Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dawniej
dziewięciu przedstawicieli obecnie lub
dawniej
realizowanych projektów w dziedzinie rzadkich chorób, finansowanych w ramach programów działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia [8], w tym trzech członków...
nine representatives of ongoing and/or
past
Community projects in the field of rare diseases financed by the programmes of Community action in the field of health [8] including three members of the...
dziewięciu przedstawicieli obecnie lub
dawniej
realizowanych projektów w dziedzinie rzadkich chorób, finansowanych w ramach programów działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia [8], w tym trzech członków pilotażowych europejskich sieci referencyjnych zajmujących się rzadkimi chorobami;
nine representatives of ongoing and/or
past
Community projects in the field of rare diseases financed by the programmes of Community action in the field of health [8] including three members of the pilot European Reference Networks on rare diseases;
sześciu przedstawicieli obecnie lub
dawniej
realizowanych projektów dotyczących rzadkich chorób, finansowanych w ramach wspólnotowych programów ramowych na rzecz badań i rozwoju technologicznego [9];
six representatives of the ongoing and/or
past
rare diseases projects financed by the Community Framework Programmes for Research and Technological Development [9];
sześciu przedstawicieli obecnie lub
dawniej
realizowanych projektów dotyczących rzadkich chorób, finansowanych w ramach wspólnotowych programów ramowych na rzecz badań i rozwoju technologicznego [9];
six representatives of the ongoing and/or
past
rare diseases projects financed by the Community Framework Programmes for Research and Technological Development [9];
Posiadaczem 70 % Athens Resort Casino jest Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki AE (
dawniej
Hyatt Regency Xenodocheiaki kai Touristiki (Thessaloniki) AE), a pozostałych 30 % Ellaktor AE...
70 % of ARC is owned by the company Regency Entertainment Leisure and Tourism S.A (
formerly
Hyatt Regency Hotels and Tourism Thessaloniki S. A.) and the remaining 30 % by the company Ellaktor S.A....
Posiadaczem 70 % Athens Resort Casino jest Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki AE (
dawniej
Hyatt Regency Xenodocheiaki kai Touristiki (Thessaloniki) AE), a pozostałych 30 % Ellaktor AE (dawniej Elliniki Technodomiki AE). W Grecji Hyatt Regency zarządza również kasynem Regency Casino Thessaloniki i kontroluje je.
70 % of ARC is owned by the company Regency Entertainment Leisure and Tourism S.A (
formerly
Hyatt Regency Hotels and Tourism Thessaloniki S. A.) and the remaining 30 % by the company Ellaktor S.A. (formerly Elliniki Technodomiki S.A.) In Greece, Hyatt Regency also operates and controls Regency Casino Thessaloniki.
Posiadaczem 70 % Athens Resort Casino jest Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki AE (
dawniej
Hyatt Regency Xenodocheiaki kai Touristiki Thessaloniki AE), a pozostałych 30 % Ellaktor AE...
70 % of Athens Resort Casino is owned by Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki AE (
formerly
Hyatt Regency Xenodocheiaki kai Touristiki Thessaloniki AE) and the remaining 30 % by Ellaktor...
Posiadaczem 70 % Athens Resort Casino jest Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki AE (
dawniej
Hyatt Regency Xenodocheiaki kai Touristiki Thessaloniki AE), a pozostałych 30 % Ellaktor AE (dawniej Elliniki Technodomiki AE).
70 % of Athens Resort Casino is owned by Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki AE (
formerly
Hyatt Regency Xenodocheiaki kai Touristiki Thessaloniki AE) and the remaining 30 % by Ellaktor AE (formerly Elliniki Technodomiki AE).
Sankt Petersburg (
dawniej
: Leningrad)
St Petersburg (former Leningrad)
Sankt Petersburg (
dawniej
: Leningrad)
St Petersburg (former Leningrad)
Sankt Petersburg (
dawniej
: Leningrad)
St Petersburg (former Leningrad)
Sankt Petersburg (
dawniej
: Leningrad)
St Petersburg (former Leningrad)
...wydział architektury szkoły „Ecole nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg” (
dawniej
„Ecole nationale d'ingenieurs de Strasbourg”) („architecte ENSAIS”)
...awarded since 1955 by the ‘Ecole nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg’ (
former
‘Ecole nationale d'ingénieurs de Strasbourg’), department of architecture (architecte ENSAIS)
dyplomy wydawane od 1955 r. przez wydział architektury szkoły „Ecole nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg” (
dawniej
„Ecole nationale d'ingenieurs de Strasbourg”) („architecte ENSAIS”)
the diplomas awarded since 1955 by the ‘Ecole nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg’ (
former
‘Ecole nationale d'ingénieurs de Strasbourg’), department of architecture (architecte ENSAIS)
AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (alias AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED); (
dawniej
znane jako AKIDA BANK PRIVATE LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamy
AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (a.k.a. AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED); (f.k.a.
AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (alias AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED); (
dawniej
znane jako AKIDA BANK PRIVATE LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamy
AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (a.k.a. AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED); (f.k.a.
12 miesięcy temu lub
dawniej
3 12 months
ago
or longer
12 miesięcy temu lub
dawniej
3 12 months
ago
or longer
12 miesięcy temu lub
dawniej
2 12 months
ago
or longer
12 miesięcy temu lub
dawniej
2 12 months
ago
or longer
...się one jednak silniejsze i łatwiej je oderwać, mimo że zostały przymocowane tą samą techniką, co
dawniej
.
...can become detached more easily if attached using the same techniques as those employed in the
past
.
Magnesy stosuje się wprawdzie w zabawkach od dawna, w ciągu ostatnich kilku lat stały się one jednak silniejsze i łatwiej je oderwać, mimo że zostały przymocowane tą samą techniką, co
dawniej
.
Even though magnets have been used in toys for a long time, in the last few years they have become increasingly powerful and they can become detached more easily if attached using the same techniques as those employed in the
past
. 
