Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dawniej
PROGRAM C 47/2004 (
DAWNIEJ
SI 1/2003)
SCHEME C 47/2004 (
EX
CASE SI 1/2003)
PROGRAM C 47/2004 (
DAWNIEJ
SI 1/2003)
SCHEME C 47/2004 (
EX
CASE SI 1/2003)
Decyzja Komisji C 3/05 – Polska – Pomoc restrukturyzacyjna dla Fabryki Samochodów Osobowych SA (
Dawniej
Daewoo-FSO Motor SA) (Dz.U. C 100 z 26.4.2005, s. 2, pkt 40–43).
Commission Decision C 3/05 — Poland — Restructuring aid to Daewoo-FSO (OJ C 100, 26.4.2005, p. 2, points 40 to 43).
Decyzja Komisji C 3/05 – Polska – Pomoc restrukturyzacyjna dla Fabryki Samochodów Osobowych SA (
Dawniej
Daewoo-FSO Motor SA) (Dz.U. C 100 z 26.4.2005, s. 2, pkt 40–43).
Commission Decision C 3/05 — Poland — Restructuring aid to Daewoo-FSO (OJ C 100, 26.4.2005, p. 2, points 40 to 43).
Dawniej
: Dowództwo Operacji Taktycznych – Namhsan. Former
Namhsan Tactical Operations Command. Dawniej
: Dowództwo Operacji Taktycznych – Namhsan. Former
Namhsan Tactical Operations Command.
...materiałów rozszczepialnych w należącym do Rosyjskiej Federalnej Agencji Energii Atomowej (
dawniej
MINATOM) Instytucie im. Boczwara w Moskwie (WNIINM).
...at the Bochvar Institute in Moscow (VNIINM) of the Russian Federal Agency for Atomic Energy FAAE (
formerly
MINATOM).
Cel projektu: Poprawa ochrony fizycznej materiałów rozszczepialnych w należącym do Rosyjskiej Federalnej Agencji Energii Atomowej (
dawniej
MINATOM) Instytucie im. Boczwara w Moskwie (WNIINM).
Project purpose: To improve the physical protection for fissile materials at the Bochvar Institute in Moscow (VNIINM) of the Russian Federal Agency for Atomic Energy FAAE (
formerly
MINATOM).
Producenci wspólnotowi Micron Europe Ltd oraz Qimonda AG (
dawniej
– Infineon Technologies AG) dostarczyli Komisji dowody prima facie wskazujące, że Hynix Semiconductor Inc. („Hynix”) otrzymał...
The Community producers Micron Europe Ltd and Qimonda AG (
formerly
, Infineon Technologies AG) provided prima facie evidence to the Commission indicating that Hynix Semiconductor Inc. (Hynix) was in...
Producenci wspólnotowi Micron Europe Ltd oraz Qimonda AG (
dawniej
– Infineon Technologies AG) dostarczyli Komisji dowody prima facie wskazujące, że Hynix Semiconductor Inc. („Hynix”) otrzymał dodatkowe subsydia po okresie objętym pierwotnym dochodzeniem.
The Community producers Micron Europe Ltd and Qimonda AG (
formerly
, Infineon Technologies AG) provided prima facie evidence to the Commission indicating that Hynix Semiconductor Inc. (Hynix) was in receipt of additional subsidies in the period following the investigation period of the original investigation.
Dnia 26 września 2005 r. Komisja otrzymała skargę od spółki PLUS Markets Group plc (
dawniej
Ofex Holdings plc) (dalej zwanej „Ofex”).
...September 2005, the Commission received a complaint from the undertaking PLUS Markets Group plc (
formerly
Ofex Holdings plc) (hereinafter ‘Ofex’).
Dnia 26 września 2005 r. Komisja otrzymała skargę od spółki PLUS Markets Group plc (
dawniej
Ofex Holdings plc) (dalej zwanej „Ofex”).
On 26 September 2005, the Commission received a complaint from the undertaking PLUS Markets Group plc (
formerly
Ofex Holdings plc) (hereinafter ‘Ofex’).
dawniej CHANGGWANG CREDIT BANK;
dawniej
KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
CHANGGWANG CREDIT BANK; f.k.a. KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
dawniej CHANGGWANG CREDIT BANK;
dawniej
KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
CHANGGWANG CREDIT BANK; f.k.a. KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
Ponieważ zobowiązania te były
dawniej
księgowane na kontach BE, częściowe lub potencjalne zwolnienie z nich przez zobowiązanie rządu brytyjskiego zwiększa ich wartość o kwotę przewyższającą...
Since these liabilities used to be laid down in BE’s accounts, their partial and potential relief by the UK Government’s undertaking increases their value by an amount potentially up to the maximum...
Ponieważ zobowiązania te były
dawniej
księgowane na kontach BE, częściowe lub potencjalne zwolnienie z nich przez zobowiązanie rządu brytyjskiego zwiększa ich wartość o kwotę przewyższającą maksymalną wartość zobowiązania rządu brytyjskiego.
Since these liabilities used to be laid down in BE’s accounts, their partial and potential relief by the UK Government’s undertaking increases their value by an amount potentially up to the maximum value undertaken by the UK Government.
...producentami substancji chemicznych stosowanych w przemyśle gumowym są Flexsys, Bayer i Chemtura (
dawniej
Crompton), obejmujący wspólnie około połowy światowego rynku substancji chemicznych...
The major global producers of rubber chemicals are Flexsys, Bayer and Chemtura (
former
Crompton), accounting together for approximately a half of the world-wide rubber chemical market.
Głównymi globalnymi producentami substancji chemicznych stosowanych w przemyśle gumowym są Flexsys, Bayer i Chemtura (
dawniej
Crompton), obejmujący wspólnie około połowy światowego rynku substancji chemicznych stosowanych w przemyśle gumowym.
The major global producers of rubber chemicals are Flexsys, Bayer and Chemtura (
former
Crompton), accounting together for approximately a half of the world-wide rubber chemical market.
Chemtura Corporation (
dawniej
Crompton Corporation);
Chemtura Corporation (
former
Crompton Corporation);
Chemtura Corporation (
dawniej
Crompton Corporation);
Chemtura Corporation (
former
Crompton Corporation);
Podmiot zarejestrowany w Luksemburgu pod numerem B77616,
dawniej
z siedzibą pod adresem: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg .
Registered in Luxembourg under number B77616,
formerly
established at the following address: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg
Podmiot zarejestrowany w Luksemburgu pod numerem B77616,
dawniej
z siedzibą pod adresem: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg .
Registered in Luxembourg under number B77616,
formerly
established at the following address: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg
Podmiot zarejestrowany w Luksemburgu pod numerem B77616,
dawniej
z siedzibą pod adresem: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg
Registered in Luxembourg under number B77616,
formerly
established at the following address: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg
Podmiot zarejestrowany w Luksemburgu pod numerem B77616,
dawniej
z siedzibą pod adresem: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg
Registered in Luxembourg under number B77616,
formerly
established at the following address: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg
Podmiot zarejestrowany w Luksemburgu pod numerem B77616,
dawniej
z siedzibą pod adresem: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg
Registered in Luxembourg under number B77616,
formerly
established at the following address: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg
Podmiot zarejestrowany w Luksemburgu pod numerem B77616,
dawniej
z siedzibą pod adresem: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg
Registered in Luxembourg under number B77616,
formerly
established at the following address: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg
Podmiot zarejestrowany w Luksemburgu pod numerem B77616,
dawniej
z siedzibą pod adresem:
Registered in Luxembourg under number B77616,
formerly
established at the following address:
Podmiot zarejestrowany w Luksemburgu pod numerem B77616,
dawniej
z siedzibą pod adresem:
Registered in Luxembourg under number B77616,
formerly
established at the following address:
Podmiot zarejestrowany w Luksemburgu pod numerem B77616,
dawniej
z siedzibą pod adresem:
Registered in Luxembourg under number B77616,
formerly
established at the following address:
Podmiot zarejestrowany w Luksemburgu pod numerem B77616,
dawniej
z siedzibą pod adresem:
Registered in Luxembourg under number B77616,
formerly
established at the following address:
Podmiot zarejestrowany w Luksemburgu pod numerem B77616,
dawniej
z siedzibą pod adresem:
Registered in Luxembourg under number B77616,
formerly
established at the following address:
Podmiot zarejestrowany w Luksemburgu pod numerem B77616,
dawniej
z siedzibą pod adresem:
Registered in Luxembourg under number B77616,
formerly
established at the following address: Dawniej
nazywane Nowymi Niepodległymi Państwami: Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Gruzja, Kazachstan, Republika Kirgiska, Mołdawia, Rosja, Tadżykistan, Turkmenistan, Ukraina i Uzbekistan. Formerly
called the New Independent States: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan. Dawniej
nazywane Nowymi Niepodległymi Państwami: Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Gruzja, Kazachstan, Republika Kirgiska, Mołdawia, Rosja, Tadżykistan, Turkmenistan, Ukraina i Uzbekistan. Formerly
called the New Independent States: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
...12 marca 2002 r. w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Włochy na rzecz Poste Italiane SpA (
dawniej
Ente Poste Italiane) (Dz.U. L 282 z 19.10.2002, s. 29).
Commission Decision 2002/782/EC of 12 March 2002 on the aid granted by Italy to Poste Italiane SpA (
formerly
Ente Poste Italiane) (OJ L 282, 19.10.2002, p. 29).
Decyzja Komisji 2002/782/WE z dnia 12 marca 2002 r. w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Włochy na rzecz Poste Italiane SpA (
dawniej
Ente Poste Italiane) (Dz.U. L 282 z 19.10.2002, s. 29).
Commission Decision 2002/782/EC of 12 March 2002 on the aid granted by Italy to Poste Italiane SpA (
formerly
Ente Poste Italiane) (OJ L 282, 19.10.2002, p. 29).
01 drzewo żywe, w obecnej i poprzedniej inwentaryzacji (
dawniej
puste)
01 tree alive, in current and previous inventory (
formerly
blank)
01 drzewo żywe, w obecnej i poprzedniej inwentaryzacji (
dawniej
puste)
01 tree alive, in current and previous inventory (
formerly
blank)
Crompton Manufacturing Company, Inc. (
dawniej
Uniroyal Chemical Company Inc.);
Crompton Manufacturing Company, Inc. (
former
Uniroyal Chemical Company Inc.);
Crompton Manufacturing Company, Inc. (
dawniej
Uniroyal Chemical Company Inc.);
Crompton Manufacturing Company, Inc. (
former
Uniroyal Chemical Company Inc.); 
