Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dawka
...rozcieńczanych w wodzie przed użyciem całkowita zawartość fosforu (P) nie przekracza 0,02 g na
dawkę
produktu zalecaną przez producenta do przygotowania 1 litra wody do czyszczenia.
...are diluted in water prior to use, the total phosphorus content (P) shall not exceed 0,02 g of the
dosage
of the product recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water.
W przypadku uniwersalnych środków czyszczących rozcieńczanych w wodzie przed użyciem całkowita zawartość fosforu (P) nie przekracza 0,02 g na
dawkę
produktu zalecaną przez producenta do przygotowania 1 litra wody do czyszczenia.
For all-purpose cleaners, which are diluted in water prior to use, the total phosphorus content (P) shall not exceed 0,02 g of the
dosage
of the product recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water.
...farmaceutyczna i, o ile ma to zastosowanie, zawartość pod względem wagi, objętości lub liczby
dawek
produktu.
The pharmaceutical form and, if applicable, the contents by weight, by volume or by number of
doses
of the product;
Postać farmaceutyczna i, o ile ma to zastosowanie, zawartość pod względem wagi, objętości lub liczby
dawek
produktu.
The pharmaceutical form and, if applicable, the contents by weight, by volume or by number of
doses
of the product;
liczba
dawek
użytkowych (= liczba dawek odpowiadających objętości zalecanej przez producenta dla 1 litra wody do czyszczenia) zawarta w opakowaniu podstawowym (i).
The number of functional doses (= number of the dosage volume which is recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water) contained in the primary packaging (i).
liczba
dawek
użytkowych (= liczba dawek odpowiadających objętości zalecanej przez producenta dla 1 litra wody do czyszczenia) zawarta w opakowaniu podstawowym (i).
The number of functional doses (= number of the dosage volume which is recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water) contained in the primary packaging (i).
liczba
dawek
użytkowych (= liczba dawek odpowiadających objętości zalecanej przez producenta dla 1 litra wody do czyszczenia) zawarta w opakowaniu podstawowym (i),
The number of functional doses (= number of the dosage volume which is recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water) contained in the primary packaging (i).
liczba
dawek
użytkowych (= liczba dawek odpowiadających objętości zalecanej przez producenta dla 1 litra wody do czyszczenia) zawarta w opakowaniu podstawowym (i),
The number of functional doses (= number of the dosage volume which is recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water) contained in the primary packaging (i).
projekt badania, np. ilość i użyte
dawki
badane, liczba doświadczeń kontrolnych dla próbnej dawki i pomiaru, liczba kopii klatek i liczba pszczół na klatkę,
test design, e.g. number and test
doses
used, number of controls; for each test dose and control, number of replicate cages and number of bees per cage,
projekt badania, np. ilość i użyte
dawki
badane, liczba doświadczeń kontrolnych dla próbnej dawki i pomiaru, liczba kopii klatek i liczba pszczół na klatkę,
test design, e.g. number and test
doses
used, number of controls; for each test dose and control, number of replicate cages and number of bees per cage,
pierwotne dane: śmiertelność przy każdej
dawce
badanej w dowolnym momencie obserwacji,
raw data: mortality at each
dose
tested at each observation time,
pierwotne dane: śmiertelność przy każdej
dawce
badanej w dowolnym momencie obserwacji,
raw data: mortality at each
dose
tested at each observation time,
W przypadku tego rodzaju badań przebiegu w czasie odpowiednią
dawkę
badanej substancji chemicznej należy podać drogą doustną co najmniej czterem zwierzętom na dawkę w każdym punkcie czasowym i...
For these types of time-course studies, an appropriate oral
dose
of test chemical should be administered
to a minimum of four animals per dose per time point and the time course of distribution...
W przypadku tego rodzaju badań przebiegu w czasie odpowiednią
dawkę
badanej substancji chemicznej należy podać drogą doustną co najmniej czterem zwierzętom na dawkę w każdym punkcie czasowym i monitorować w wybranych tkankach przebieg dystrybucji w czasie.
For these types of time-course studies, an appropriate oral
dose
of test chemical should be administered
to a minimum of four animals per dose per time point and the time course of distribution monitored in selected tissues.
procent
dawki
badanej substancji chemicznej wchłonięty z miejsca podania (tj. z przewodu pokarmowego).
The percentage of the
dose
of test chemical absorbed from the site of administration (i.e. GI tract).
procent
dawki
badanej substancji chemicznej wchłonięty z miejsca podania (tj. z przewodu pokarmowego).
The percentage of the
dose
of test chemical absorbed from the site of administration (i.e. GI tract).
W miarę możliwości można rozważyć zastosowanie objętości dawki zgodnej z
dawką
badanej substancji chemicznej podawaną drogą pokarmową przez sondę w ramach innych badań.
Where possible, consideration may be given to the use of a
dose
volume consistent with that administered in other oral gavage studies for a test chemical.
W miarę możliwości można rozważyć zastosowanie objętości dawki zgodnej z
dawką
badanej substancji chemicznej podawaną drogą pokarmową przez sondę w ramach innych badań.
Where possible, consideration may be given to the use of a
dose
volume consistent with that administered in other oral gavage studies for a test chemical.
Przy podawaniu substancji drogą pokarmową zwierzętom podaje się
dawki
badanej substancji chemicznej codziennie (siedem dni w tygodniu), zazwyczaj przez okres 12 miesięcy (zob. także pkt 33), chociaż...
In the case of oral administration, the animals are
dosed
with the test chemical daily (seven days each week), normally for a period of 12 months (see also paragraph 33), although a longer duration...
Przy podawaniu substancji drogą pokarmową zwierzętom podaje się
dawki
badanej substancji chemicznej codziennie (siedem dni w tygodniu), zazwyczaj przez okres 12 miesięcy (zob. także pkt 33), chociaż w zależności od wymogów regulacyjnych konieczny może być dłuższy okres podawania danej substancji.
In the case of oral administration, the animals are
dosed
with the test chemical daily (seven days each week), normally for a period of 12 months (see also paragraph 33), although a longer duration may be required depending on regulatory requirements.
...odpowiadającą mniejszej dawce podawanej drogą doustną, lecz jej nieprzekraczającej – zob. wybór
dawki
) badanej substancji chemicznej z zastosowaniem odpowiedniego nośnika.
For the IV study, a single dose (usually equivalent to but not to exceed the lower oral dose – see
dose
selection) of test chemical is administered
using an appropriate vehicle.
W przypadku badania po podaniu dożylnym podaje się pojedynczą dawkę (zwykle odpowiadającą mniejszej dawce podawanej drogą doustną, lecz jej nieprzekraczającej – zob. wybór
dawki
) badanej substancji chemicznej z zastosowaniem odpowiedniego nośnika.
For the IV study, a single dose (usually equivalent to but not to exceed the lower oral dose – see
dose
selection) of test chemical is administered
using an appropriate vehicle.
...czterech zwierząt odpowiedniej płci (lub w uzasadnionych przypadkach obu płci) i podaje pojedynczą
dawkę
badanej substancji chemicznej.
...animals of the appropriate sex (or of both sexes, if warranted) should be cannulated and a single
dose
of the test chemical should be administered.
W badaniu tym wprowadza się kaniulę do przewodów żółciowych co najmniej czterech zwierząt odpowiedniej płci (lub w uzasadnionych przypadkach obu płci) i podaje pojedynczą
dawkę
badanej substancji chemicznej.
In this study, the bile ducts of at least four animals of the appropriate sex (or of both sexes, if warranted) should be cannulated and a single
dose
of the test chemical should be administered.
Dla celów tego badania przemywania skóry należy dwóm zwierzętom podać pojedynczą
dawkę
badanej substancji chemicznej.
For this dermal washing study, a single
dose
of the test chemical should be applied to two animals.
Dla celów tego badania przemywania skóry należy dwóm zwierzętom podać pojedynczą
dawkę
badanej substancji chemicznej.
For this dermal washing study, a single
dose
of the test chemical should be applied to two animals.
Odpowiada to ≤ 5 % początkowej zawartości węgla organicznego wprowadzonej zalecaną
dawką
badanej substancji chemicznej.
This represents ≤ 5 % of the initial organic carbon content introduced by the recommended
dose
of the test chemical.
Odpowiada to ≤ 5 % początkowej zawartości węgla organicznego wprowadzonej zalecaną
dawką
badanej substancji chemicznej.
This represents ≤ 5 % of the initial organic carbon content introduced by the recommended
dose
of the test chemical.
...użyciu oftalmoskopu lub równoważnego odpowiedniego przyrządu musi być wykonane przed podawaniem
dawek
badanej substancji i przy ukończeniu badań, najlepiej na wszystkich zwierzętach, ale przynajmn
Ophthalmological examination, using an ophthalmoscope or equivalent suitable equipment, should be made prior to the administration of the test substance and at the termination of the study,...
Badanie oftalmologiczne przy użyciu oftalmoskopu lub równoważnego odpowiedniego przyrządu musi być wykonane przed podawaniem
dawek
badanej substancji i przy ukończeniu badań, najlepiej na wszystkich zwierzętach, ale przynajmniej w grupach wysokiej dawki i kontrolnej.
Ophthalmological examination, using an ophthalmoscope or equivalent suitable equipment, should be made prior to the administration of the test substance and at the termination of the study, preferably in all animals but at least in the high dose and control groups.
...skutkami powstającymi w granicach maksymalnego okresu 96 godzin po podaniu doustnym pojedynczej
dawki
badanej substancji.
...the adverse effects occurring within a maximum period of 96h of an oral administration of a single
dose
of test substance.
Ostra toksyczność drogą pokarmową: jest negatywnymi skutkami powstającymi w granicach maksymalnego okresu 96 godzin po podaniu doustnym pojedynczej
dawki
badanej substancji.
Acute oral toxicity: is the adverse effects occurring within a maximum period of 96h of an oral administration of a single
dose
of test substance.
...biologiczne zaobserwowane lub pomierzone, np. anormalne zachowanie pszczół (włączając odrzucenie
dawki
badanej), wskaźnik spożycia diety w traktowanych i nietraktowanych grupach,
...effects observed or measured e.g. abnormal behaviour of the bees (including rejection of the test
dose
), rate of consumption of diet in treated and untreated groups,
inne skutki biologiczne zaobserwowane lub pomierzone, np. anormalne zachowanie pszczół (włączając odrzucenie
dawki
badanej), wskaźnik spożycia diety w traktowanych i nietraktowanych grupach,
other biological effects observed or measured e.g. abnormal behaviour of the bees (including rejection of the test
dose
), rate of consumption of diet in treated and untreated groups,
W odniesieniu do niektórych związków odrzucenie wyższego stężenia
dawki
badanej objawia się w małej konsumpcji pokarmu lub jej braku.
For some compounds, at higher concentrations rejection of test
dose
may result in little or no food being consumed.
W odniesieniu do niektórych związków odrzucenie wyższego stężenia
dawki
badanej objawia się w małej konsumpcji pokarmu lub jej braku.
For some compounds, at higher concentrations rejection of test
dose
may result in little or no food being consumed.
Ta sama procedura powinna być zastosowana, włączając trzy skopiowane grupy badane, w odniesieniu do
dawki
badanej, odpowiednich dawek kontrolnych oraz użycia normy toksyczności.
The same procedure should be used, including three replicate test groups for the test
dose
, the relevant controls, and the use of the toxic standard.
Ta sama procedura powinna być zastosowana, włączając trzy skopiowane grupy badane, w odniesieniu do
dawki
badanej, odpowiednich dawek kontrolnych oraz użycia normy toksyczności.
The same procedure should be used, including three replicate test groups for the test
dose
, the relevant controls, and the use of the toxic standard.
...szacowania zmienności trzykrotne pokrywanie płytkami powinno zostać wykorzystane przy każdej
dawce
badanej.
For an adequate estimate of variation, triplicate plating should be used at each
dose level
.
W odniesieniu do odpowiedniego szacowania zmienności trzykrotne pokrywanie płytkami powinno zostać wykorzystane przy każdej
dawce
badanej.
For an adequate estimate of variation, triplicate plating should be used at each
dose level
. 
