Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dawka
...dobrej praktyki rolniczej, w tym dane dotyczące liczby i terminów zastosowań, maksymalnej
dawki
stosowania i minimalnej ilości rozpylania, proponowanych okresów między zastosowaniem środka a
...good agricultural practice (including number and timing of applications, maximum application
rate
and minimum spray application volume, proposed pre-harvest intervals for envisaged uses, or wit
dane dotyczące proponowanej dobrej praktyki rolniczej, w tym dane dotyczące liczby i terminów zastosowań, maksymalnej
dawki
stosowania i minimalnej ilości rozpylania, proponowanych okresów między zastosowaniem środka a zbiorami dla przewidywanych zastosowań, lub okresów wstrzymania lub przechowywania w przypadku zastosowań po zbiorach oraz dodatkowe dane dotyczące stosowania przewidziane w części B do załącznika do rozporządzenia (UE) nr 545/2011,
data concerning the proposed good agricultural practice (including number and timing of applications, maximum application
rate
and minimum spray application volume, proposed pre-harvest intervals for envisaged uses, or withholding periods or storage periods, in the case of post-harvest uses) and additional data on application as provided for in part B of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011,
Zastosowana dawka odpowiada najwyższej proponowanej
dawce
stosowania i jest włączona do paszy.
The dose applied shall correspond to the highest
dose
proposed for use, and shall be incorporated into the feed.
Zastosowana dawka odpowiada najwyższej proponowanej
dawce
stosowania i jest włączona do paszy.
The dose applied shall correspond to the highest
dose
proposed for use, and shall be incorporated into the feed.
w przypadku stosowania przez hobbystów: zalecana
dawka
stosowania wyrażona w kilogramach lub litrach produktu na jednostkę powierzchni (m2) rocznie.
in hobby applications: recommended
rate
of application expressed in kilograms or litres of product per unit surface area (m2) per annum;
w przypadku stosowania przez hobbystów: zalecana
dawka
stosowania wyrażona w kilogramach lub litrach produktu na jednostkę powierzchni (m2) rocznie.
in hobby applications: recommended
rate
of application expressed in kilograms or litres of product per unit surface area (m2) per annum;
w przypadku stosowania przez hobbystów: zalecana
dawka
stosowania wyrażona w kilogramach lub litrach produktu na jednostkę powierzchni (m2) rocznie.
in hobby applications: recommended
rate
of application expressed in kilograms or litres of product per unit surface area (m2) per annum;
w przypadku stosowania przez hobbystów: zalecana
dawka
stosowania wyrażona w kilogramach lub litrach produktu na jednostkę powierzchni (m2) rocznie.
in hobby applications: recommended
rate
of application expressed in kilograms or litres of product per unit surface area (m2) per annum;
Należy podać szczegółowe informacje obejmujące opis działań po stosowaniu, czas trwania narażenia,
dawkę
stosowania, liczbę zastosowań, minimalne okresy między opryskami i fazę rozwoju roślin.
...information including description of post-applications activities, exposure duration, application
rate
, number of applications, minimum spray interval and growth stage, shall be provided.
Należy podać szczegółowe informacje obejmujące opis działań po stosowaniu, czas trwania narażenia,
dawkę
stosowania, liczbę zastosowań, minimalne okresy między opryskami i fazę rozwoju roślin.
Specific information including description of post-applications activities, exposure duration, application
rate
, number of applications, minimum spray interval and growth stage, shall be provided.
Dla każdej metody stosowania i każdego użycia należy podać
dawkę
stosowania na jednostkę (ha, m2, m3) poddawaną działaniu środka – dla środka ochrony roślin w gramach, kilogramach, mililitrach lub...
For each method of application and each use, the
rate
of application per unit (ha, m2, m3) treated, for plant protection product in g, kg, mL or L and active substance in g or kg shall be provided.
Dla każdej metody stosowania i każdego użycia należy podać
dawkę
stosowania na jednostkę (ha, m2, m3) poddawaną działaniu środka – dla środka ochrony roślin w gramach, kilogramach, mililitrach lub litrach, a dla substancji czynnej w gramach lub kilogramach.
For each method of application and each use, the
rate
of application per unit (ha, m2, m3) treated, for plant protection product in g, kg, mL or L and active substance in g or kg shall be provided.
Dla każdej metody stosowania i dla każdego zastosowania należy podać
dawkę
stosowania na jednostkę (ha, m2, m3) poddawaną działaniu środka w gramach, kilogramach lub litrach w przypadku preparatu i w...
For each method of application and each use, the
rate
of application per unit (ha, m2, m3) treated, in terms of g or kg or l for the preparation and in terms of appropriate units for the...
Dla każdej metody stosowania i dla każdego zastosowania należy podać
dawkę
stosowania na jednostkę (ha, m2, m3) poddawaną działaniu środka w gramach, kilogramach lub litrach w przypadku preparatu i w odpowiednich jednostkach w przypadku mikroorganizmu.
For each method of application and each use, the
rate
of application per unit (ha, m2, m3) treated, in terms of g or kg or l for the preparation and in terms of appropriate units for the micro-organism, must be provided.
Dla każdej metody stosowania i każdego użycia należy podać
dawkę
stosowania na jednostkę (ha, m2, m3) poddawaną działaniu środka w gramach lub kilogramach, zarówno dla preparatu, jak i dla substancji...
For each method of application and each use, the
rate
of application per unit (ha, m2, m3) treated, in terms of g or kg of both preparation and active substance, must be provided.
Dla każdej metody stosowania i każdego użycia należy podać
dawkę
stosowania na jednostkę (ha, m2, m3) poddawaną działaniu środka w gramach lub kilogramach, zarówno dla preparatu, jak i dla substancji czynnej.
For each method of application and each use, the
rate
of application per unit (ha, m2, m3) treated, in terms of g or kg of both preparation and active substance, must be provided.
Przy każdej metodzie stosowania i przy każdym zastosowaniu należy podać
dawkę
stosowania na jednostkę (ha, m2, m3) poddawaną działaniu środka w gramach lub kilogramach lub litrach dla preparatu i w...
For each method of application and each use, the
rate
of application per unit (ha, m2, m3) treated, in terms of g or kg or l for the preparation and in terms of appropriate units for the...
Przy każdej metodzie stosowania i przy każdym zastosowaniu należy podać
dawkę
stosowania na jednostkę (ha, m2, m3) poddawaną działaniu środka w gramach lub kilogramach lub litrach dla preparatu i w odpowiednich jednostkach dla mikroorganizmu.
For each method of application and each use, the
rate
of application per unit (ha, m2, m3) treated, in terms of g or kg or l for the preparation and in terms of appropriate units for the micro-organism, must be provided.
...się przy stosowaniu pestycydów mogą się znacznie różnić w poszczególnych latach z powodu różnych
dawek
stosowania, na przykład z powodu różnych warunków klimatycznych.
...of pesticides may vary considerably from one year to another because of different application
rates
, for instance as a result of different climatic conditions.
Należy jednak uwzględnić fakt, że straty pojawiające się przy stosowaniu pestycydów mogą się znacznie różnić w poszczególnych latach z powodu różnych
dawek
stosowania, na przykład z powodu różnych warunków klimatycznych.
However, account should be taken of the fact that the losses from the application of pesticides may vary considerably from one year to another because of different application
rates
, for instance as a result of different climatic conditions.
oznacza „śmiertelną
dawkę
stosowania, 50 %”, czyli dawkę stosowania wymaganą do uśmiercenia połowy członków badanej populacji po upływie określonego okresu trwania badania.
, abbreviation for ‘Lethal
Rate
, 50 %’, that is to say the application rate required to kill half the members of a tested population after a specified test duration.
oznacza „śmiertelną
dawkę
stosowania, 50 %”, czyli dawkę stosowania wymaganą do uśmiercenia połowy członków badanej populacji po upływie określonego okresu trwania badania.
, abbreviation for ‘Lethal
Rate
, 50 %’, that is to say the application rate required to kill half the members of a tested population after a specified test duration.
...pozostałości należy przewidywać, gdy w badaniach przy zwiększonej, w porównaniu z przewidywaną,
dawce
stosowania pozostałości nie są wykrywane.
A ‘zero’ residue situation shall be predicted where no detectable residues occur in studies with
exaggerated
application rates
compared to the envisaged ones.
Zerowy poziom pozostałości należy przewidywać, gdy w badaniach przy zwiększonej, w porównaniu z przewidywaną,
dawce
stosowania pozostałości nie są wykrywane.
A ‘zero’ residue situation shall be predicted where no detectable residues occur in studies with
exaggerated
application rates
compared to the envisaged ones.
...(rodzaje i rozmiary używanych zbiorników, sprzęt do wykonywania zabiegów, typowe okresy pracy i
dawki
stosowania, stężenie roztworu, rozmiary pól, warunki klimatyczne dla upraw).
...use conditions (types and sizes of containers to be used, application equipment, typical work
rates
and application rates
, spray concentration, field sizes, crop growing climatic conditions) sha
Należy ująć w niej szczegółowe informacje dotyczące miejscowych warunków stosowania (rodzaje i rozmiary używanych zbiorników, sprzęt do wykonywania zabiegów, typowe okresy pracy i
dawki
stosowania, stężenie roztworu, rozmiary pól, warunki klimatyczne dla upraw).
Specific information on local use conditions (types and sizes of containers to be used, application equipment, typical work
rates
and application rates
, spray concentration, field sizes, crop growing climatic conditions) shall be included.
nastąpił wzrost zalecanej
dawki
stosowania w porównaniu z dawką zbadaną wcześniej zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (UE) nr 544/2011.
there is an increase in the recommended application rate, above that previously tested under the Annex to Regulation (EU) No 544/2011.
nastąpił wzrost zalecanej
dawki
stosowania w porównaniu z dawką zbadaną wcześniej zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (UE) nr 544/2011.
there is an increase in the recommended application rate, above that previously tested under the Annex to Regulation (EU) No 544/2011.
nastąpiło podwyższenie zalecanej
dawki
stosowania w stosunku do wcześniej zbadanej.
there is an increase in the recommended application
rate
, above that previously tested.
nastąpiło podwyższenie zalecanej
dawki
stosowania w stosunku do wcześniej zbadanej.
there is an increase in the recommended application
rate
, above that previously tested.
Dla stosowania do upraw pod osłonami i w ogrodach przydomowych
dawki
stosowania powinny być wyrażone w:
For protected crops and home gardening use
rates
shall be expressed in:
Dla stosowania do upraw pod osłonami i w ogrodach przydomowych
dawki
stosowania powinny być wyrażone w:
For protected crops and home gardening use
rates
shall be expressed in: Dawki
stosowania powinny być wyrażone, stosownie do okoliczności, w jednej z następujących jednostek:
Application
rates
shall be expressed, as appropriate, in one of the following units: Dawki
stosowania powinny być wyrażone, stosownie do okoliczności, w jednej z następujących jednostek:
Application
rates
shall be expressed, as appropriate, in one of the following units:
...ustalić niski poziom dawki, który nie powoduje obserwowalnych skutków toksyczności i wysoki poziom
dawki
stosowanie, którego może spowodować zmiany parametrów toksykokinetycznych lub pojawienie...
There should be a low dose at which no toxic effects are observed and a high
dose
at which there might be changes in toxicokinetic parameters or at which toxic effects occur.
Należy ustalić niski poziom dawki, który nie powoduje obserwowalnych skutków toksyczności i wysoki poziom
dawki
stosowanie, którego może spowodować zmiany parametrów toksykokinetycznych lub pojawienie się objawów toksyczności.
There should be a low dose at which no toxic effects are observed and a high
dose
at which there might be changes in toxicokinetic parameters or at which toxic effects occur.
...więcej niż jedno zastosowanie, produkt stosuje się w dawce dwukrotnie przewyższającej zalecaną
dawkę
stosowania, chyba że informacja jest już dostępna na podstawie badań przeprowadzonych zgodnie
...than one application per season, the product shall be applied at twice the recommended application
rate
unless this information is already available from studies performed in accordance with point...
Jeżeli na sezon przewidziane jest więcej niż jedno zastosowanie, produkt stosuje się w dawce dwukrotnie przewyższającej zalecaną
dawkę
stosowania, chyba że informacja jest już dostępna na podstawie badań przeprowadzonych zgodnie z pkt 8.3.2 części A załącznika do rozporządzenia (UE) nr 544/2011.
Where there will be more than one application per season, the product shall be applied at twice the recommended application
rate
unless this information is already available from studies performed in accordance with point 8.3.2 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011. Dawki
stosowania są zazwyczaj wyrażane w g lub kg/ha lub w kg/m3, a w stosownych przypadkach w g lub kg/t; w przypadku upraw pod osłonami i ogrodów przydomowych stosowane dawki są wyrażane w g lub...
Application
rates
shall normally be expressed in g or kg/ha or in kg/m3 and where appropriate in g or kg/tonne; for protected crops and home gardening use rates shall be expressed in g or kg/100 m2... Dawki
stosowania są zazwyczaj wyrażane w g lub kg/ha lub w kg/m3, a w stosownych przypadkach w g lub kg/t; w przypadku upraw pod osłonami i ogrodów przydomowych stosowane dawki są wyrażane w g lub kg/100 m2 lub w g lub kg/m3.
Application
rates
shall normally be expressed in g or kg/ha or in kg/m3 and where appropriate in g or kg/tonne; for protected crops and home gardening use rates shall be expressed in g or kg/100 m2 or g or kg/m3. 
