Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dalej
...o wzajemne uznanie sekwencyjne w jednym państwie członkowskim lub większej ich liczbie (zwanych
dalej
„zainteresowanymi państwami członkowskimi”) pozwolenia krajowego na produkt biobójczy, na któr

Applicants wishing to seek the mutual recognition in sequence, in one or more Member States (‘the Member States concerned’), of the national authorisation of a biocidal product already granted in...
Wnioskodawcy, którzy chcą ubiegać się o wzajemne uznanie sekwencyjne w jednym państwie członkowskim lub większej ich liczbie (zwanych
dalej
„zainteresowanymi państwami członkowskimi”) pozwolenia krajowego na produkt biobójczy, na który udzielono już pozwolenia w innym państwie członkowskim zgodnie z art. 17 (zwanym dalej „referencyjnym państwem członkowskim”), przedkładają każdemu spośród właściwych organów zainteresowanych państw członkowskich wniosek, który zawiera w każdym przypadku tłumaczenia pozwolenia krajowego udzielonego przez referencyjne państwo członkowskie na wskazane przez zainteresowane państwa członkowskie ich języki urzędowe.

Applicants wishing to seek the mutual recognition in sequence, in one or more Member States (‘the Member States concerned’), of the national authorisation of a biocidal product already granted in another Member State in accordance with Article 17 (‘the reference Member State’) shall submit an application to each of the competent authorities of the Member States concerned containing, in each case, a translation of the national authorisation granted by the reference Member State into such official languages of the Member State concerned as it may require.

...Węgierską, Republikę Malty, Rzeczpospolitą Polską, Republikę Słowenii i Republikę Słowacką (zwane
dalej
„zainteresowanymi państwami członkowskimi”), Rada wprowadziła w życie w odniesieniu do...

The Council, having verified that the necessary conditions for the application of the data protection part of the Schengen acquis concerned had been met by the Czech Republic, the Republic of...
Po sprawdzeniu, czy niezbędne warunki stosowania przepisów dorobku Schengen dotyczących ochrony danych zostały spełnione przez Republikę Czeską, Republikę Estońską, Republikę Łotewską, Republikę Litewską, Republikę Węgierską, Republikę Malty, Rzeczpospolitą Polską, Republikę Słowenii i Republikę Słowacką (zwane
dalej
„zainteresowanymi państwami członkowskimi”), Rada wprowadziła w życie w odniesieniu do zainteresowanych państw członkowskich przepisy dorobku Schengen dotyczące systemu informacyjnego Schengen z dniem 1 września 2007 r.

The Council, having verified that the necessary conditions for the application of the data protection part of the Schengen acquis concerned had been met by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the Member States concerned), rendered the provisions of the Schengen acquis related to the Schengen Information System applicable to the Member States concerned from 1 September 2007.

Belgia, Francja i Luksemburg (zwane
dalej
„zainteresowanymi państwami członkowskimi”) zgłosiły Komisji pierwszy plan restrukturyzacyjny grupy Dexia odpowiednio dnia 16, 17 i 18 lutego 2009 r.

Belgium, France and Luxembourg (hereinafter: ‘the Member States concerned’) notified to the Commission an initial restructuring plan for Dexia on 16, 17 and 18 February 2009 respectively.
Belgia, Francja i Luksemburg (zwane
dalej
„zainteresowanymi państwami członkowskimi”) zgłosiły Komisji pierwszy plan restrukturyzacyjny grupy Dexia odpowiednio dnia 16, 17 i 18 lutego 2009 r.

Belgium, France and Luxembourg (hereinafter: ‘the Member States concerned’) notified to the Commission an initial restructuring plan for Dexia on 16, 17 and 18 February 2009 respectively.

Belgia, Francja i Luksemburg (zwane
dalej
„zainteresowanymi państwami członkowskimi”) przekazały Komisji odpowiednio w dniach 16, 17 i 18 lutego 2009 r. wstępny plan restrukturyzacji grupy Dexia.

An initial restructuring plan for Dexia was notified to the Commission by Belgium, France and Luxembourg (‘the Member States concerned’) on 16, 17 and 18 February 2009 respectively.
Belgia, Francja i Luksemburg (zwane
dalej
„zainteresowanymi państwami członkowskimi”) przekazały Komisji odpowiednio w dniach 16, 17 i 18 lutego 2009 r. wstępny plan restrukturyzacji grupy Dexia.

An initial restructuring plan for Dexia was notified to the Commission by Belgium, France and Luxembourg (‘the Member States concerned’) on 16, 17 and 18 February 2009 respectively.

...innych państw członkowskich, w których stara się on o udzielenie pozwolenia krajowego (zwanych
dalej
„zainteresowanymi państwami członkowskimi”).

a list of all other Member States where a national authorisation is sought (‘the Member States concerned’).
wykaz wszystkich innych państw członkowskich, w których stara się on o udzielenie pozwolenia krajowego (zwanych
dalej
„zainteresowanymi państwami członkowskimi”).

a list of all other Member States where a national authorisation is sought (‘the Member States concerned’).

...do których składany jest wniosek dotyczący stosowania określenia o charakterze rodzajowym (zwanym
dalej
„zainteresowanymi państwami członkowskimi”),

...Member State(s) for which the application concerning the use of the generic descriptor is made (
hereafter
referred to
as
the ‘Member State(s) concerned’),
w stosownych przypadkach przesyła pełny wniosek innym państwom członkowskim, w odniesieniu do których składany jest wniosek dotyczący stosowania określenia o charakterze rodzajowym (zwanym
dalej
„zainteresowanymi państwami członkowskimi”),

where appropriate, forward the full application to any other Member State(s) for which the application concerning the use of the generic descriptor is made (
hereafter
referred to
as
the ‘Member State(s) concerned’),

...8 metrów, poławiających na Morzu Bałtyckim, oraz do nadbałtyckich państw członkowskich (zwanych
dalej
„zainteresowanymi państwami członkowskimi”).

...operating in the Baltic Sea and Member States bordering the Baltic Sea (hereinafter referred to
as
the ‘Member States concerned’).
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wspólnotowych statków rybackich o całkowitej długości równej lub większej niż 8 metrów, poławiających na Morzu Bałtyckim, oraz do nadbałtyckich państw członkowskich (zwanych
dalej
„zainteresowanymi państwami członkowskimi”).

This Regulation shall apply to Community fishing vessels with an overall length equal to or greater than eight meters operating in the Baltic Sea and Member States bordering the Baltic Sea (hereinafter referred to
as
the ‘Member States concerned’).

...Irlandię, Litwę, Łotwę, Niderlandy, Niemcy, Polskę, Portugalię i Zjednoczone Królestwo (zwane
dalej
„zainteresowanymi państwami członkowskimi”).

...Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain and the United Kingdom (
hereafter
referred
to as
‘Member States concerned’).
Indywidualny program kontroli i inspekcji wdrażany jest przez Danię, Estonię, Francję, Hiszpanię, Irlandię, Litwę, Łotwę, Niderlandy, Niemcy, Polskę, Portugalię i Zjednoczone Królestwo (zwane
dalej
„zainteresowanymi państwami członkowskimi”).

The specific control and inspection programme shall be implemented by Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain and the United Kingdom (
hereafter
referred
to as
‘Member States concerned’).

...przez Belgię, Danię, Francję, Irlandię, Niderlandy, Niemcy, Szwecję i Zjednoczone Królestwo (zwane
dalej
„zainteresowanymi państwami członkowskimi”).

...by Belgium, Denmark, Germany, Ireland, France, the Netherlands, Sweden, and the United Kingdom (
hereafter
referred
to as
‘Member States concerned’).
Indywidualny program kontroli i inspekcji wdrażany jest przez Belgię, Danię, Francję, Irlandię, Niderlandy, Niemcy, Szwecję i Zjednoczone Królestwo (zwane
dalej
„zainteresowanymi państwami członkowskimi”).

The specific control and inspection programme shall be implemented by Belgium, Denmark, Germany, Ireland, France, the Netherlands, Sweden, and the United Kingdom (
hereafter
referred
to as
‘Member States concerned’).

...wdrażany jest przez Danię, Estonię, Finlandię, Litwę, Łotwę, Niemcy, Polskę i Szwecję (zwane
dalej
„zainteresowanymi państwami członkowskimi”).

...shall be implemented by Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden (
hereafter
referred
to as
‘Member States concerned’).
Indywidualny program kontroli i inspekcji wdrażany jest przez Danię, Estonię, Finlandię, Litwę, Łotwę, Niemcy, Polskę i Szwecję (zwane
dalej
„zainteresowanymi państwami członkowskimi”).

The specific control and inspection programme shall be implemented by Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden (
hereafter
referred
to as
‘Member States concerned’).

...przez Grecję, Hiszpanię, Francję, Chorwację, Włochy, Cypr, Maltę, Portugalię i Słowenię (zwane
dalej
„zainteresowanymi państwami członkowskimi”).

The specific control and inspection programme shall be implemented by Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Portugal, Slovenia and Spain (‘the Member States concerned’).
Indywidualny program kontroli i inspekcji wdrażany jest przez Grecję, Hiszpanię, Francję, Chorwację, Włochy, Cypr, Maltę, Portugalię i Słowenię (zwane
dalej
„zainteresowanymi państwami członkowskimi”).

The specific control and inspection programme shall be implemented by Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Portugal, Slovenia and Spain (‘the Member States concerned’).

...eksporterów, mianowicie Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd oraz TTU Industrial Corp. Ltd (zwanych
dalej
„zainteresowanymi eksporterami”), co miało wpływ na ochronny efekt środków.

In this respect, it should be noted that enforcement problems have been encountered in the monitoring of the undertakings accepted from two exporters in Thailand, i.e. Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd...
Należy zaznaczyć, iż stwierdzono przypadki nieprzestrzegania zobowiązań w ramach monitorowania zobowiązań przyjętych od dwóch tajlandzkich eksporterów, mianowicie Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd oraz TTU Industrial Corp. Ltd (zwanych
dalej
„zainteresowanymi eksporterami”), co miało wpływ na ochronny efekt środków.

In this respect, it should be noted that enforcement problems have been encountered in the monitoring of the undertakings accepted from two exporters in Thailand, i.e. Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd and TTU Industrial Corp. Ltd (the exporters concerned), with consequences on the remedial effect of the measures.

...obszarach Morza Północnego (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee, zwanego
dalej
: VIBEG).

Access is restricted to achieve the Natura 2000 goals arising from Directives (EEC) No 79/409 and No 92/43, and to implement the agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea...
Dostęp zostaje ograniczony, aby wypełnić cele programu Natura 2000 określone w dyrektywach (EWG) nr 79/409 oraz 92/43, jak również w celu wdrożenia porozumienia w sprawie środków w zakresie rybołówstwa na chronionych obszarach Morza Północnego (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee, zwanego
dalej
: VIBEG).

Access is restricted to achieve the Natura 2000 goals arising from Directives (EEC) No 79/409 and No 92/43, and to implement the agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; hereinafter: VIBEG).

...indyjskich (Ester Industries Limited (zwane dalej Ester), Flex Industries Limited (zwane
dalej
Flex), Garware Polyester Limited (zwane dalej Garware), MTZ Polyesters Limited (zwane dalej MT

...Limited (hereinafter referred to as Ester), Flex Industries Limited (hereinafter referred to
as
Flex), Garware Polyester Limited (hereinafter referred to as Garware), MTZ Polyesters Limited (he
Środki przyjęły postać cła ad valorem według stawki w zakresie od 0 % do 62,6 % na przywóz folii PET pochodzącej z Indii (zwane dalej ostatecznymi środkami antydumpingowymi), z wyjątkiem przywozu od pięciu przedsiębiorstw indyjskich (Ester Industries Limited (zwane dalej Ester), Flex Industries Limited (zwane
dalej
Flex), Garware Polyester Limited (zwane dalej Garware), MTZ Polyesters Limited (zwane dalej MTZ) oraz Polyplex Corporation Limited (zwane dalej Polyplex)), od których przyjęto zobowiązania zgodnie z decyzją Komisji 2001/645/WE [4].

The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 0 % and 62,6 % on imports of PET film originating in India (hereinafter referred to as the definitive anti-dumping measures), with the exception of imports from five Indian companies (Ester Industries Limited (hereinafter referred to as Ester), Flex Industries Limited (hereinafter referred to
as
Flex), Garware Polyester Limited (hereinafter referred to as Garware), MTZ Polyesters Limited (hereinafter referred to as MTZ), and Polyplex Corporation Limited (hereinafter referred to as Polyplex)) from whom undertakings had been accepted by Commission Decision 2001/645/EC [4].

...strategiczne wytyczne Wspólnoty dla spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej (zwane
dalej
„strategicznymi wytycznymi”), jako indykatywne ramy dla państw członkowskich w zakresie opraco

...and territorial cohesion (hereinafter ‘the strategic guidelines’) as set out in the Annex are
hereby
adopted as an indicative framework for the Member States for the preparation of the national
Niniejszym przyjmuje się określone w załączniku strategiczne wytyczne Wspólnoty dla spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej (zwane
dalej
„strategicznymi wytycznymi”), jako indykatywne ramy dla państw członkowskich w zakresie opracowania narodowych strategicznych ram odniesienia i programów operacyjnych na lata 2007–2013.

The Community strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion (hereinafter ‘the strategic guidelines’) as set out in the Annex are
hereby
adopted as an indicative framework for the Member States for the preparation of the national strategic reference frameworks and operational programmes for the period 2007 to 2013.

...określania strategicznych wytycznych Wspólnoty dla polityki rozwoju obszarów wiejskich (zwanych
dalej
„strategicznymi wytycznymi Wspólnoty”) oraz krajowych planów strategicznych;

defines the strategic context for rural development policy, including the method for fixing the Community strategic guidelines for rural development policy (hereinafter the Community strategic...
określa strategiczny kontekst dla polityki rozwoju obszarów wiejskich, w tym metodę określania strategicznych wytycznych Wspólnoty dla polityki rozwoju obszarów wiejskich (zwanych
dalej
„strategicznymi wytycznymi Wspólnoty”) oraz krajowych planów strategicznych;

defines the strategic context for rural development policy, including the method for fixing the Community strategic guidelines for rural development policy (hereinafter the Community strategic guidelines) and the national strategy plans;

...wytyczne Wspólnoty dla rozwoju obszarów wiejskich (okres programowania 2007–2013), (zwane
dalej
„strategicznymi wytycznymi Wspólnoty”).

...development (programming period 2007 to 2013) by Decision 2006/144/EC [2] (hereinafter referred
to as
‘Community strategic guidelines’).
Decyzją 2006/144/WE [2] Rada przyjęła strategiczne wytyczne Wspólnoty dla rozwoju obszarów wiejskich (okres programowania 2007–2013), (zwane
dalej
„strategicznymi wytycznymi Wspólnoty”).

The Council adopted the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) by Decision 2006/144/EC [2] (hereinafter referred
to as
‘Community strategic guidelines’).

...zakresie odsyła się do poniższej tabeli pokazującej, że w trakcie OD przemysł wspólnotowy nie mógł
dalej
obniżać swoich cen bez ponoszenia strat.

...reference is made to the table below showing that, during the IP, the Community industry could not
further
lower its prices without incurring losses.
W tym zakresie odsyła się do poniższej tabeli pokazującej, że w trakcie OD przemysł wspólnotowy nie mógł
dalej
obniżać swoich cen bez ponoszenia strat.

In this respect, reference is made to the table below showing that, during the IP, the Community industry could not
further
lower its prices without incurring losses.

...zakresie odsyła się do poniższej tabeli pokazującej, że w trakcie OD przemysł wspólnotowy nie mógł
dalej
obniżać swoich cen bez ponoszenia strat.

...reference is made to the table below showing that, during the IP, the Community industry could not
further
lower its prices without incurring losses.
W tym zakresie odsyła się do poniższej tabeli pokazującej, że w trakcie OD przemysł wspólnotowy nie mógł
dalej
obniżać swoich cen bez ponoszenia strat.

In this respect, reference is made to the table below showing that, during the IP, the Community industry could not
further
lower its prices without incurring losses.

...„DFDS-LDA”), ofertę związku zawodowego Confédération française démocratique du travail (zwanego
dalej
„CFDT”) oraz ofertę SNC Being Bang Immaterial (zwanej dalej „Being Bang”).

According to the information available to the Commission, three takeover bids have been presented: one jointly by the French group Louis Dreyfus Armateurs and the Danish company DFDS A/S...
Jak wynika z informacji dostępnych Komisji, przedstawiono trzy oferty przejęcia: wspólną ofertę francuskiej grupy Louis Dreyfus Armateurs oraz duńskiego przedsiębiorstwa DFDS A/S (zwanego dalej „DFDS”) (łącznie zwanych dalej „DFDS-LDA”), ofertę związku zawodowego Confédération française démocratique du travail (zwanego
dalej
„CFDT”) oraz ofertę SNC Being Bang Immaterial (zwanej dalej „Being Bang”).

According to the information available to the Commission, three takeover bids have been presented: one jointly by the French group Louis Dreyfus Armateurs and the Danish company DFDS A/S (hereinafter: ‘DFDS’) (referred to jointly hereinafter as ‘DFDS-LDA’), one by the trade union Confédération française démocratique du travail (hereinafter: ‘the CFDT’) and one by the SNC Being Bang Immaterial (hereinafter: ‘Being Bang’).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich