Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dawka
...od których nie pozyskuje się żywności, zazwyczaj wystarczające jest badanie toksyczności powtórnej
dawki
tylko na jednym gatunku zwierząt doświadczalnych.
In the case of pharmacologically active substances or veterinary medicinal products intended solely for use in non-food-producing animals, a repeat-dose toxicity study in one species of experimental...
W przypadku substancji farmakologicznie czynnych lub weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych do stosowania jedynie u zwierząt, od których nie pozyskuje się żywności, zazwyczaj wystarczające jest badanie toksyczności powtórnej
dawki
tylko na jednym gatunku zwierząt doświadczalnych.
In the case of pharmacologically active substances or veterinary medicinal products intended solely for use in non-food-producing animals, a repeat-dose toxicity study in one species of experimental animal shall normally be sufficient.
Należy zastosować sekwencję coraz mniejszych
dawek
, aby zademonstrować wszelkie reakcje związane z dawkowaniem i określić poziom dawkowania, przy którym nie obserwuje się niekorzystnych skutków...
A descending sequence of
dose
levels should be selected with a view to demonstrating any dosage related effect and no-observed-adverse-effects levels (NOAEL).
Należy zastosować sekwencję coraz mniejszych
dawek
, aby zademonstrować wszelkie reakcje związane z dawkowaniem i określić poziom dawkowania, przy którym nie obserwuje się niekorzystnych skutków (NOAEL).
A descending sequence of
dose
levels should be selected with a view to demonstrating any dosage related effect and no-observed-adverse-effects levels (NOAEL).
Należy zastosować sekwencję coraz mniejszych
dawek
, aby zademonstrować wszelkie reakcje związane z dawkowaniem i określić poziom dawkowania, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian (NOAEL).
A descending sequence of
dose
levels should be selected with a view to demonstrating any dosage-related response and no-observed-adverse-effect level (NOAEL).
Należy zastosować sekwencję coraz mniejszych
dawek
, aby zademonstrować wszelkie reakcje związane z dawkowaniem i określić poziom dawkowania, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian (NOAEL).
A descending sequence of
dose
levels should be selected with a view to demonstrating any dosage-related response and no-observed-adverse-effect level (NOAEL).
ukierunkowane badania pojedynczej
dawki
, aby wyprowadzić odpowiednie wartości referencyjne (ARfD, aAOEL);
a targeted single
dose
study to derive appropriate acute reference values (ARfD, aAOEL);
ukierunkowane badania pojedynczej
dawki
, aby wyprowadzić odpowiednie wartości referencyjne (ARfD, aAOEL);
a targeted single
dose
study to derive appropriate acute reference values (ARfD, aAOEL);
pozytywna reakcja u ≥ 15 % zwierząt po podaniu ≤ 0,2 % miejscowej
dawki
indukcyjnej lub
≥ 15 % responding at ≤ 0,2 % topical induction
dose
or
pozytywna reakcja u ≥ 15 % zwierząt po podaniu ≤ 0,2 % miejscowej
dawki
indukcyjnej lub
≥ 15 % responding at ≤ 0,2 % topical induction
dose
or
w przypadku niewykorzystywania medycznego sprzętu radiologicznego ograniczniki
dawki
były znacznie poniżej dawki granicznej dla osób z ogółu ludności;
for procedures not using medical radiological equipment,
dose
constraints are significantly below the dose limit for members of the public;
w przypadku niewykorzystywania medycznego sprzętu radiologicznego ograniczniki
dawki
były znacznie poniżej dawki granicznej dla osób z ogółu ludności;
for procedures not using medical radiological equipment,
dose
constraints are significantly below the dose limit for members of the public;
W przypadku badania wyłącznie jednego poziomu dawkowania najlepiej byłoby, gdyby
dawka
była wystarczająco wysoka, aby umożliwić identyfikację metabolitów w wydalinach (i w stosownych przypadkach w...
If only one
dose
level is investigated, ideally the dose
should be high enough to allow for metabolite identification in excreta (and plasma, if appropriate), while not producing apparent toxicity.
W przypadku badania wyłącznie jednego poziomu dawkowania najlepiej byłoby, gdyby
dawka
była wystarczająco wysoka, aby umożliwić identyfikację metabolitów w wydalinach (i w stosownych przypadkach w osoczu), jednocześnie nie wywołując widocznej toksyczności.
If only one
dose
level is investigated, ideally the dose
should be high enough to allow for metabolite identification in excreta (and plasma, if appropriate), while not producing apparent toxicity.
...w wyniku tych zabiegów oczekuje się korzyści diagnostycznych lub terapeutycznych, odnośne poziomy
dawek
były ustalane indywidualnie przez lekarza prowadzącego lub lekarza kierującego przed...
...and who are expected to receive a diagnostic or therapeutic benefit from this practice, the
dose
levels concerned shall be considered on an individual basis by the practitioner and/or referrer
w przypadku pacjentów, którzy dobrowolnie poddają się doświadczalnym zabiegom medycznym, i w odniesieniu do których w wyniku tych zabiegów oczekuje się korzyści diagnostycznych lub terapeutycznych, odnośne poziomy
dawek
były ustalane indywidualnie przez lekarza prowadzącego lub lekarza kierującego przed poddaniem pacjenta narażeniu.
in the case of patients who voluntarily accept to undergo an experimental medical practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutic benefit from this practice, the
dose
levels concerned shall be considered on an individual basis by the practitioner and/or referrer prior to the exposure taking place.
...badanej substancji chemicznej nieznakowanej izotopowo, następnie podanie w 14. dniu pojedynczej
dawki
znakowanej izotopowo lub powtarzane podawanie badanej substancji chemicznej znakowanej izotopo
Example study designs consist of repeated
dosing
with unlabelled test chemical, followed by a single radiolabelled dose
on day 14, or repeated dosing
with radiolabelled test chemical and sampling at...
Przykładowy projekt badania obejmuje powtarzane podawanie badanej substancji chemicznej nieznakowanej izotopowo, następnie podanie w 14. dniu pojedynczej
dawki
znakowanej izotopowo lub powtarzane podawanie badanej substancji chemicznej znakowanej izotopowo i pobieranie próbek w 1., 7. i 14. dniu w celu określenia profilów metabolitów.
Example study designs consist of repeated
dosing
with unlabelled test chemical, followed by a single radiolabelled dose
on day 14, or repeated dosing
with radiolabelled test chemical and sampling at days 1, 7 and 14 for determination of metabolite profiles.
oznacza „dawkę wpływu, 50 %”, czyli
dawkę
stosowania wymaganą do wywarcia wpływu na połowę członków badanej populacji po upływie określonego czasu trwania badania.
, abbreviation for ‘Effect Rate, 50 %’, that is to say the application
rate
required to cause an effect on half the members of a tested population after a specified test duration.
oznacza „dawkę wpływu, 50 %”, czyli
dawkę
stosowania wymaganą do wywarcia wpływu na połowę członków badanej populacji po upływie określonego czasu trwania badania.
, abbreviation for ‘Effect Rate, 50 %’, that is to say the application
rate
required to cause an effect on half the members of a tested population after a specified test duration.
oznacza „śmiertelną dawkę stosowania, 50 %”, czyli
dawkę
stosowania wymaganą do uśmiercenia połowy członków badanej populacji po upływie określonego okresu trwania badania.
, abbreviation for ‘Lethal Rate, 50 %’, that is to say the application
rate
required to kill half the members of a tested population after a specified test duration.
oznacza „śmiertelną dawkę stosowania, 50 %”, czyli
dawkę
stosowania wymaganą do uśmiercenia połowy członków badanej populacji po upływie określonego okresu trwania badania.
, abbreviation for ‘Lethal Rate, 50 %’, that is to say the application
rate
required to kill half the members of a tested population after a specified test duration.
oznacza „dawkę śmiertelną, 50 %”, czyli
dawkę
stosowania wymaganą do uśmiercenia połowy członków badanej populacji po upływie określonego czasu trwania badania.
, abbreviation for ‘Lethal Rate, 50 %’, that is to say the application
rate
required to kill half the members of a tested population after a specified test duration.
oznacza „dawkę śmiertelną, 50 %”, czyli
dawkę
stosowania wymaganą do uśmiercenia połowy członków badanej populacji po upływie określonego czasu trwania badania.
, abbreviation for ‘Lethal Rate, 50 %’, that is to say the application
rate
required to kill half the members of a tested population after a specified test duration.
oznacza „dawkę wpływu, 50 %”, czyli
dawkę
stosowania wymaganą do wywołania wpływu na połowę członków badanej populacji po upływie określonego okresu trwania badania.
, abbreviation for ‘Effect Rate, 50 %’, that is to say the application
rate
required to cause an effect on half the members of a tested population after a specified test duration.
oznacza „dawkę wpływu, 50 %”, czyli
dawkę
stosowania wymaganą do wywołania wpływu na połowę członków badanej populacji po upływie określonego okresu trwania badania.
, abbreviation for ‘Effect Rate, 50 %’, that is to say the application
rate
required to cause an effect on half the members of a tested population after a specified test duration.
Badane stężenia i dawki powinny być równe lub wyższe niż maksymalna zalecana
dawka
stosowania i odpowiadać albo dawce umożliwiającej symulację sposobu stosowania w warunkach polowych, przy czym...
...tested concentrations and rates shall be equal or higher than the maximum recommended application
rate
and at a rate either to simulate use pattern under field conditions, with testing conducted...
Badane stężenia i dawki powinny być równe lub wyższe niż maksymalna zalecana
dawka
stosowania i odpowiadać albo dawce umożliwiającej symulację sposobu stosowania w warunkach polowych, przy czym badanie jest przeprowadzane po ostatnim zastosowaniu, albo dawce stosowanej bezpośrednio, która uwzględnia akumulację pozostałości związaną z wielokrotnym zastosowaniem środka ochrony roślin.
The tested concentrations and rates shall be equal or higher than the maximum recommended application
rate
and at a rate either to simulate use pattern under field conditions, with testing conducted after the final treatment, or at a rate applied directly that takes in to account the accumulation of residues following multiple applications of the plant protection product.
...może zostać uznane za dopuszczalne, pod warunkiem że stosowana jest najniższa przewidywana
dawka
stosowania i że wdrażane są odpowiednie środki zarządzania ryzykiem.
...arthropods may be considered as acceptable, provided that the lowest supported application
rate
is applied and that appropriate risk management measures are implemented.
Wreszcie, zagrożenie dla ptaków, ssaków, organizmów wodnych, pszczół i stawonogów niebędących przedmiotem zwalczania może zostać uznane za dopuszczalne, pod warunkiem że stosowana jest najniższa przewidywana
dawka
stosowania i że wdrażane są odpowiednie środki zarządzania ryzykiem.
Finally, the risk to birds, mammals, aquatic organisms, bees and non-target arthropods may be considered as acceptable, provided that the lowest supported application
rate
is applied and that appropriate risk management measures are implemented. Dawka
stosowania i stężenie substancji czynnej
Application
rate
and concentration of the active substance Dawka
stosowania i stężenie substancji czynnej
Application
rate
and concentration of the active substance
Szacunkowe oceny PECGW powinny odnosić się do maksymalnej liczby zastosowań w najwyższych
dawkach
stosowania i w najkrótszych odstępach czasowych oraz do czasu stosowania, będących przedmiotem...
PECGW estimations shall relate to the maximum number and highest
rates
of application, at the shortest interval, and to the time of application for which authorisation is sought.
Szacunkowe oceny PECGW powinny odnosić się do maksymalnej liczby zastosowań w najwyższych
dawkach
stosowania i w najkrótszych odstępach czasowych oraz do czasu stosowania, będących przedmiotem wniosku o udzielenie zezwolenia.
PECGW estimations shall relate to the maximum number and highest
rates
of application, at the shortest interval, and to the time of application for which authorisation is sought.
Oceny szacunkowe PEC powinny odnosić się do maksymalnej liczby zastosowań w najwyższych
dawkach
stosowania i w najkrótszych odstępach czasu, będących przedmiotem wniosku o udzielenie zezwolenia, i...
PEC estimations shall relate to the maximum number and highest
rates
of application, at the shortest interval, for which authorisation is sought, and be relevant to the relevant environmental...
Oceny szacunkowe PEC powinny odnosić się do maksymalnej liczby zastosowań w najwyższych
dawkach
stosowania i w najkrótszych odstępach czasu, będących przedmiotem wniosku o udzielenie zezwolenia, i odpowiadać warunkom panującym w danych elementach środowiska.
PEC estimations shall relate to the maximum number and highest
rates
of application, at the shortest interval, for which authorisation is sought, and be relevant to the relevant environmental compartments.
Oceny szacunkowe PECSW i PECSED powinny odnosić się do maksymalnej liczby zastosowań w najwyższych
dawkach
stosowania i w najkrótszych odstępach czasu, będących przedmiotem wniosku o udzielenie...
PECSW and PECSED estimations shall relate to the maximum number and highest
rates
of application, at the shortest interval, for which authorisation is sought, and be relevant to ditches, ponds, and...
Oceny szacunkowe PECSW i PECSED powinny odnosić się do maksymalnej liczby zastosowań w najwyższych
dawkach
stosowania i w najkrótszych odstępach czasu, będących przedmiotem wniosku o udzielenie zezwolenia, i być odpowiednia dla warunków panujących w rowach, stawach i strumieniach.
PECSW and PECSED estimations shall relate to the maximum number and highest
rates
of application, at the shortest interval, for which authorisation is sought, and be relevant to ditches, ponds, and streams.
...dobrej praktyki rolniczej, w tym dane dotyczące liczby i terminów zastosowań, maksymalnej
dawki
stosowania i minimalnej ilości rozpylania, proponowanych okresów między zastosowaniem środka a
...good agricultural practice (including number and timing of applications, maximum application
rate
and minimum spray application volume, proposed pre-harvest intervals for envisaged uses, or wit
dane dotyczące proponowanej dobrej praktyki rolniczej, w tym dane dotyczące liczby i terminów zastosowań, maksymalnej
dawki
stosowania i minimalnej ilości rozpylania, proponowanych okresów między zastosowaniem środka a zbiorami dla przewidywanych zastosowań, lub okresów wstrzymania lub przechowywania w przypadku zastosowań po zbiorach oraz dodatkowe dane dotyczące stosowania przewidziane w części B do załącznika do rozporządzenia (UE) nr 545/2011;
data concerning the proposed good agricultural practice (including number and timing of applications, maximum application
rate
and minimum spray application volume, proposed pre-harvest intervals for envisaged uses, or withholding periods or storage periods in the case of post-harvest uses) and additional data on application as provided for in part B of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, 
