Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dawka
...przypadków, w których spodziewana ekspozycja ludzi wskazuje na konieczność użycia wyższego poziomu
dawki
.
The limit test applies except when expected human exposure indicates the need for a higher
dose
level to be used.
Ten test graniczny stosuje się z wyjątkiem przypadków, w których spodziewana ekspozycja ludzi wskazuje na konieczność użycia wyższego poziomu
dawki
.
The limit test applies except when expected human exposure indicates the need for a higher
dose
level to be used.
...z wykorzystaniem myszy może zaistnieć konieczność dodania zwierząt do każdej z grup otrzymujących
dawki
.
In studies involving mice, additional animals may be needed in each
dose
group to conduct all required haematological determinations.
W celu przeprowadzenia wszystkich wymaganych oznaczeń hematologicznych w przypadku badań z wykorzystaniem myszy może zaistnieć konieczność dodania zwierząt do każdej z grup otrzymujących
dawki
.
In studies involving mice, additional animals may be needed in each
dose
group to conduct all required haematological determinations.
informacje o reakcji na
dawkę
, dose
response information;
informacje o reakcji na
dawkę
, dose
response information;
...zależności między poziomem dawki a reakcją wymagane jest zastosowanie dwóch dodatkowych poziomów
dawek
.
To establish a dose/response relationship two additional lower
doses
are required.
W celu ustalenia zależności między poziomem dawki a reakcją wymagane jest zastosowanie dwóch dodatkowych poziomów
dawek
.
To establish a dose/response relationship two additional lower
doses
are required.
...nietoksycznych substancji chemicznych należy zastosować ekspozycję na najmniejszy stosowany poziom
dawki
.
For non-toxic chemicals exposure to the maximum practicable
dose
should be used.
W przypadku nietoksycznych substancji chemicznych należy zastosować ekspozycję na najmniejszy stosowany poziom
dawki
.
For non-toxic chemicals exposure to the maximum practicable
dose
should be used.
...potomstwa pochodzących od samic poddanych działaniu substancji testowej o najwyższej wielkości
dawki
.
...result is acceptable only when at least 300 offspring from females treated with the highest
dose
have been scored.
Negatywny wynik akceptowany jest jedynie wtedy, gdy w wynikach uwzględniono co najmniej 300 osobników potomstwa pochodzących od samic poddanych działaniu substancji testowej o najwyższej wielkości
dawki
.
A negative result is acceptable only when at least 300 offspring from females treated with the highest
dose
have been scored.
Co najmniej pięć zwierząt jest używanych dla każdej wielkości
dawki
.
At least five animals are used at each
dose level
.
Co najmniej pięć zwierząt jest używanych dla każdej wielkości
dawki
.
At least five animals are used at each
dose level
.
waga waga substancji obecnej w składzie produktu na zalecaną
dawkę
weight the weight of the ingoing substance
per
recommended dose
waga waga substancji obecnej w składzie produktu na zalecaną
dawkę
weight the weight of the ingoing substance
per
recommended dose
waga waga substancji obecnej w składzie produktu na zalecaną
dawkę
weight the weight of the ingoing substance
per
recommended dose
waga waga substancji obecnej w składzie produktu na zalecaną
dawkę
weight the weight of the ingoing substance
per
recommended dose
...jedyną grupą, której substancję badaną podaje się inną drogą zapewniającą całkowitą biodostępność
dawki
.
...the test substance is administered by another route that ensures complete bioavailability of the
dose
.
W tej metodzie grupa odniesienia jest jedyną grupą, której substancję badaną podaje się inną drogą zapewniającą całkowitą biodostępność
dawki
.
In this method a reference group is one in which the test substance is administered by another route that ensures complete bioavailability of the
dose
.
równowagi pierwiastków śladowych w dziennej
dawce
;
the balance of trace elements in the daily
ration
;
równowagi pierwiastków śladowych w dziennej
dawce
;
the balance of trace elements in the daily
ration
;
...dawki oraz NOAEL lub inny pożądany wynik badania, np. BMD (zob. pkt 25) przy najniższym poziomie
dawki
.
...and a NOAEL or other intended outcome of the study, e.g. a BMD (see paragraph 25) at the lowest
dose
level.
Poziomy dawek i zróżnicowanie ich poziomów można dobrać tak, by określić odpowiedź zależną od dawki oraz NOAEL lub inny pożądany wynik badania, np. BMD (zob. pkt 25) przy najniższym poziomie
dawki
.
Dose levels and dose level spacing may be selected to establish a dose-response and a NOAEL or other intended outcome of the study, e.g. a BMD (see paragraph 25) at the lowest
dose
level.
...pośrednia powinna(-e) zostać ustalona(-e) na średnim poziomie między najwyższą i najniższą
dawką
.
The intermediate dose(s) should be established in a mid-range between the high and low
doses
.
Dawka(-i) pośrednia powinna(-e) zostać ustalona(-e) na średnim poziomie między najwyższą i najniższą
dawką
.
The intermediate dose(s) should be established in a mid-range between the high and low
doses
.
...poprzez sondę, uwzględniając okres szczytowego występowania spodziewanych skutków po podaniu
dawki
.
...of toxicological relevance, taking into consideration the peak period of anticipated effects after
dosing
in the case of gavage administration.
Dodatkowo zwierzęta należy sprawdzać raz dziennie pod kątem szczególnych objawów istotnych z toksykologicznego punktu widzenia, a w przypadku podawania substancji poprzez sondę, uwzględniając okres szczytowego występowania spodziewanych skutków po podaniu
dawki
.
Animals should additionally be checked once a day for specific signs of toxicological relevance, taking into consideration the peak period of anticipated effects after
dosing
in the case of gavage administration.
Należy zastosować trzy poziomy
dawek
.
Three
exposure
levels should be used.
Należy zastosować trzy poziomy
dawek
.
Three
exposure
levels should be used.
za zakup szczepionek dwuważnych 0,45 EUR za
dawkę
;
for the purchase of bivalent vaccines EUR 0,45
per dose
;
za zakup szczepionek dwuważnych 0,45 EUR za
dawkę
;
for the purchase of bivalent vaccines EUR 0,45
per dose
;
za zakup szczepionek biwalentnych 0,45 EUR za
dawkę
;
for the purchase of bivalent vaccines EUR 0,45
per dose
;
za zakup szczepionek biwalentnych 0,45 EUR za
dawkę
;
for the purchase of bivalent vaccines EUR 0,45
per dose
;
za zakup szczepionek dwuważnych: 0,45 EUR za
dawkę
;
for the purchase of bivalent vaccines EUR 0,45
per dose
;
za zakup szczepionek dwuważnych: 0,45 EUR za
dawkę
;
for the purchase of bivalent vaccines EUR 0,45
per dose
; 
