Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dawka
Dawki
stosowania są zazwyczaj wyrażane w g lub kg/ha lub w kg/m3, a w stosownych przypadkach w g lub kg/t;
Application
rates
shall normally be expressed in g or kg/ha or in kg/m3 and where appropriate in g or kg/tonne; Dawki
stosowania są zazwyczaj wyrażane w g lub kg/ha lub w kg/m3, a w stosownych przypadkach w g lub kg/t;
Application
rates
shall normally be expressed in g or kg/ha or in kg/m3 and where appropriate in g or kg/tonne;
Badanie należy przeprowadzić przy maksymalnej proponowanej
dawce
stosowania.
The test must be carried out at the maximum proposed application
rate
.
Badanie należy przeprowadzić przy maksymalnej proponowanej
dawce
stosowania.
The test must be carried out at the maximum proposed application
rate
. Dawka
stosowania
Application
rate
Dawka
stosowania
Application
rate
...obserwuje się wpływ środka, konieczne jest przeprowadzenie badania przy wykorzystaniu normalnej
dawki
stosowania.
Where effects are observed it is necessary to perform testing at the normal
rate
of application.
Jeśli obserwuje się wpływ środka, konieczne jest przeprowadzenie badania przy wykorzystaniu normalnej
dawki
stosowania.
Where effects are observed it is necessary to perform testing at the normal
rate
of application.
maksymalna
dawka
stosowania,
maximum application
rate
,
maksymalna
dawka
stosowania,
maximum application
rate
,
maksymalna
dawka
stosowania,
maximum application
rate
,
maksymalna
dawka
stosowania,
maximum application
rate
,
Należy odpowiednio dobrać sposób narażenia, uwzględniając proponowane
dawki
stosowania.
The exposure regime shall be selected accordingly, taking account of the
rates
of application proposed.
Należy odpowiednio dobrać sposób narażenia, uwzględniając proponowane
dawki
stosowania.
The exposure regime shall be selected accordingly, taking account of the
rates
of application proposed.
...marginesy selektywności w stosunku do upraw docelowych, stosując dawki wyższe od zalecanych
dawek
stosowania.
...of selectivity on target crops shall be established, using higher doses than the recommended
rates
of application.
W przypadku innych środków ochrony roślin, których niekorzystny wpływ, nawet przejściowy, zaobserwowano podczas badań przeprowadzonych zgodnie z pkt 6.2, należy ustalić marginesy selektywności w stosunku do upraw docelowych, stosując dawki wyższe od zalecanych
dawek
stosowania.
For other plant protection products for which adverse effects, however transitory, are seen during the trials, performed in accordance with point 6.2, the margins of selectivity on target crops shall be established, using higher doses than the recommended
rates
of application.
...selektywności w stosunku do upraw docelowych, stosując dawkę dwukrotnie wyższą od zalecanej
dawki
stosowania.
...6.2, the margins of selectivity on target crops must be established, using twice the recommended
rate
of application.
W przypadku herbicydów i innych środków ochrony roślin, których niekorzystny wpływ, nawet przejściowy, zaobserwowano podczas badań wykonanych zgodnie z pkt 6.2, należy ustalić marginesy selektywności w stosunku do upraw docelowych, stosując dawkę dwukrotnie wyższą od zalecanej
dawki
stosowania.
For herbicides and for other plant protection products for which adverse effects, however transitory, are seen during the trials, performed in accordance with point 6.2, the margins of selectivity on target crops must be established, using twice the recommended
rate
of application.
Jeśli zaobserwowano silny wpływ fitotoksyczny, należy zbadać również pośrednią
dawkę
stosowania.
Where serious phytotoxic effects are seen, an intermediate application
rate
shall also be investigated.
Jeśli zaobserwowano silny wpływ fitotoksyczny, należy zbadać również pośrednią
dawkę
stosowania.
Where serious phytotoxic effects are seen, an intermediate application
rate
shall also be investigated.
Jeśli zaobserwowano silny wpływ fitotoksyczny, należy zbadać również pośrednią
dawkę
stosowania.
Where serious phytotoxic effects are seen, an intermediate application
rate
must also be investigated.
Jeśli zaobserwowano silny wpływ fitotoksyczny, należy zbadać również pośrednią
dawkę
stosowania.
Where serious phytotoxic effects are seen, an intermediate application
rate
must also be investigated.
Badane stężenia/dawki powinny być równe lub wyższe w stosunku do maksymalnej zalecanej
dawki
stosowania.
The tested concentrations/rates shall be equal or higher than the maximum recommended application
rate
.
Badane stężenia/dawki powinny być równe lub wyższe w stosunku do maksymalnej zalecanej
dawki
stosowania.
The tested concentrations/rates shall be equal or higher than the maximum recommended application
rate
. Dawka
produktu badanego i produktu odniesienia jest we wszystkich badaniach zgodna z zalecaną dawką, znormalizowana w stosunku do danej objętości wody i zważona w gramach z dokładnością do jednego...
The
dosage
of test product and reference product shall be the recommended dosage in all tests, normalised to the given volume of water and weighed in grams to one decimal point. Dawka
produktu badanego i produktu odniesienia jest we wszystkich badaniach zgodna z zalecaną dawką, znormalizowana w stosunku do danej objętości wody i zważona w gramach z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
The
dosage
of test product and reference product shall be the recommended dosage in all tests, normalised to the given volume of water and weighed in grams to one decimal point.
...które mierzą szybkość, z jaką pozostałości ubywają ze zwierzęcia docelowego po podaniu ostatniej
dawki
produktu leczniczego, jest umożliwienie określenia okresu karencji.
The purpose of these studies, which measure the rate at which residues deplete in the target animal after the last administration of the medicinal product, is to permit the determination of...
Celem tych badań, które mierzą szybkość, z jaką pozostałości ubywają ze zwierzęcia docelowego po podaniu ostatniej
dawki
produktu leczniczego, jest umożliwienie określenia okresu karencji.
The purpose of these studies, which measure the rate at which residues deplete in the target animal after the last administration of the medicinal product, is to permit the determination of withdrawal periods.
sposób postępowania, w przypadku gdy nie została przyjęta jedna lub więcej
dawek
produktu leczniczego;
information on what to do when one or more
doses
have not been taken;
sposób postępowania, w przypadku gdy nie została przyjęta jedna lub więcej
dawek
produktu leczniczego;
information on what to do when one or more
doses
have not been taken;
...czyszczących rozcieńczanych w wodzie przez użyciem CDVprzewlekła jest obliczana na podstawie
dawki
produktu w gramach zalecanej przez producenta do przygotowania 1 litra wody do czyszczenia nor
...which are diluted in water prior to use, the CDVchronic shall be calculated on the basis of the
dosage
in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of washing wate
W przypadku uniwersalnych środków czyszczących rozcieńczanych w wodzie przez użyciem CDVprzewlekła jest obliczana na podstawie
dawki
produktu w gramach zalecanej przez producenta do przygotowania 1 litra wody do czyszczenia normalnie zabrudzonych powierzchni.
For all-purpose cleaners which are diluted in water prior to use, the CDVchronic shall be calculated on the basis of the
dosage
in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of washing water for cleaning of normally soiled surfaces.
...z kryteriami oznakowania ekologicznego UE oraz w celu zbadania zdolności czyszczącej jest
dawka
produktu w gramach zalecana przez producenta do przygotowania 1 litra wody do czyszczenia norm
...1 litre of washing water for cleaning of normally soiled surfaces is taken as the reference
dosage
for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for t
W przypadku uniwersalnych środków czyszczących rozcieńczanych przed użyciem w wodzie dawką referencyjną stosowaną w obliczeniach w celu udokumentowania zgodności z kryteriami oznakowania ekologicznego UE oraz w celu zbadania zdolności czyszczącej jest
dawka
produktu w gramach zalecana przez producenta do przygotowania 1 litra wody do czyszczenia normalnie zabrudzonych powierzchni.
For all-purpose cleaners which are diluted in water prior to use the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of washing water for cleaning of normally soiled surfaces is taken as the reference
dosage
for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
CDVprzewlekła jest obliczana na podstawie
dawki
produktu w gramach zalecanej przez producenta do przygotowania 1 litra wody do zmywania normalnie zabrudzonych naczyń.
The CDVchronic shall be calculated on the basis of the
dosage
in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of dishwashing water for cleaning of normally soiled dishes.
CDVprzewlekła jest obliczana na podstawie
dawki
produktu w gramach zalecanej przez producenta do przygotowania 1 litra wody do zmywania normalnie zabrudzonych naczyń.
The CDVchronic shall be calculated on the basis of the
dosage
in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of dishwashing water for cleaning of normally soiled dishes.
...z kryteriami oznakowania ekologicznego UE oraz w celu zbadania zdolności czyszczącej jest
dawka
produktu w gramach zalecana przez producenta do przygotowania 1 litra wody do zmywania normaln
...1 litre of dishwashing water for cleaning of normally soiled dishes is taken as the reference
dosage
for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for t
W przypadku detergentów do ręcznego zmywania naczyń dawką referencyjną stosowaną w obliczeniach w celu udokumentowania zgodności z kryteriami oznakowania ekologicznego UE oraz w celu zbadania zdolności czyszczącej jest
dawka
produktu w gramach zalecana przez producenta do przygotowania 1 litra wody do zmywania normalnie zabrudzonych naczyń.
For hand dishwashing detergents, the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of dishwashing water for cleaning of normally soiled dishes is taken as the reference
dosage
for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
Całkowita ilość fosforu elementarnego w produkcie jest obliczana na podstawie
dawki
produktu zalecanej przez producenta do przygotowania 1 litra wody do czyszczenia normalnie zabrudzonych powierzchni...
The total quantity of elemental phosphorous in the product shall be calculated on the basis of the
dosage
of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of washing water for...
Całkowita ilość fosforu elementarnego w produkcie jest obliczana na podstawie
dawki
produktu zalecanej przez producenta do przygotowania 1 litra wody do czyszczenia normalnie zabrudzonych powierzchni (w przypadku produktów rozcieńczanych w wodzie przed użyciem) lub na 100 g produktu (w przypadku produktów stosowanych bez rozcieńczania) z uwzględnieniem wszystkich substancji zawierających fosfor (np. fosforany i fosfoniany).
The total quantity of elemental phosphorous in the product shall be calculated on the basis of the
dosage
of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of washing water for cleaning of normally soiled surfaces (for products diluted in water prior to use) or per 100 g of product (for products used without dilution) taking into account all substances containing phosphorus (e.g. phosphates and phosphonates). 
