Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dawka
W przypadku chorobotwórczego wpływu na organizm zwalczany należy określić dawkę infekcyjną (
dawka
wymagana, aby wywołać infekcję zwalczanego gatunku z zamierzonym skutkiem) i możliwość przekazania...
In case of pathogenic effect on the target organism, infective dose (the dose needed to cause infection with the intended effect on a target species) and transmissibility (possibility of spread of...
W przypadku chorobotwórczego wpływu na organizm zwalczany należy określić dawkę infekcyjną (
dawka
wymagana, aby wywołać infekcję zwalczanego gatunku z zamierzonym skutkiem) i możliwość przekazania (możliwość rozprzestrzenienia mikroorganizmów w populacji zwalczanej, ale także z jednego zwalczanego gatunku na inny (zwalczany) gatunek) po zastosowaniu w proponowanych warunkach stosowania.
In case of pathogenic effect on the target organism, infective dose (the dose needed to cause infection with the intended effect on a target species) and transmissibility (possibility of spread of the micro-organism in the target population, but also from one target species to another (target) species) after application under the proposed condition of use shall be indicated.
Jest ono obliczane poprzez podzielenie objętości produktu przez
dawkę
wymaganą na 5 litrów wody do zmywania brudnych naczyń.
This is calculated by dividing the volume of the product by the
dosage
required for 5 litres of dishwashing water for dirty dishes.
Jest ono obliczane poprzez podzielenie objętości produktu przez
dawkę
wymaganą na 5 litrów wody do zmywania brudnych naczyń.
This is calculated by dividing the volume of the product by the
dosage
required for 5 litres of dishwashing water for dirty dishes.
...dawkami wymaganych w pkt 3 lub mogą zostać pominięte, jeśli wyniki badań nad nadmiernymi
dawkami
wymaganych w pkt 2 nie wykazały żadnych objawów reakcji ogólnoustrojowych lub miejscowych.
...may be part of the repeated dose study required under point 3 or omitted if the results of the
overdose
study required under point 2 have revealed no signs of systemic or local reactions.
Badania te mogą stanowić część badań nad powtórnymi dawkami wymaganych w pkt 3 lub mogą zostać pominięte, jeśli wyniki badań nad nadmiernymi
dawkami
wymaganych w pkt 2 nie wykazały żadnych objawów reakcji ogólnoustrojowych lub miejscowych.
This study may be part of the repeated dose study required under point 3 or omitted if the results of the
overdose
study required under point 2 have revealed no signs of systemic or local reactions.
Badania te mogą stanowić część badań nad powtórnymi
dawkami
wymaganych w pkt 3 lub mogą zostać pominięte, jeśli wyniki badań nad nadmiernymi dawkami wymaganych w pkt 2 nie wykazały żadnych objawów...
This study may be part of the repeated
dose
study required under point 3 or omitted if the results of the overdose study required under point 2 have revealed no signs of systemic or local reactions.
Badania te mogą stanowić część badań nad powtórnymi
dawkami
wymaganych w pkt 3 lub mogą zostać pominięte, jeśli wyniki badań nad nadmiernymi dawkami wymaganych w pkt 2 nie wykazały żadnych objawów reakcji ogólnoustrojowych lub miejscowych.
This study may be part of the repeated
dose
study required under point 3 or omitted if the results of the overdose study required under point 2 have revealed no signs of systemic or local reactions.
Produkt może zawierać biocydy tylko w celu jego konserwacji i w odpowiedniej
dawce
przeznaczonej wyłącznie do tego celu.
The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate
dosage
for this purpose alone.
Produkt może zawierać biocydy tylko w celu jego konserwacji i w odpowiedniej
dawce
przeznaczonej wyłącznie do tego celu.
The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate
dosage
for this purpose alone.
...uśmiercanie w trakcie trwania doświadczenia, liczba zwierząt w każdej grupie otrzymującej
dawki
przeznaczona do uśmiercenia w trakcie trwania doświadczenia będzie wynosić zazwyczaj 10 zwierz
If interim kills are included in the study design, the number of animals in each
dose
group scheduled for an interim kill will normally be 10 animals per
sex, and the total number of animals included...
Jeśli projekt badania przewiduje uśmiercanie w trakcie trwania doświadczenia, liczba zwierząt w każdej grupie otrzymującej
dawki
przeznaczona do uśmiercenia w trakcie trwania doświadczenia będzie wynosić zazwyczaj 10 zwierząt każdej płci, zaś całkowitą liczbę zwierząt przewidzianych w projekcie badania należy zwiększyć o liczbę zwierząt przeznaczonych do uśmiercenia przed zakończeniem badania.
If interim kills are included in the study design, the number of animals in each
dose
group scheduled for an interim kill will normally be 10 animals per
sex, and the total number of animals included in the study design should be increased by the number of animals scheduled to be killed before the completion of the study.
Poddanie działaniu
dawki
jednorazowej zazwyczaj stosowane jest w 8, 9 lub 10 dniu ciąży, licząc dzień 1 jako dzień, w którym po raz pierwszy zaobserwowano czop nasienia w pochwie.
A single treatment is normally given on day 8,9 or 10 of pregnancy, counting as day 1 the day on which the vaginal plug is first dbserved.
Poddanie działaniu
dawki
jednorazowej zazwyczaj stosowane jest w 8, 9 lub 10 dniu ciąży, licząc dzień 1 jako dzień, w którym po raz pierwszy zaobserwowano czop nasienia w pochwie.
A single treatment is normally given on day 8,9 or 10 of pregnancy, counting as day 1 the day on which the vaginal plug is first dbserved.
W nietypowych przypadkach, gdy niemożliwe jest podanie pojedynczej
dawki
, jednorazowa dawka może zostać rozbita na mniejsze porcje i podawana w odstępach czasowych w okresie nieprzekraczającym 24...
In the unusual circumstance that a single
dose
is not possible, the dose may be given in smaller fractions over a period not exceeding 24 hours.
W nietypowych przypadkach, gdy niemożliwe jest podanie pojedynczej
dawki
, jednorazowa dawka może zostać rozbita na mniejsze porcje i podawana w odstępach czasowych w okresie nieprzekraczającym 24 godzin.
In the unusual circumstance that a single
dose
is not possible, the dose may be given in smaller fractions over a period not exceeding 24 hours.
„obciążająca
dawka
równoważna (HT(τ))” oznacza dawkę, która jest całką w czasie (τ) z mocy dawki równoważnej (w tkance lub narządzie T), jaką otrzyma osoba w wyniku wniknięcia substancji...
"committed equivalent
dose
" (HT(τ)) is the integral over time (t) of the equivalent dose rate in tissue or organ T that will be received by an individual as a result of an intake.
„obciążająca
dawka
równoważna (HT(τ))” oznacza dawkę, która jest całką w czasie (τ) z mocy dawki równoważnej (w tkance lub narządzie T), jaką otrzyma osoba w wyniku wniknięcia substancji promieniotwórczej.
"committed equivalent
dose
" (HT(τ)) is the integral over time (t) of the equivalent dose rate in tissue or organ T that will be received by an individual as a result of an intake.
...promieniowania o różnych energiach charakteryzujących się różnymi wartościami wR, całkowitą
dawkę
równoważną HT oblicza się zgodnie z następującym wzorem:
...field is composed of types and energies with different values of wR, the total equivalent
dose
, HT, is given by:
Jeżeli pole promieniowania składa się z różnych rodzajów promieniowania o różnych energiach charakteryzujących się różnymi wartościami wR, całkowitą
dawkę
równoważną HT oblicza się zgodnie z następującym wzorem:
When the radiation field is composed of types and energies with different values of wR, the total equivalent
dose
, HT, is given by:
„
dawka
równoważna” (HT) oznacza dawkę pochłoniętą w tkance lub narządzie, ważoną dla rodzaju i energii promieniowania R. Wyrażona jest ona wzorem:
"equivalent
dose
" (HT) is the absorbed dose, in tissue or organ T weighted for the type and quality of radiation R. It is given by:
„
dawka
równoważna” (HT) oznacza dawkę pochłoniętą w tkance lub narządzie, ważoną dla rodzaju i energii promieniowania R. Wyrażona jest ona wzorem:
"equivalent
dose
" (HT) is the absorbed dose, in tissue or organ T weighted for the type and quality of radiation R. It is given by:
Bez uszczerbku dla poziomów referencyjnych ustalonych dla
dawek
równoważnych poziomy referencyjne wyrażone w dawkach skutecznych są ustalane w zakresie od 1 do 20 mSv rocznie w sytuacji narażenia...
Without prejudice to reference levels set for equivalent
doses
, reference levels expressed in effective doses shall be set in the range of 1 to 20 mSv per year for existing exposure situations and 20...
Bez uszczerbku dla poziomów referencyjnych ustalonych dla
dawek
równoważnych poziomy referencyjne wyrażone w dawkach skutecznych są ustalane w zakresie od 1 do 20 mSv rocznie w sytuacji narażenia istniejącego oraz od 20 do 100 mSv (dawka ostra lub roczna) w sytuacji narażenia wyjątkowego.
Without prejudice to reference levels set for equivalent
doses
, reference levels expressed in effective doses shall be set in the range of 1 to 20 mSv per year for existing exposure situations and 20 to 100 mSv (acute or annual) for emergency exposure situations.
kategoria A: pracownicy narażeni, którzy mogą otrzymać dawkę skuteczną wyższą niż 6 mSv rocznie lub
dawkę
równoważną wyższą niż 15 mSv rocznie dla soczewki oka lub wyższą niż 150 mSv rocznie dla...
...workers who are liable to receive an effective dose greater than 6 mSv per year or an equivalent
dose
greater than 15 mSv per year for the lens of the eye or greater than 150 mSv per year for skin
kategoria A: pracownicy narażeni, którzy mogą otrzymać dawkę skuteczną wyższą niż 6 mSv rocznie lub
dawkę
równoważną wyższą niż 15 mSv rocznie dla soczewki oka lub wyższą niż 150 mSv rocznie dla skóry i kończyn;
category A: those exposed workers who are liable to receive an effective dose greater than 6 mSv per year or an equivalent
dose
greater than 15 mSv per year for the lens of the eye or greater than 150 mSv per year for skin and extremities;
...dane naukowe dotyczące reakcji tkanek wymagają stosowania zasady optymalizacji w odniesieniu do
dawek
równoważnych oraz, w stosownych przypadkach, w celu utrzymywania dawek na najniższym racjonaln
...information on tissue reactions calls for the optimisation principle to be applied to equivalent
doses
as well, where appropriate, in order to keep doses as low as reasonably achievable.
Nowe dane naukowe dotyczące reakcji tkanek wymagają stosowania zasady optymalizacji w odniesieniu do
dawek
równoważnych oraz, w stosownych przypadkach, w celu utrzymywania dawek na najniższym racjonalnie osiągalnym poziomie.
New scientific information on tissue reactions calls for the optimisation principle to be applied to equivalent
doses
as well, where appropriate, in order to keep doses as low as reasonably achievable.
...załóg kobiet, które powiadomiły operatora, że są w ciąży, możliwie jak najbardziej ograniczał
dawkę
równoważną, na jaką narażony jest płód, a w każdym przypadku zapewnia, by dawka nie przekroczy
...crew members, once they have notified the operator that they are pregnant, keep the equivalent
dose
to the foetus as low as can reasonably be achieved and in any case ensure that the dose does no
zapewnia, by plan pracy wchodzących w skład załóg kobiet, które powiadomiły operatora, że są w ciąży, możliwie jak najbardziej ograniczał
dawkę
równoważną, na jaką narażony jest płód, a w każdym przypadku zapewnia, by dawka nie przekroczyła 1 mSv do końca okresu ciąży;
ensure that the working schedules for female crew members, once they have notified the operator that they are pregnant, keep the equivalent
dose
to the foetus as low as can reasonably be achieved and in any case ensure that the dose does not exceed 1 mSv for the remainder of the pregnancy;
...załóg kobiet, które powiadomiły operatora, że są w ciąży, możliwie jak najbardziej ograniczał
dawkę
równoważną, na jaką narażony jest płód, a w każdym przypadku zapewnia, by dawka nie przekroczy
...crew members, once they have notified the operator that they are pregnant, keep the equivalent
dose
to the foetus as low as can reasonably be achieved and in any case ensure that the dose does no
zapewnia, by plan pracy wchodzących w skład załóg kobiet, które powiadomiły operatora, że są w ciąży, możliwie jak najbardziej ograniczał
dawkę
równoważną, na jaką narażony jest płód, a w każdym przypadku zapewnia, by dawka nie przekroczyła 1 mSv do końca okresu ciąży;
Ensure that the working schedules for female crew members, once they have notified the operator that they are pregnant, keep the equivalent
dose
to the foetus as low as can reasonably be achieved and in any case ensure that the dose does not exceed 1 mSv for the remainder of the pregnancy;
...załóg kobiet, które powiadomiły operatora, że są w ciąży, możliwie jak najbardziej ograniczał
dawkę
równoważną, na jaką narażony jest płód, a w każdym przypadku zapewnia, by dawka nie przekroczy
...crew members, once they have notified the operator that they are pregnant, keep the equivalent
dose
to the foetus as low as can reasonably be achieved and in any case ensure that the dose does no
zapewnia, by plan pracy wchodzących w skład załóg kobiet, które powiadomiły operatora, że są w ciąży, możliwie jak najbardziej ograniczał
dawkę
równoważną, na jaką narażony jest płód, a w każdym przypadku zapewnia, by dawka nie przekroczyła 1 mSv do końca okresu ciąży;
ensure that the working schedules for female crew members, once they have notified the operator that they are pregnant, keep the equivalent
dose
to the foetus as low as can reasonably be achieved and in any case ensure that the dose does not exceed 1 mSv for the remainder of the pregnancy;
wartość graniczna
dawki
równoważnej dla skóry wynosi 150 mSv rocznie w odniesieniu do uśrednionej dawki dla każdego 1 cm2 powierzchni skóry, niezależnie od narażonej powierzchni;
the limit on the equivalent
dose
for the skin shall be 150 mSv in a year, averaged over any area of 1 cm2, regardless of the area exposed;
wartość graniczna
dawki
równoważnej dla skóry wynosi 150 mSv rocznie w odniesieniu do uśrednionej dawki dla każdego 1 cm2 powierzchni skóry, niezależnie od narażonej powierzchni;
the limit on the equivalent
dose
for the skin shall be 150 mSv in a year, averaged over any area of 1 cm2, regardless of the area exposed;
wartość graniczna
dawki
równoważnej dla skóry wynosi 50 mSv rocznie uśrednionej dla każdego obszaru 1 cm2, niezależnie od narażonej powierzchni.
the limit on the equivalent
dose
for the skin shall be 50 mSv in a year, averaged over any 1 cm2 area of skin, regardless of the area exposed.
wartość graniczna
dawki
równoważnej dla skóry wynosi 50 mSv rocznie uśrednionej dla każdego obszaru 1 cm2, niezależnie od narażonej powierzchni.
the limit on the equivalent
dose
for the skin shall be 50 mSv in a year, averaged over any 1 cm2 area of skin, regardless of the area exposed.
wartość graniczna
dawki
równoważnej dla skóry wynosi 500 mSv rocznie; wartość ta ma zastosowanie do uśrednionej dawki dla każdego obszaru 1 cm2, niezależnie od narażonej powierzchni;
the limit on the equivalent
dose
for the skin shall be 500 mSv in a year, this limit shall apply to the dose averaged over any area of 1 cm2, regardless of the area exposed;
wartość graniczna
dawki
równoważnej dla skóry wynosi 500 mSv rocznie; wartość ta ma zastosowanie do uśrednionej dawki dla każdego obszaru 1 cm2, niezależnie od narażonej powierzchni;
the limit on the equivalent
dose
for the skin shall be 500 mSv in a year, this limit shall apply to the dose averaged over any area of 1 cm2, regardless of the area exposed; 
