Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dawniej
...C 40/07 (ex N 48/07) wdrożonego przez Rumunię na rzecz ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (
dawniej
Petrotub Roman S.A.)
...C 40/07 (ex NN 48/07) implemented by Romania for ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (
formerly
Petrotub Roman S.A.)
w sprawie środka pomocy nr C 40/07 (ex N 48/07) wdrożonego przez Rumunię na rzecz ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (
dawniej
Petrotub Roman S.A.)
on the measure C 40/07 (ex NN 48/07) implemented by Romania for ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (
formerly
Petrotub Roman S.A.)
...o prawidłowo prowadzony rejestr rzeczywistej konsumpcji (rejestr zużycia, czyli dodatek 23,
dawniej
załącznik 18).
...done by the GOI based on a correctly kept actual consumption register (Appendix 23 register,
formerly
Appendix 18), did not take place for the licences used in the RIP.
Ponadto w rzeczywistości rząd Indii nie uwzględniał pozwoleń wydanych w ODP, prowadząc kontrole w oparciu o prawidłowo prowadzony rejestr rzeczywistej konsumpcji (rejestr zużycia, czyli dodatek 23,
dawniej
załącznik 18).
Furthermore, an effective control done by the GOI based on a correctly kept actual consumption register (Appendix 23 register,
formerly
Appendix 18), did not take place for the licences used in the RIP.
...urodzenia: a) Bashali, Masisi (według daty urodzenia a)), b) Goma, Demokratyczna Republika Konga (
dawniej
Zair) (odnośnie do daty urodzenia b)).
...birth: (a) Bashali, Masisi (refers to date of birth (a)), (b) Goma, Democratic Republic of Congo (
formerly
Zaire) (refers to date of birth (b)).
Data urodzenia: a) 28.12.1965 r., b) 29.12.1965 r. Miejsce urodzenia: a) Bashali, Masisi (według daty urodzenia a)), b) Goma, Demokratyczna Republika Konga (
dawniej
Zair) (odnośnie do daty urodzenia b)).
Date of birth: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965. Place of birth: (a) Bashali, Masisi (refers to date of birth (a)), (b) Goma, Democratic Republic of Congo (
formerly
Zaire) (refers to date of birth (b)).
Vipera ursinii (I) (tylko populacja Europy, z wyjątkiem obszaru, który
dawniej
tworzył ZSSR; te ostatnie populacje nie są objęte załącznikami do niniejszego rozporządzenia)
Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which
formerly
constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Vipera ursinii (I) (tylko populacja Europy, z wyjątkiem obszaru, który
dawniej
tworzył ZSSR; te ostatnie populacje nie są objęte załącznikami do niniejszego rozporządzenia)
Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which
formerly
constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Vipera ursinii (I) (tylko populacja Europy, z wyjątkiem obszaru, który
dawniej
tworzył ZSSR;te ostatnie populacje nie są objęte załącznikami do niniejszego rozporządzenia)
Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which
formerly
constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Vipera ursinii (I) (tylko populacja Europy, z wyjątkiem obszaru, który
dawniej
tworzył ZSSR;te ostatnie populacje nie są objęte załącznikami do niniejszego rozporządzenia)
Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which
formerly
constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Vipera ursinii (I) (tylko populacja Europy, z wyjątkiem obszaru, który
dawniej
tworzył ZSSR; te ostatnie populacje nie są objęte załącznikami do niniejszego rozporządzenia)
Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which
formerly
constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Vipera ursinii (I) (tylko populacja Europy, z wyjątkiem obszaru, który
dawniej
tworzył ZSSR; te ostatnie populacje nie są objęte załącznikami do niniejszego rozporządzenia)
Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which
formerly
constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Vipera ursinii (I) (tylko populacja Europy, z wyjątkiem obszaru, który
dawniej
tworzył ZSSR; te ostatnie populacje nie są objęte załącznikami do niniejszego rozporządzenia)
Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which
formerly
constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Vipera ursinii (I) (tylko populacja Europy, z wyjątkiem obszaru, który
dawniej
tworzył ZSSR; te ostatnie populacje nie są objęte załącznikami do niniejszego rozporządzenia)
Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which
formerly
constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Vipera ursinii (I) (tylko populacja Europy, z wyjątkiem obszaru, który
dawniej
tworzył ZSSR; te ostatnie populacje nie są włączone do załączników niniejszego rozporządzenia)
Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which
formerly
constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Vipera ursinii (I) (tylko populacja Europy, z wyjątkiem obszaru, który
dawniej
tworzył ZSSR; te ostatnie populacje nie są włączone do załączników niniejszego rozporządzenia)
Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which
formerly
constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Vipera ursinii (I) (tylko populacja Europy, z wyjątkiem obszaru, który
dawniej
tworzył ZSRR; te ostatnie populacje nie są objęte załącznikami do niniejszego rozporządzenia)
Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which
formerly
constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation) Orsini’s viper
Vipera ursinii (I) (tylko populacja Europy, z wyjątkiem obszaru, który
dawniej
tworzył ZSRR; te ostatnie populacje nie są objęte załącznikami do niniejszego rozporządzenia)
Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which
formerly
constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation) Orsini’s viper
szef Biura Operacji Specjalnych 4 (Karen, Mon, Tenas serim), d. ur. 16.2.1945 (
dawniej
B3a)
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), d.o.b. 16.2.1945 (
formerly
B3a)
szef Biura Operacji Specjalnych 4 (Karen, Mon, Tenas serim), d. ur. 16.2.1945 (
dawniej
B3a)
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), d.o.b. 16.2.1945 (
formerly
B3a)
Akta C 43/95 (
dawniej
NN 73/94) (Dz.U. C 327 z 7.12.1995, s. 9).
Case No C 43/95 (
ex
NN 73/94) (OJ C 327, 7.12.1995, p. 9).
Akta C 43/95 (
dawniej
NN 73/94) (Dz.U. C 327 z 7.12.1995, s. 9).
Case No C 43/95 (
ex
NN 73/94) (OJ C 327, 7.12.1995, p. 9).
Europa, będąca
dawniej
niekwestionowanym liderem, spadła na dalszą pozycję w wyścigu o osiąganie najlepszych i przełomowych wyników naukowych, a w większości przypadków jej postępy w rozwoju techniki...
Once the undisputed leader, Europe has fallen behind in the race to produce the very best cutting-edge science and has played a secondary role to the United States in the major post-war technological...
Europa, będąca
dawniej
niekwestionowanym liderem, spadła na dalszą pozycję w wyścigu o osiąganie najlepszych i przełomowych wyników naukowych, a w większości przypadków jej postępy w rozwoju techniki w okresie powojennym były mniejsze niż postępy w Stanach Zjednoczonych.
Once the undisputed leader, Europe has fallen behind in the race to produce the very best cutting-edge science and has played a secondary role to the United States in the major post-war technological advances.
Unia przyznaje pomoc finansową na rzecz Pirbright Institute (
dawniej
AFRC Institute for Animal Health), Pirbright, Zjednoczone Królestwo, na następujące działania w okresie od dnia 1 stycznia 2014 r....
The Union grants financial aid to the Pirbright Institute (
former
AFRC Institute for Animal Health), Pirbright, United Kingdom, for the following activities regarding the period from 1 January 2014...
Unia przyznaje pomoc finansową na rzecz Pirbright Institute (
dawniej
AFRC Institute for Animal Health), Pirbright, Zjednoczone Królestwo, na następujące działania w okresie od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2014 r.:
The Union grants financial aid to the Pirbright Institute (
former
AFRC Institute for Animal Health), Pirbright, United Kingdom, for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
The Pirbright Institute (
dawniej
: AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Woking, Pirbright GU24 ONF, Zjednoczone Królestwo
The Pirbright Institute (
former
AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Woking, Pirbright GU24 ONF, United Kingdom
The Pirbright Institute (
dawniej
: AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Woking, Pirbright GU24 ONF, Zjednoczone Królestwo
The Pirbright Institute (
former
AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Woking, Pirbright GU24 ONF, United Kingdom
Unia przyznaje pomoc finansową Pirbright Institute (
dawniej
AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Pirbright, Zjednoczone Królestwo, na następujące działania w okresie od dnia 1...
The Union grants financial aid to the Pirbright Institute (
former
AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom for the following activities regarding the period...
Unia przyznaje pomoc finansową Pirbright Institute (
dawniej
AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Pirbright, Zjednoczone Królestwo, na następujące działania w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.:
The Union grants financial aid to the Pirbright Institute (
former
AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
LUK AERO (
DAWNIEJ
: EASTERN EXPRESS)
LUK AERO (
FORMER
EASTERN EXPRESS)
LUK AERO (
DAWNIEJ
: EASTERN EXPRESS)
LUK AERO (
FORMER
EASTERN EXPRESS)
LUK AERO (
DAWNIEJ
EASTERN EXPRESS)
LUK AERO (
FORMER
EASTERN EXPRESS)
LUK AERO (
DAWNIEJ
EASTERN EXPRESS)
LUK AERO (
FORMER
EASTERN EXPRESS)
...mocy art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG o włączenie substancji aktywnej etoksazol (ang. etoxazole,
dawniej
również etoxazol) do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
...from Sumitomo Chemical Agro Europe SA for the inclusion of the active substance etoxazole,
formerly
also called ‘etoxazol’, in Annex I to Directive 91/414/EEC.
W dniu 21 kwietnia 1998 r. Francja otrzymała od spółki Sumitomo Chemical Agro Europe SA wniosek na mocy art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG o włączenie substancji aktywnej etoksazol (ang. etoxazole,
dawniej
również etoxazol) do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, France received on 21 April 1998 an application from Sumitomo Chemical Agro Europe SA for the inclusion of the active substance etoxazole,
formerly
also called ‘etoxazol’, in Annex I to Directive 91/414/EEC.
W dniu 24 września 2001 r. Pharmaconsult Oy Ltd. (
dawniej
MultiBene Health Oy Ltd.) skierował wniosek do właściwych władz Finlandii o wprowadzenie na rynek żywności z dodatkiem fitosteroli.
On 24 September 2001 Pharmaconsult Oy Ltd (
formerly
MultiBene Health Oy Ltd) made a request to the competent authorities of Finland for placing phytosterols on the market.
W dniu 24 września 2001 r. Pharmaconsult Oy Ltd. (
dawniej
MultiBene Health Oy Ltd.) skierował wniosek do właściwych władz Finlandii o wprowadzenie na rynek żywności z dodatkiem fitosteroli.
On 24 September 2001 Pharmaconsult Oy Ltd (
formerly
MultiBene Health Oy Ltd) made a request to the competent authorities of Finland for placing phytosterols on the market.
...inwestowania oraz wobec braku nowych inwestorów, w odniesieniu do spółek Air Liberté AOM (
dawniej
AOM Minerve), Air Liberté i pięciu spółek zależnych, w dniu 19 czerwca 2001 r. Sąd Handlowy
Following the decision by their
former
shareholders, and particularly Swissair, to no longer continue their investment strategy, and confronted with a lack of new investors, the companies Air Liberté...
W wyniku decyzji podjętej przez akcjonariuszy, w szczególności linii lotniczych Swissair, o zaprzestaniu strategii inwestowania oraz wobec braku nowych inwestorów, w odniesieniu do spółek Air Liberté AOM (
dawniej
AOM Minerve), Air Liberté i pięciu spółek zależnych, w dniu 19 czerwca 2001 r. Sąd Handlowy w Créteil wszczął procedurę upadłościową.
Following the decision by their
former
shareholders, and particularly Swissair, to no longer continue their investment strategy, and confronted with a lack of new investors, the companies Air Liberté AOM (formerly
AOM Minerve), Air Liberté and five subsidiary companies were subject to compulsory administration proceedings by the Créteil Commercial Court on 19 June 2001. 
