Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dalej
Operacje udzielania pożyczek i gwarancji, określone w akapicie pierwszym (zwane
dalej
„operacjami”), są operacjami wykonywanymi na korzyść kraju trzeciego lub do celów finansowania projektów w...
The lending and guarantee operations referred to in the first paragraph (hereinafter referred to
as
operations) shall be those carried out for the benefit of a third country or for the purpose of...
Operacje udzielania pożyczek i gwarancji, określone w akapicie pierwszym (zwane
dalej
„operacjami”), są operacjami wykonywanymi na korzyść kraju trzeciego lub do celów finansowania projektów w krajach trzecich.
The lending and guarantee operations referred to in the first paragraph (hereinafter referred to
as
operations) shall be those carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in third countries.
...usługi doręczania paczek standardowych od klientów biznesowych do klientów indywidualnych (zwane
dalej
B2C);
...referred to as B2B) and business to consumer standard parcel services (hereinafter referred to
as
B2C);
usługi dla klientów biznesowych w zakresie doręczania paczek standardowych w obrocie krajowym (zwane dalej B2X), które obejmują usługi doręczania paczek standardowych od klientów biznesowych do klientów biznesowych (zwane dalej B2B) oraz usługi doręczania paczek standardowych od klientów biznesowych do klientów indywidualnych (zwane
dalej
B2C);
domestic standard business parcel services (hereinafter referred to as B2X) which comprise business to business standard parcel services (hereinafter referred to as B2B) and business to consumer standard parcel services (hereinafter referred to
as
B2C);
Dla drugiego przedsiębiorstwa wpływ możliwego nałożenia środków będzie badany
dalej
.
For the other company, the impact of the possible imposition of measures will be investigated
further
.
Dla drugiego przedsiębiorstwa wpływ możliwego nałożenia środków będzie badany
dalej
.
For the other company, the impact of the possible imposition of measures will be investigated
further
.
Jeżeli jedna z nich nie ma zastosowania, należy rozważyć kolejną, i tak
dalej
.
If one reason is not relevant, the next will be considered, and so
on
.
Jeżeli jedna z nich nie ma zastosowania, należy rozważyć kolejną, i tak
dalej
.
If one reason is not relevant, the next will be considered, and so
on
.
...240-minutowemu narażeniu, następnie badać grupę poddawaną narażeniu przez 120 minut i tak
dalej
.
...the longest, e.g. the 240-min exposure group, followed by the 120 minute exposure group, and so
on
.
Zaleca się rozpoczęcie każdej sesji narażenia od grupy, która będzie poddawana narażeniu najdłużej, tzn. od grupy poddawanej 240-minutowemu narażeniu, następnie badać grupę poddawaną narażeniu przez 120 minut i tak
dalej
.
It is advised to start each exposure session with the group that will be exposed the longest, e.g. the 240-min exposure group, followed by the 120 minute exposure group, and so
on
.
...niż jest to konieczne do celów, dla których dane były gromadzone lub dla których są przetwarzane
dalej
.
...longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are
further
processed.
Dokumenty przechowuje się w formie, która pozwala na zidentyfikowanie podmiotów danych przez czas nie dłuższy niż jest to konieczne do celów, dla których dane były gromadzone lub dla których są przetwarzane
dalej
.
The documents shall be kept in a form which permits the identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are
further
processed.
...niż jest to konieczne do celów, dla których dane były gromadzone lub dla których są przetwarzane
dalej
.
...longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are
further
processed.
Dokumenty przechowuje się w formie, która pozwala na zidentyfikowanie danych dotyczących ich przedmiotu przez czas nie dłuższy niż jest to konieczne do celów, dla których dane były gromadzone lub dla których są przetwarzane
dalej
.
The documents shall be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are
further
processed.
Czy ciagnik przewraca się
dalej
?
Does the tractor roll?
Czy ciagnik przewraca się
dalej
?
Does the tractor roll?
...a stopę procentową windykacji stosowaną w szóstym roku okresu windykacji przez kolejne 5 lat i tak
dalej
.
For the same reasons, the recovery interest rate applicable in the first year of the recovery period should be applied for the first 5 years of the recovery period, and the recovery interest rate...
Z tych samych powodów stopę procentową windykacji stosowaną w pierwszym roku okresu windykacji powinno się stosować przez pierwsze 5 lat okresu windykacji, a stopę procentową windykacji stosowaną w szóstym roku okresu windykacji przez kolejne 5 lat i tak
dalej
.
For the same reasons, the recovery interest rate applicable in the first year of the recovery period should be applied for the first 5 years of the recovery period, and the recovery interest rate applicable in the sixth year of the recovery period for the following 5 years, and so on.
...a stopę procentową windykacji stosowaną w szóstym roku okresu windykacji przez kolejne 5 lat i tak
dalej
.
For the same reasons, the recovery interest rate applicable in the first year of the recovery period should be applied for the first 5 years of the recovery period, and the recovery interest rate...
Z tych samych powodów stopę procentową windykacji stosowaną w pierwszym roku okresu windykacji powinno się stosować przez pierwsze 5 lat okresu windykacji, a stopę procentową windykacji stosowaną w szóstym roku okresu windykacji przez kolejne 5 lat i tak
dalej
.
For the same reasons, the recovery interest rate applicable in the first year of the recovery period should be applied for the first 5 years of the recovery period, and the recovery interest rate applicable in the sixth year of the recovery period for the following 5 years, and so on.
...skraplanie, temperaturę próbki spalin lub punkt rosy kontroluje się w obrębie pułapki wodnej lub
dalej
.
If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point shall be monitored either within the water trap or downstream.
Jeżeli wodę usunięto przez skraplanie, temperaturę próbki spalin lub punkt rosy kontroluje się w obrębie pułapki wodnej lub
dalej
.
If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point shall be monitored either within the water trap or downstream.
...temperaturę próbki spalin lub punkt roszenia kontroluje się w obrębie studzienki kontrolnej lub
dalej
.
If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point must be monitored either within the water trap or downstream.
Jeżeli wodę usunięto przez skraplanie, temperaturę próbki spalin lub punkt roszenia kontroluje się w obrębie studzienki kontrolnej lub
dalej
.
If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point must be monitored either within the water trap or downstream.
...temperatury wrzenia (jak na przykład: samoutlenieniu, wtórnemu przekształceniu, rozkładowi i tak
dalej
).
The methods and devices described here can be applied to liquid and low melting substances, provided that these do not undergo chemical reaction below the boiling temperature (for example:...
Urządzenia i metody tutaj opisane stosuje się do cieczy i nisko topliwych substancji, pod warunkiem że nie ulegają one reakcji chemicznej poniżej ich temperatury wrzenia (jak na przykład: samoutlenieniu, wtórnemu przekształceniu, rozkładowi i tak
dalej
).
The methods and devices described here can be applied to liquid and low melting substances, provided that these do not undergo chemical reaction below the boiling temperature (for example: auto-oxidation, rearrangement, degradation, etc.).
...wsparcia na działalność badawczo-rozwojową Norweska Rada ds. Badań Naukowych postanowiła pójść
dalej
.
...of support for research and development activities the Norwegian Research Council wanted to go
further
.
Jednak w celu uproszczenia przyznawania wsparcia na działalność badawczo-rozwojową Norweska Rada ds. Badań Naukowych postanowiła pójść
dalej
.
However, in order to simplify the grant of support for research and development activities the Norwegian Research Council wanted to go
further
.
...dla art. 5 ust. 2 lit. b) – podjęcie decyzji, które oferty papierów wartościowych rozważać
dalej
.
...market and, without prejudice to Article 5(2)(b), to decide which offers of securities to consider
further
.
»kluczowe informacje« oznaczają istotne i odpowiednio ustrukturyzowane informacje, które należy przekazywać inwestorom, aby umożliwić im zrozumienie charakteru emitenta, gwaranta i papierów wartościowych, które są im oferowane lub dopuszczane do obrotu na rynku regulowanym, i związanego z nimi ryzyka, oraz – bez uszczerbku dla art. 5 ust. 2 lit. b) – podjęcie decyzji, które oferty papierów wartościowych rozważać
dalej
.
“key information” means essential and appropriately structured information which is to be provided to investors with a view to enabling them to understand the nature and the risks of the issuer, guarantor and the securities that are being offered to them or admitted to trading on a regulated market and, without prejudice to Article 5(2)(b), to decide which offers of securities to consider
further
.
...gdy – wyłączając filtr lub ustnik – jest on dłuższy niż 11 cm, ale nie dłuższy niż 14 cm i tak
dalej
.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered
as
two cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 8 cm but not longer than 11 cm,...
Tytoń zrolowany, o którym mowa w ust. 1, do celów podatku akcyzowego uznaje się za dwa papierosy w przypadku gdy – wyłączając filtr lub ustnik – jest on dłuższy niż 8 cm, ale nie dłuższy niż 11 cm, za trzy papierosy w przypadku gdy – wyłączając filtr lub ustnik – jest on dłuższy niż 11 cm, ale nie dłuższy niż 14 cm i tak
dalej
.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered
as
two cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 8 cm but not longer than 11 cm, as
three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 11 cm but not longer than 14 cm, and so on.
...układ pierścieniowy chinolinowy lub izochinolinowy (nawet uwodorniony), nieskondensowany
dalej
Compounds containing in the structure a quinoline or isoquinoline ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused
Związki zawierające w strukturze układ pierścieniowy chinolinowy lub izochinolinowy (nawet uwodorniony), nieskondensowany
dalej
Compounds containing in the structure a quinoline or isoquinoline ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused
...układ pierścieniowy chinolinowy lub izochinolinowy (nawet uwodorniony), nieskondensowany
dalej
Compounds containing in the structure a quinoline or isoquinoline ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused
Związki zawierające w strukturze układ pierścieniowy chinolinowy lub izochinolinowy (nawet uwodorniony), nieskondensowany
dalej
Compounds containing in the structure a quinoline or isoquinoline ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused
...układ pierścieniowy chinolinowy lub izochinolinowy (nawet uwodorniony), nieskondensowany
dalej
Compounds containing in the structure a quinoline or isoquinoline ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused
Związki zawierające w strukturze układ pierścieniowy chinolinowy lub izochinolinowy (nawet uwodorniony), nieskondensowany
dalej
Compounds containing in the structure a quinoline or isoquinoline ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused
