Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: członkostwo
...która podejmuje decyzję, czy członka niewypełniającego swoich zobowiązań należy pozbawić
członkostwa
czy też należy podjąć jakiekolwiek inne działania do czasu wywiązania się przez członka
...Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting member's
membership
should be revoked or if any other measures should be taken until its obligations have...
Jeżeli zobowiązanie to nie zostanie wypełnione w tym terminie, Dyrektor Wykonawczy zwołuje posiedzenie Rady Zarządzającej, która podejmuje decyzję, czy członka niewypełniającego swoich zobowiązań należy pozbawić
członkostwa
czy też należy podjąć jakiekolwiek inne działania do czasu wywiązania się przez członka z jego zobowiązań.
If such default has not been remedied within such period, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting member's
membership
should be revoked or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
...która podejmuje decyzję, czy członka niewypełniającego swoich zobowiązań należy pozbawić
członkostwa
, czy też należy podjąć jakiekolwiek inne środki do czasu wypełnienia przez członka jego
...director shall convene a meeting of the governing board to decide whether the defaulting member's
membership
should be revoked or if any other measures should be taken until its obligations have...
Jeżeli zobowiązanie to nie zostanie wypełnione w tym terminie, Dyrektor Wykonawczy zwołuje posiedzenie Rady Zarządzającej, która podejmuje decyzję, czy członka niewypełniającego swoich zobowiązań należy pozbawić
członkostwa
, czy też należy podjąć jakiekolwiek inne środki do czasu wypełnienia przez członka jego zobowiązań.
If the default is not remedied within the given period, the executive director shall convene a meeting of the governing board to decide whether the defaulting member's
membership
should be revoked or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
w przypadku członka, który dopuścił się uchybienia: czy pozostali członkowie powinni uchylić jego
członkostwo
czy podjąć inne kroki, dopóki nie spełni on swych zobowiązań, lub
...case of a defaulting Member, whether the remaining Members should repeal the defaulting Member's
membership
or if any other measures should be taken until its obligation has been met; or
w przypadku członka, który dopuścił się uchybienia: czy pozostali członkowie powinni uchylić jego
członkostwo
czy podjąć inne kroki, dopóki nie spełni on swych zobowiązań, lub
in the case of a defaulting Member, whether the remaining Members should repeal the defaulting Member's
membership
or if any other measures should be taken until its obligation has been met; or
Zgodnie z opinią Komisji na temat wniosku Chorwacji w sprawie
członkostwa
, celem partnerstwa europejskiego z Chorwacją jest określenie priorytetów dla działań wspierających jej wysiłki na rzecz...
Based on the Commission’
s
Opinion on Croatia’s
application for membership
, the purpose of the European Partnership with Croatia is to identify priorities for action in order to support efforts to...
Zgodnie z opinią Komisji na temat wniosku Chorwacji w sprawie
członkostwa
, celem partnerstwa europejskiego z Chorwacją jest określenie priorytetów dla działań wspierających jej wysiłki na rzecz zbliżenia do Unii Europejskiej w spójnych ramach.
Based on the Commission’
s
Opinion on Croatia’s
application for membership
, the purpose of the European Partnership with Croatia is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
„Komisja przydziela dostępne środki krajom ubiegającym się o
członkostwo
na wykonanie art. 7 ust. 2.
The Commission shall allocate the available resources to the applicant countries for the implementation of Article 7(2).
„Komisja przydziela dostępne środki krajom ubiegającym się o
członkostwo
na wykonanie art. 7 ust. 2.
The Commission shall allocate the available resources to the applicant countries for the implementation of Article 7(2).
...zrezygnuje z członkostwa, chyba że rezygnacji towarzyszyć będzie propozycja przeniesienia
członkostwa
na inny podmiot prawny, który będzie do przyjęcia dla drugiego członka założyciela.
...unless the request for termination is accompanied by a proposal for the transfer of the
membership
to a legal entity that can be accepted by the remaining founding member.
Procedura likwidacyjna zostaje uruchomiona automatycznie z chwilą, gdy jeden z członków założycieli zrezygnuje z członkostwa, chyba że rezygnacji towarzyszyć będzie propozycja przeniesienia
członkostwa
na inny podmiot prawny, który będzie do przyjęcia dla drugiego członka założyciela.
The winding-up procedure shall be automatically triggered if one of the founding members terminates its membership, unless the request for termination is accompanied by a proposal for the transfer of the
membership
to a legal entity that can be accepted by the remaining founding member.
...reprezentowane przez organizację zbiorowego zarządzania, lecz które nie spełniają wymogów
członkostwa
, należy wprowadzić wymóg, aby określone przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące członków
...are directly represented by the collective management organisation but who do not fulfil its
membership
requirements, it is appropriate to require that certain provisions of this Directive rela
Aby chronić te podmioty uprawnione, których prawa są bezpośrednio reprezentowane przez organizację zbiorowego zarządzania, lecz które nie spełniają wymogów
członkostwa
, należy wprowadzić wymóg, aby określone przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące członków, miały również zastosowanie do takich podmiotów uprawnionych.
In order to protect those rightholders whose rights are directly represented by the collective management organisation but who do not fulfil its
membership
requirements, it is appropriate to require that certain provisions of this Directive relating to members be also applied to such rightholders.
CHORWACJA: PARTNERSTWO DLA
CZŁONKOSTWA
2005 R.
CROATIA:
ACCESSION
PARTNERSHIP 2005
CHORWACJA: PARTNERSTWO DLA
CZŁONKOSTWA
2005 R.
CROATIA:
ACCESSION
PARTNERSHIP 2005
kraje ubiegające się o
członkostwo
: 8700 milionów EUR; Pre-Accession
countries: EUR 8700 million;
kraje ubiegające się o
członkostwo
: 8700 milionów EUR; Pre-Accession
countries: EUR 8700 million;
Państwa ubiegające się o
członkostwo
9048000000 EUR Pre-accession
countries EUR 9048000000
Państwa ubiegające się o
członkostwo
9048000000 EUR Pre-accession
countries EUR 9048000000
kraje ubiegające się o
członkostwo
: 8700000000 EUR; pre-accession
countries: EUR 8700000000;
kraje ubiegające się o
członkostwo
: 8700000000 EUR; pre-accession
countries: EUR 8700000000;
CHORWACJA – PARTNERSTWO DLA
CZŁONKOSTWA
2007
CROATIA 2007
ACCESSION
PARTNERSHIP
CHORWACJA – PARTNERSTWO DLA
CZŁONKOSTWA
2007
CROATIA 2007
ACCESSION
PARTNERSHIP
TURCJA: PARTNERSTWO DLA
CZŁONKOSTWA
2005
TURKEY: 2005
ACCESSION
PARTNERSHIP
TURCJA: PARTNERSTWO DLA
CZŁONKOSTWA
2005
TURKEY: 2005
ACCESSION
PARTNERSHIP
TURCJA – PARTNERSTWO DLA
CZŁONKOSTWA
2007
TURKEY 2007
ACCESSION
PARTNERSHIP
TURCJA – PARTNERSTWO DLA
CZŁONKOSTWA
2007
TURKEY 2007
ACCESSION
PARTNERSHIP
BYŁA JUGOSŁOWIAŃSKA REPUBLIKA MACEDONII – PARTNERSTWO DLA
CZŁONKOSTWA
2007
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 2007
ACCESSION
PARTNERSHIP
BYŁA JUGOSŁOWIAŃSKA REPUBLIKA MACEDONII – PARTNERSTWO DLA
CZŁONKOSTWA
2007
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 2007
ACCESSION
PARTNERSHIP 
