Traktat nie przewiduje innych uprawnień niż te, które określone są w art. 308,
The Treaty provides for no powers, other than those of Article 308 thereof, for the adoption of this
Decision
,
...w przypadku transferu ryzyka kredytowego w drodze sekurytyzacji inwestorzy powinni podejmować
decyzje
tylko na podstawie przeprowadzonej dokładnej analizy due diligence, do której będą potrzebow
In particular where credit risk is transferred by securitisation, investors should make their
decisions
only after conducting thorough due diligence, for which they need adequate information about...
W szczególności w przypadku transferu ryzyka kredytowego w drodze sekurytyzacji inwestorzy powinni podejmować
decyzje
tylko na podstawie przeprowadzonej dokładnej analizy due diligence, do której będą potrzebować odpowiednich informacji na temat sekurytyzacji.
In particular where credit risk is transferred by securitisation, investors should make their
decisions
only after conducting thorough due diligence, for which they need adequate information about the securitisations.
Dysponent może przekazać uprawnienia w zakresie takiej
decyzji
tylko dla wierzytelności dotyczących kwot nieprzekraczających 5000 EUR. Decyzja w sprawie rezygnacji ujmuje starania czynione na rzecz...
The authorising officer may delegate this
decision
only for amounts receivable of less than EUR 5000. The waiver decision shall state what action has been taken to secure recovery and the points of...
Dysponent może przekazać uprawnienia w zakresie takiej
decyzji
tylko dla wierzytelności dotyczących kwot nieprzekraczających 5000 EUR. Decyzja w sprawie rezygnacji ujmuje starania czynione na rzecz ściągnięcia należności oraz elementy prawne i faktyczne, na których się opiera.
The authorising officer may delegate this
decision
only for amounts receivable of less than EUR 5000. The waiver decision shall state what action has been taken to secure recovery and the points of law and fact on which it is based.
Dysponent może przekazać uprawnienia w sprawie takiej
decyzji
tylko dla wierzytelności, których wartość nie przekracza 5000 EUR. To anulowanie przyjmuje formę decyzji właściwego dysponenta i jest...
The authorising officer may delegate this
decision
only for amounts receivable of less than EUR 5000. Such cancellation shall be by decision of the authorising officer responsible and shall be...
Dysponent może przekazać uprawnienia w sprawie takiej
decyzji
tylko dla wierzytelności, których wartość nie przekracza 5000 EUR. To anulowanie przyjmuje formę decyzji właściwego dysponenta i jest przedmiotem odpowiedniego uzasadnienia.
The authorising officer may delegate this
decision
only for amounts receivable of less than EUR 5000. Such cancellation shall be by decision of the authorising officer responsible and shall be suitably substantiated.
Rezerwa ta została ostatecznie wykorzystana w zgodzie z przyjętą
decyzją
tylko częściowo.
However, this reserve was in the end only partly used in accordance with that
decision
.
Rezerwa ta została ostatecznie wykorzystana w zgodzie z przyjętą
decyzją
tylko częściowo.
However, this reserve was in the end only partly used in accordance with that
decision
.
EBC wyraża sprzeciw wobec projektu
decyzji
tylko wtedy, gdy warunki udzielenia zezwolenia określone w stosownym unijnym prawie nie są spełnione.
The ECB shall object to the draft
decision
only where the conditions for authorisation set out in relevant Union law are not met.
EBC wyraża sprzeciw wobec projektu
decyzji
tylko wtedy, gdy warunki udzielenia zezwolenia określone w stosownym unijnym prawie nie są spełnione.
The ECB shall object to the draft
decision
only where the conditions for authorisation set out in relevant Union law are not met.
W normalnych warunkach inwestor podjąłby taką
decyzję
tylko, jeżeli sądziłby, że reinwestycja zwiększyłaby wartość jego inwestycji początkowej.
Such a
decision
would normally be taken by an investor only if he thought that reinvestment would increase the value of his initial investment.
W normalnych warunkach inwestor podjąłby taką
decyzję
tylko, jeżeli sądziłby, że reinwestycja zwiększyłaby wartość jego inwestycji początkowej.
Such a
decision
would normally be taken by an investor only if he thought that reinvestment would increase the value of his initial investment.
Pismem z dnia 4 maja 2005 r., Komisja poinformowała Belgię o swojej
decyzji
rozszerzenia postępowania nr C 53/03 na nowe elementy przekazanych informacji.
By letter dated 4 May 2005 the Commission informed Belgium of its
decision
to extend proceeding No C 53/03 to cover the new information notified.
Pismem z dnia 4 maja 2005 r., Komisja poinformowała Belgię o swojej
decyzji
rozszerzenia postępowania nr C 53/03 na nowe elementy przekazanych informacji.
By letter dated 4 May 2005 the Commission informed Belgium of its
decision
to extend proceeding No C 53/03 to cover the new information notified.
Zob.
decyzja
rozszerzenia postępowania C 53/03, Belgia, ABX Logistics, pkt 61.
See
decision
to extend the procedure C 53/03, Belgium, ABX Logistics, paragraph 61.
Zob.
decyzja
rozszerzenia postępowania C 53/03, Belgia, ABX Logistics, pkt 61.
See
decision
to extend the procedure C 53/03, Belgium, ABX Logistics, paragraph 61.
...inne niż adresat decyzji C(2009) 7633, które zamierza skorzystać z odstępstwa przewidzianego w tej
decyzji
, zgłasza ten zamiar Komisji i agencji przed skorzystaniem z odstępstwa.
...an addressee of Decision C(2009)7633, which intends to use the derogation provided for in that
Decision
shall notify its intention to the Commission and the Agency before the derogation is implem
Państwo członkowskie, inne niż adresat decyzji C(2009) 7633, które zamierza skorzystać z odstępstwa przewidzianego w tej
decyzji
, zgłasza ten zamiar Komisji i agencji przed skorzystaniem z odstępstwa.
A Member State, other than an addressee of Decision C(2009)7633, which intends to use the derogation provided for in that
Decision
shall notify its intention to the Commission and the Agency before the derogation is implemented.
...art. 2 na uproszczonym formularzu zgłoszeniowym wymienionym w załączniku II do niniejszej
decyzji
zgłasza się następujące zmiany w istniejącej pomocy:
...to existing aid shall be notified on the simplified notification form set out in Annex II to this
Decision
:
W drodze odstępstwa od przepisów art. 2 na uproszczonym formularzu zgłoszeniowym wymienionym w załączniku II do niniejszej
decyzji
zgłasza się następujące zmiany w istniejącej pomocy:
By way of derogation from Article 2, the following alterations to existing aid shall be notified on the simplified notification form set out in Annex II to this
Decision
:
...art. 2 na uproszczonym formularzu zgłoszeniowym wymienionym w załączniku II do niniejszej
decyzji
zgłasza się następujące zmiany w istniejącej pomocy:
...to existing aid shall be notified on the simplified notification form set out in Annex II to this
Decision
:
W drodze odstępstwa od przepisów art. 2 na uproszczonym formularzu zgłoszeniowym wymienionym w załączniku II do niniejszej
decyzji
zgłasza się następujące zmiany w istniejącej pomocy:
By way of derogation from Article 2, the following alterations to existing aid shall be notified on the simplified notification form set out in Annex II to this
Decision
:
W ciągu 6 miesięcy od daty notyfikacji niniejszej
decyzji
zgłaszający przedłoży Komisji sprawozdanie w sprawie wykonania środków określonych w załączniku.
Within six months from the date of notification of this
Decision
, the notifier shall submit to the Commission a report on the implementation of the measures set out in the Annex.
W ciągu 6 miesięcy od daty notyfikacji niniejszej
decyzji
zgłaszający przedłoży Komisji sprawozdanie w sprawie wykonania środków określonych w załączniku.
Within six months from the date of notification of this
Decision
, the notifier shall submit to the Commission a report on the implementation of the measures set out in the Annex.
W ciągu 6 miesięcy od daty notyfikacji niniejszej
decyzji
zgłaszający przedłoży Komisji sprawozdanie w sprawie wykonania środków określonych w załączniku.
Within six months from the date of notification of this
Decision
, the notifier shall submit to the Commission a report on the implementation of the measures set out in the Annex.
W ciągu 6 miesięcy od daty notyfikacji niniejszej
decyzji
zgłaszający przedłoży Komisji sprawozdanie w sprawie wykonania środków określonych w załączniku.
Within six months from the date of notification of this
Decision
, the notifier shall submit to the Commission a report on the implementation of the measures set out in the Annex.
W ciągu sześciu miesięcy od daty notyfikacji niniejszej
decyzji
zgłaszający przedłoży Komisji sprawozdanie w sprawie wykonania środków określonych w załączniku.
Within 6 months from the date of notification of this
Decision
, the notifier shall submit to the Commission a report on the implementation of the measures set out in the Annex.
W ciągu sześciu miesięcy od daty notyfikacji niniejszej
decyzji
zgłaszający przedłoży Komisji sprawozdanie w sprawie wykonania środków określonych w załączniku.
Within 6 months from the date of notification of this
Decision
, the notifier shall submit to the Commission a report on the implementation of the measures set out in the Annex.
...ponieważ wysokość stóp procentowych jest różna dla poszczególnych pożyczkobiorców i uzależniona od
decyzji
ETVA dotyczącej odmowy lub przyznania pożyczki i warunków udzielenia pożyczki.
...an equal access basis, since interest rates vary from one borrower to the other and depend on the
decision
of ETVA to grant the loan or not, and on which conditions.
Na przykład środek nie jest dostępny dla wszystkich przedsiębiorstw na równorzędnych zasadach, ponieważ wysokość stóp procentowych jest różna dla poszczególnych pożyczkobiorców i uzależniona od
decyzji
ETVA dotyczącej odmowy lub przyznania pożyczki i warunków udzielenia pożyczki.
For instance the measure is not open to all firms on an equal access basis, since interest rates vary from one borrower to the other and depend on the
decision
of ETVA to grant the loan or not, and on which conditions.
...że rząd w gruncie rzeczy bezpośrednio nadzorował każdą ważną decyzję kierownictwa HSY i każdą
decyzję
ETVA dotyczącą środków finansowych dla HSY.
...was in fact directly supervising any significant decision of the management of HSY and any
decision
of ETVA regarding financing provided to HSY.
Ponadto skoro celem władz greckich było zabezpieczenie interesów obronności, można przypuszczać, że rząd w gruncie rzeczy bezpośrednio nadzorował każdą ważną decyzję kierownictwa HSY i każdą
decyzję
ETVA dotyczącą środków finansowych dla HSY.
Moreover, if Greece’s goal was the preservation of defence interests, one can suppose that the government was in fact directly supervising any significant decision of the management of HSY and any
decision
of ETVA regarding financing provided to HSY.
...państwom członkowskim informacje na temat wielkości przywozu dokonanego na mocy niniejszej
decyzji
między dniem 1 stycznia a dniem 31 grudnia poprzedniego roku, określając liczbę przesyłek i
...information on the amounts, indicating lots, consignments and tonnes, imported pursuant to this
Decision
between 1 January of the preceding year and 31 December of the preceding year.
Do dnia 31 stycznia każdego roku państwo członkowskie przywozu przekazuje Komisji i pozostałym państwom członkowskim informacje na temat wielkości przywozu dokonanego na mocy niniejszej
decyzji
między dniem 1 stycznia a dniem 31 grudnia poprzedniego roku, określając liczbę przesyłek i partii oraz ton.
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, by 31 January of each year, with information on the amounts, indicating lots, consignments and tonnes, imported pursuant to this
Decision
between 1 January of the preceding year and 31 December of the preceding year. 
