Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dawka
...w podawaniu substancji testowej, grupie kontrolnej należy podać nośnik o najwyższej wielkości
dawki
.
If a vehicle is used in administering the test substance, the control group should receive the vehicle in the highest volume used.
W przypadku użycia nośnika w podawaniu substancji testowej, grupie kontrolnej należy podać nośnik o najwyższej wielkości
dawki
.
If a vehicle is used in administering the test substance, the control group should receive the vehicle in the highest volume used.
...nie może być przeprowadzona przy dawkach 10 mg/kg paszy (masa sucha), zastosowane mogą być wyższe
dawki
.
...of main metabolites cannot be carried out with dose rates of 10 mg/kg feed (dry matter), higher
doses
may be used.
Jeżeli identyfikacja głównych metabolitów nie może być przeprowadzona przy dawkach 10 mg/kg paszy (masa sucha), zastosowane mogą być wyższe
dawki
.
If the identification of main metabolites cannot be carried out with dose rates of 10 mg/kg feed (dry matter), higher
doses
may be used.
...nie może być przeprowadzona przy dawkach 10 mg/kg paszy (masa sucha), zastosowane mogą być wyższe
dawki
.
...of metabolites cannot be carried out with dose rates of 10 mg/kg feed (dry matter), higher
doses
may be used.
Jeżeli identyfikacja metabolitów nie może być przeprowadzona przy dawkach 10 mg/kg paszy (masa sucha), zastosowane mogą być wyższe
dawki
.
If the identification of metabolites cannot be carried out with dose rates of 10 mg/kg feed (dry matter), higher
doses
may be used.
...kontrolnej i każdej grupy badanej są zabijane po 24 godzinach i trzy po 48 godzinach od ostatniej
dawki
.
...control and each treatment group are killed after 24 hours and three at 48 hours after the last
dose
.
Prawidłowo, trzy ptaki grupy kontrolnej i każdej grupy badanej są zabijane po 24 godzinach i trzy po 48 godzinach od ostatniej
dawki
.
Normally, three birds of the control and each treatment group are killed after 24 hours and three at 48 hours after the last
dose
.
Wykonać badanie biodegradacji małej
dawki
.
Perform low-dosage degradability test.
Wykonać badanie biodegradacji małej
dawki
.
Perform low-dosage degradability test.
Wykonać badanie podatności na biodegradację tlenową małej
dawki
.
Perform low-dosage degradability test.
Wykonać badanie podatności na biodegradację tlenową małej
dawki
.
Perform low-dosage degradability test.
Umożliwi to porównanie z doświadczeniami z pojedynczą
dawką
.
This will allow for comparison to single
dose
experiments.
Umożliwi to porównanie z doświadczeniami z pojedynczą
dawką
.
This will allow for comparison to single
dose
experiments.
...nośnik w największej stosowanej objętości (takiej jak w grupie badanej o najmniejszym poziomie
dawki
).
Vehicle control groups should receive the vehicle in the highest amount used (as in the lowest treatment group).
Grupie kontrolnej nośnika należy podawać nośnik w największej stosowanej objętości (takiej jak w grupie badanej o najmniejszym poziomie
dawki
).
Vehicle control groups should receive the vehicle in the highest amount used (as in the lowest treatment group).
...powiązanych z dawkowaniem i braku zaobserwowania niekorzystnych objawów przy najmniejszym poziomie
dawki
.
...with a view to demonstrate any dose-related response and no-observed-adverse effects at the lowest
dose
level.
Od tego czasu powinna być dobrana malejąca sekwencja poziomów dawki, w celu wykazania wszystkich reakcji powiązanych z dawkowaniem i braku zaobserwowania niekorzystnych objawów przy najmniejszym poziomie
dawki
.
Thereafter, a descending sequence of dose levels should be selected with a view to demonstrate any dose-related response and no-observed-adverse effects at the lowest
dose
level.
...20 zwierząt (10 samic i 10 samców) ze zdrową skórą powinno być wykorzystanych na każdym z poziomów
dawek
.
At least 20 animals (10 female and 10 male) with healthy skin should be used at each
dose
level.
Co najmniej 20 zwierząt (10 samic i 10 samców) ze zdrową skórą powinno być wykorzystanych na każdym z poziomów
dawek
.
At least 20 animals (10 female and 10 male) with healthy skin should be used at each
dose
level.
Ogólnie niższa dawka powinna wynosić od 50 % do 25 % wysokiej
dawki
.
In general, the lower dose should be 50 % to 25 % of the high
dose
.
Ogólnie niższa dawka powinna wynosić od 50 % do 25 % wysokiej
dawki
.
In general, the lower dose should be 50 % to 25 % of the high
dose
.
...braku skutków w następstwie podania najwyższej dawki, bądź w przypadku zgonu przy najniższej
dawce
.
...is identified, or when no effects are seen at the highest dose or when deaths occur at the lowest
dose
.
Taka procedura jest powtarzana aż do osiągnięcia dawki powodującej wyraźne zatrucie lub powodującej nie więcej niż jeden przypadek śmiertelny, lub w przypadku braku skutków w następstwie podania najwyższej dawki, bądź w przypadku zgonu przy najniższej
dawce
.
This procedure continues until the dose causing evident toxicity or no more than one death is identified, or when no effects are seen at the highest dose or when deaths occur at the lowest
dose
.
...przy którym oczekuje się wartości granicznej lub punktu wyjścia dla ekstrapolacji dla niskiej
dawki
.
...or mode of toxic action, where a threshold is expected, or where a point of departure for
low-dose
extrapolation is expected.
Przy stosowaniu niższych dawek należy rozważyć takie czynniki, jak spodziewane nachylenie krzywej dawka-odpowiedź, dawki, przy których mogą pojawić się istotne zmiany w metabolizmie, lub charakter działania toksycznego, przy którym oczekuje się wartości granicznej lub punktu wyjścia dla ekstrapolacji dla niskiej
dawki
.
Factors that should be considered in the placement of lower doses include the expected slope of the dose–response curve, the doses at which important changes may occur in metabolism or mode of toxic action, where a threshold is expected, or where a point of departure for
low-dose
extrapolation is expected.
...badanej, NOAEL lub inny pożądany wynik badania, np. BMD (zob. pkt 25) przy najniższym poziomie
dawki
.
...a NOAEL or other intended outcome of the study, e.g. a BMD (see paragraph 25) at the lowest
dose
level.
Poziomy dawek i zróżnicowanie ich poziomów można dobrać tak, by określić odpowiedź zależną od dawki oraz, w zależności od sposobu działania substancji badanej, NOAEL lub inny pożądany wynik badania, np. BMD (zob. pkt 25) przy najniższym poziomie
dawki
.
Dose levels and dose level spacing may be selected to establish a dose-response and, depending on the mode of action of the test chemical, a NOAEL or other intended outcome of the study, e.g. a BMD (see paragraph 25) at the lowest
dose
level.
...g/kilogram przy jednorazowym podaniu dawki lub przy 1 g/kilogram/dzień przy powtarzalnym podawaniu
dawki
.
Non-toxic substances should be tested at 5 g/kilogram on a single administration or at 1 g/kilogram/day on repeated administration.
Substancje nietoksyczne należy testować przy 5 g/kilogram przy jednorazowym podaniu dawki lub przy 1 g/kilogram/dzień przy powtarzalnym podawaniu
dawki
.
Non-toxic substances should be tested at 5 g/kilogram on a single administration or at 1 g/kilogram/day on repeated administration.
