Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dawniej
„Nada International Anstalt. Adres: Vaduz, Liechtenstein (
dawniej
: c/o Asat Trust reg.). Dodatkowe informacje: Podmiot został zlikwidowany i usunięty z rejestru handlowego. Data wyznaczenia, o której...
‘Nada International Anstalt. Address: Vaduz, Liechtenstein (
formerly
c/o Asat Trust reg.). Other information: Liquidated and deleted from Commercial Registry. Date of designation referred to in...
„Nada International Anstalt. Adres: Vaduz, Liechtenstein (
dawniej
: c/o Asat Trust reg.). Dodatkowe informacje: Podmiot został zlikwidowany i usunięty z rejestru handlowego. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 3.9.2002 r.”
‘Nada International Anstalt. Address: Vaduz, Liechtenstein (
formerly
c/o Asat Trust reg.). Other information: Liquidated and deleted from Commercial Registry. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002.’
Wpis „NADA INTERNATIONAL ANSTALT, Vaduz, Liechtenstein; (
dawniej
: c/o Asat Trust reg.)” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:
The entry ‘NADA INTERNATIONAL ANSTALT, Vaduz, Liechtenstein; (
formerly
c/o Asat Trust reg.).’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Wpis „NADA INTERNATIONAL ANSTALT, Vaduz, Liechtenstein; (
dawniej
: c/o Asat Trust reg.)” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:
The entry ‘NADA INTERNATIONAL ANSTALT, Vaduz, Liechtenstein; (
formerly
c/o Asat Trust reg.).’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Adres: Vaduz, Liechtenstein (
dawniej
: c/o Asat Trust reg.).
Address: Vaduz, Liechtenstein (
formerly
c/o Asat Trust reg.).
Adres: Vaduz, Liechtenstein (
dawniej
: c/o Asat Trust reg.).
Address: Vaduz, Liechtenstein (
formerly
c/o Asat Trust reg.).
Unia przyznaje pomoc finansową na rzecz Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (
dawniej
VLA), Addlestone, Zjednoczone Królestwo, na następujące działania w okresie od dnia 1 stycznia 2014...
The Union grants financial aid to the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Addlestone, United Kingdom, for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to...
Unia przyznaje pomoc finansową na rzecz Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (
dawniej
VLA), Addlestone, Zjednoczone Królestwo, na następujące działania w okresie od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2014 r.:
The Union grants financial aid to the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Addlestone, United Kingdom, for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
Unia Europejska przyznaje pomoc finansową Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (
dawniej
VLA), Addlestone, Zjednoczone Królestwo, na monitorowanie pasażowalnych encefalopatii gąbczastych.
The European Union grants financial aid to. the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
Unia Europejska przyznaje pomoc finansową Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (
dawniej
VLA), Addlestone, Zjednoczone Królestwo, na monitorowanie pasażowalnych encefalopatii gąbczastych.
The European Union grants financial aid to. the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
Unia przyznaje pomoc finansową Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (
dawniej
VLA), Addlestone, Zjednoczone Królestwo, na monitorowanie pasażowalnych encefalopatii gąbczastych.
The Union grants financial aid to. the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
Unia przyznaje pomoc finansową Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (
dawniej
VLA), Addlestone, Zjednoczone Królestwo, na monitorowanie pasażowalnych encefalopatii gąbczastych.
The Union grants financial aid to. the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
Unia przyznaje pomoc finansową Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (
dawniej
VLA), New Haw, Weybridge, Zjednoczone Królestwo, na następujące działania w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r....
The Union grants financial aid to the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom for the following activities regarding the period from 1 January...
Unia przyznaje pomoc finansową Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (
dawniej
VLA), New Haw, Weybridge, Zjednoczone Królestwo, na następujące działania w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.:
The Union grants financial aid to the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Unia Europejska przyznaje pomoc finansową Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (
dawniej
VLA), New Haw, Weybridge, Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do ptasiej grypy.
The European Union grants financial aid to the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom, for avian influenza.
Unia Europejska przyznaje pomoc finansową Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (
dawniej
VLA), New Haw, Weybridge, Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do ptasiej grypy.
The European Union grants financial aid to the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom, for avian influenza.
Unia Europejska przyznaje wkład finansowy Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (
dawniej
VLA), New Haw, Weybridge, Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu.
The European Union grants financial contribution to the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom, for Newcastle disease.
Unia Europejska przyznaje wkład finansowy Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (
dawniej
VLA), New Haw, Weybridge, Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu.
The European Union grants financial contribution to the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom, for Newcastle disease.
PROGRAM C 44/2004 (
DAWNIEJ
N 402/2004): ZMIANA PROGRAMU C47/2004
SCHEME C 44/2004 (
EX
N 402/2004): MODIFICATION OF THE SCHEME C47/2004
PROGRAM C 44/2004 (
DAWNIEJ
N 402/2004): ZMIANA PROGRAMU C47/2004
SCHEME C 44/2004 (
EX
N 402/2004): MODIFICATION OF THE SCHEME C47/2004
IMI plc, IMI Kynoch Ltd oraz Yorkshire Copper Tube Ltd (
dawniej
: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) – wspólnie i solidarnie 44,98 mln EUR
IMI plc, IMI Kynoch Ltd and Yorkshire Copper Tube Ltd (
formerly
: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) jointly and severally EUR 44,98 million;
IMI plc, IMI Kynoch Ltd oraz Yorkshire Copper Tube Ltd (
dawniej
: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) – wspólnie i solidarnie 44,98 mln EUR
IMI plc, IMI Kynoch Ltd and Yorkshire Copper Tube Ltd (
formerly
: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) jointly and severally EUR 44,98 million;
Yorkshire Copper Tube Ltd (
dawniej
: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) wraz z IMI plc oraz IMI Kynoch Ltd – od dnia 29 września 1989 r. do dnia 22 marca 2001 r.;
Yorkshire Copper Tube Ltd (
formerly
: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) together with IMI plc and IMI Kynoch Ltd, from 29 September 1989 until 22 March 2001;
Yorkshire Copper Tube Ltd (
dawniej
: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) wraz z IMI plc oraz IMI Kynoch Ltd – od dnia 29 września 1989 r. do dnia 22 marca 2001 r.;
Yorkshire Copper Tube Ltd (
formerly
: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) together with IMI plc and IMI Kynoch Ltd, from 29 September 1989 until 22 March 2001;
IMI Kynoch Ltd wraz z IMI plc oraz Yorkshire Copper Tube Ltd (
dawniej
: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) – od dnia 29 września 1989 r. do dnia 22 marca 2001 r.;
IMI Kynoch Ltd together with IMI plc and Yorkshire Copper Tube Ltd (
formerly
: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd), from 29 September 1989 until 22 March 2001;
IMI Kynoch Ltd wraz z IMI plc oraz Yorkshire Copper Tube Ltd (
dawniej
: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) – od dnia 29 września 1989 r. do dnia 22 marca 2001 r.;
IMI Kynoch Ltd together with IMI plc and Yorkshire Copper Tube Ltd (
formerly
: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd), from 29 September 1989 until 22 March 2001;
IMI plc wraz z IMI Kynoch Ltd oraz Yorkshire Copper Tube Ltd (
dawniej
: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) – od dnia 29 września 1989 r. do dnia 22 marca 2001 r.;
IMI plc together with IMI Kynoch Ltd and Yorkshire Copper Tube Ltd (
formerly
: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd), from 29 September 1989 until 22 March 2001;
IMI plc wraz z IMI Kynoch Ltd oraz Yorkshire Copper Tube Ltd (
dawniej
: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) – od dnia 29 września 1989 r. do dnia 22 marca 2001 r.;
IMI plc together with IMI Kynoch Ltd and Yorkshire Copper Tube Ltd (
formerly
: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd), from 29 September 1989 until 22 March 2001;
AIR BISHKEK (
DAWNIEJ
: EASTOK AVIA)
AIR BISHKEK (
FORMERLY
EASTOK AVIA)
AIR BISHKEK (
DAWNIEJ
: EASTOK AVIA)
AIR BISHKEK (
FORMERLY
EASTOK AVIA)
AIR BISHKEK (
DAWNIEJ
EASTOK AVIA)
AIR BISHKEK (
FORMERLY
EASTOK AVIA)
AIR BISHKEK (
DAWNIEJ
EASTOK AVIA)
AIR BISHKEK (
FORMERLY
EASTOK AVIA)
...że Galileo stracił znaczną część udziału w rynku we wszystkich państwach członkowskich, w których
dawniej
miał spory udział ze względu na historyczne powiązania z przewoźnikami krajowymi.
The notifying party argues that Galileo has lost significant market shares in each of the Member States where traditionally it had an important share, due to historical links with national carriers.
Strona notyfikująca utrzymuje, że Galileo stracił znaczną część udziału w rynku we wszystkich państwach członkowskich, w których
dawniej
miał spory udział ze względu na historyczne powiązania z przewoźnikami krajowymi.
The notifying party argues that Galileo has lost significant market shares in each of the Member States where traditionally it had an important share, due to historical links with national carriers.
...klientom, dodając do tradycyjnych instrumentów pocztowych szereg instrumentów, które były
dawniej
typowe dla oferty banków (karty debetowe i kredytowe, polecenia przelewu, polecenia zapłaty
...to customers, adding to the traditional postal instruments a series of instruments that were
formerly
the domain of banks (debit and credit cards, credit transfers, standing debit orders for ut
Ponadto w ciągu ostatnich lat PP znacznie poszerzyła zakres swoich usług płatniczych oferowanych klientom, dodając do tradycyjnych instrumentów pocztowych szereg instrumentów, które były
dawniej
typowe dla oferty banków (karty debetowe i kredytowe, polecenia przelewu, polecenia zapłaty rachunków za media).
Additionally, over the recent years, PP has significantly broadened the range of its payment services to customers, adding to the traditional postal instruments a series of instruments that were
formerly
the domain of banks (debit and credit cards, credit transfers, standing debit orders for utility bills).
Proheksadion (
dawniej
proheksadion wapnia) znajduje się w wykazie w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 737/2007.
Prohexadione (
formerly
prohexadione-calcium) is listed in Annex I to Regulation (EC) No 737/2007.
Proheksadion (
dawniej
proheksadion wapnia) znajduje się w wykazie w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 737/2007.
Prohexadione (
formerly
prohexadione-calcium) is listed in Annex I to Regulation (EC) No 737/2007. dawniej
CHANGGWANG CREDIT BANK; dawniej KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
CHANGGWANG CREDIT BANK; f.k.a. KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
dawniej
CHANGGWANG CREDIT BANK; dawniej KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
CHANGGWANG CREDIT BANK; f.k.a. KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
