Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: członkostwo
Decyzje w sprawie osoby przewodniczącego i
członkostwa
komisji powinny być podejmowane z należytym uwzględnieniem konieczności zapewnienia rotacji członków komisji i tak, by nie przykładać...
Chairmanship and
membership
of the committees should be decided with due regard to the need to ensure that committee membership
is refreshed and that undue reliance is not placed on particular...
Decyzje w sprawie osoby przewodniczącego i
członkostwa
komisji powinny być podejmowane z należytym uwzględnieniem konieczności zapewnienia rotacji członków komisji i tak, by nie przykładać szczególnego znaczenia do obecności poszczególnych osób.
Chairmanship and
membership
of the committees should be decided with due regard to the need to ensure that committee membership
is refreshed and that undue reliance is not placed on particular individuals. Członkostwo
wymaga ciągłego przestrzegania wartości, na których opiera się Unia, jak również zaangażowania na rzecz ich propagowania. Membership
requires the continued respect of the values on which the Union is founded as well as the commitment to promoting them. Członkostwo
wymaga ciągłego przestrzegania wartości, na których opiera się Unia, jak również zaangażowania na rzecz ich propagowania. Membership
requires the continued respect of the values on which the Union is founded as well as the commitment to promoting them.
świadectwo
członkostwa
„Svenska Arkitekters Riksförbund” (SAR), jeśli dana osoba otrzymała wykształcenie w państwie, do którego niniejsza dyrektywa ma zastosowanie
the certificates of
membership
of the ‘Svenska Arkitekters Riksförbund’ (SAR) if the persons concerned have received their training in a State to which this Directive applies
świadectwo
członkostwa
„Svenska Arkitekters Riksförbund” (SAR), jeśli dana osoba otrzymała wykształcenie w państwie, do którego niniejsza dyrektywa ma zastosowanie
the certificates of
membership
of the ‘Svenska Arkitekters Riksförbund’ (SAR) if the persons concerned have received their training in a State to which this Directive applies
...międzyrządowe, które chcą wnieść wkład w działania EATRIS ERIC, ale nie mogą jeszcze uzyskać
członkostwa
, mogą ubiegać się o status obserwatora.
States and intergovernmental organisations which are willing to contribute to EATRIS ERIC but are not yet in a position to join as Members may apply for Observer status.
Państwa i organizacje międzyrządowe, które chcą wnieść wkład w działania EATRIS ERIC, ale nie mogą jeszcze uzyskać
członkostwa
, mogą ubiegać się o status obserwatora.
States and intergovernmental organisations which are willing to contribute to EATRIS ERIC but are not yet in a position to join as Members may apply for Observer status.
Członkostwo
może być odnowione na kolejny okres trzech lat. Membership
may be renewed for a further period of 3 years. Członkostwo
może być odnowione na kolejny okres trzech lat. Membership
may be renewed for a further period of 3 years.
decyduje o zakończeniu
członkostwa
każdego członka, który nie wykonuje swoich obowiązków i nie zaradzi temu w rozsądnym terminie wyznaczonym przez Dyrektora Wykonawczego, nie naruszając postanowień...
decide on the termination of the
membership
of any member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the Executive Director, without prejudice to the...
decyduje o zakończeniu
członkostwa
każdego członka, który nie wykonuje swoich obowiązków i nie zaradzi temu w rozsądnym terminie wyznaczonym przez Dyrektora Wykonawczego, nie naruszając postanowień Traktatu zapewniających zgodność z prawem wspólnotowym;
decide on the termination of the
membership
of any member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the Executive Director, without prejudice to the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
decyduje o wypowiedzeniu
członkostwa
każdego członka, który nie wykonuje swoich obowiązków i nie zaradzi temu w rozsądnym terminie wyznaczonym przez Dyrektora Wykonawczego, nie naruszając przepisów...
decide on the termination of the
membership
of any member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the executive director, without prejudice to the...
decyduje o wypowiedzeniu
członkostwa
każdego członka, który nie wykonuje swoich obowiązków i nie zaradzi temu w rozsądnym terminie wyznaczonym przez Dyrektora Wykonawczego, nie naruszając przepisów Traktatu, zapewniających zgodność z prawem wspólnotowym;
decide on the termination of the
membership
of any member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the executive director, without prejudice to the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
przyjmuje członków i decyduje o zakończeniu
członkostwa
poszczególnych członków zgodnie z art. 11 ust. 8 lit. b);
admit Members and terminate the
membership
of any Member according to Article 11(8)(b);
przyjmuje członków i decyduje o zakończeniu
członkostwa
poszczególnych członków zgodnie z art. 11 ust. 8 lit. b);
admit Members and terminate the
membership
of any Member according to Article 11(8)(b);
zakres, w jakim członkostwo Gibraltaru we Wspólnocie różni się od
członkostwa
Zjednoczonego Królestwa.
the extent of Gibraltar's Community membership is different to that of the United Kingdom's.
zakres, w jakim członkostwo Gibraltaru we Wspólnocie różni się od
członkostwa
Zjednoczonego Królestwa.
the extent of Gibraltar's Community membership is different to that of the United Kingdom's.
...pracy i socjalnymi, takimi jak organizacja systemów emerytalnych, w szczególności obowiązkowe
członkostwo
i zbiorowe układy pracy.
...and social law aspects such as the organisation of occupational regimes, in particular compulsory
membership
and the results of collective bargaining agreements.
Jednakże, w dziedzinie emerytur pracowniczych, Europejski Komitet ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych nie powinien zajmować się aspektami prawa pracy i socjalnymi, takimi jak organizacja systemów emerytalnych, w szczególności obowiązkowe
członkostwo
i zbiorowe układy pracy.
However, in the occupational pensions field, the European Insurance and Occupational Pensions Committee should not address labour and social law aspects such as the organisation of occupational regimes, in particular compulsory
membership
and the results of collective bargaining agreements.
...poprzez wsparcie interesów gospodarczych Unii, w szczególności w państwach ubiegających się o
członkostwo
i państwach sąsiadujących oraz w państwach mających wiarygodność kredytową na poziomie i
...lends at its own risk, including through the support of Union economic interests, particularly in
pre-accession
countries and neighbourhood countries and in investment grade countries in other...
Należy w związku z tym zachęcać EBI, aby – dla wspierania celów polityki stosunków zewnętrznych Unii i uwzględniając własną zdolność absorpcji ryzyka – zwiększał kwoty pożyczek, udzielanych na własne ryzyko także poprzez wsparcie interesów gospodarczych Unii, w szczególności w państwach ubiegających się o
członkostwo
i państwach sąsiadujących oraz w państwach mających wiarygodność kredytową na poziomie inwestycyjnym, leżących w innych regionach, jak również w państwach o niższym niż inwestycyjny poziomie wiarygodności kredytowej w przypadku uzyskania przez EBI odpowiednich gwarancji od stron trzecich.
Consequently, and always with the aim of supporting the objectives of the Union external relations policy, the EIB, while taking into account its own risk absorption capacity, should be encouraged to increase the amounts it lends at its own risk, including through the support of Union economic interests, particularly in
pre-accession
countries and neighbourhood countries and in investment grade countries in other regions, but also in sub-investment grade countries when the EIB has the appropriate third party guarantees.
W ramach przepisów regulujących
członkostwo
i procedury komitetowe należy promować ciągłość programowania i wdrażania oraz odpowiedzialność za programowanie i wdrażanie oraz wyraźne i przejrzyste...
The rules governing
membership
and committee procedures should promote continuity and ownership of programming and implementation, and working arrangements that are clear and transparent, as well as...
W ramach przepisów regulujących
członkostwo
i procedury komitetowe należy promować ciągłość programowania i wdrażania oraz odpowiedzialność za programowanie i wdrażanie oraz wyraźne i przejrzyste rozwiązania o charakterze roboczym, a także terminowość i niedyskryminację.
The rules governing
membership
and committee procedures should promote continuity and ownership of programming and implementation, and working arrangements that are clear and transparent, as well as timeliness and non-discrimination.
Artykuł 3
Członkostwo
i podmiot reprezentujący
Article 3
Membership
and representing entity
Artykuł 3
Członkostwo
i podmiot reprezentujący
Article 3
Membership
and representing entity Członkostwo
i podmiot reprezentujący Membership
and representing entity Członkostwo
i podmiot reprezentujący Membership
and representing entity Członkostwo
i podmiot reprezentujący Membership
and representing entity Członkostwo
i podmiot reprezentujący Membership
and representing entity
Skład, zasady
członkostwa
i zakres prac każdego komitetu określa dyrektor.
The constitution,
membership
and proceedings of any committee shall be determined by the Director.
Skład, zasady
członkostwa
i zakres prac każdego komitetu określa dyrektor.
The constitution,
membership
and proceedings of any committee shall be determined by the Director. członkostwa
i uczestniczenia w organizacji pracowników lub pracodawców bądź w jakiejkolwiek organizacji, której członkowie wykonują określony zawód, łącznie z korzyściami, jakie dają tego typu... membership
of, and involvement in, an organisation of workers or employers, or any organisation whose members carry on a particular profession, including the benefits provided for by such... członkostwa
i uczestniczenia w organizacji pracowników lub pracodawców bądź w jakiejkolwiek organizacji, której członkowie wykonują określony zawód, łącznie z korzyściami, jakie dają tego typu organizacje. membership
of, and involvement in, an organisation of workers or employers, or any organisation whose members carry on a particular profession, including the benefits provided for by such organisations.
EIPPCB (re-)aktywuje techniczną grupę roboczą (wzywając do potwierdzenia
członkostwa
i danych kontaktowych).
The EIPPCB (re)activates the TWG (calling for confirmation of
membership
and contact details).
EIPPCB (re-)aktywuje techniczną grupę roboczą (wzywając do potwierdzenia
członkostwa
i danych kontaktowych).
The EIPPCB (re)activates the TWG (calling for confirmation of
membership
and contact details).
...(dotyczących kandydatów na członków, kandydatów na obserwatorów, jak również rezygnacji z
członkostwa
i cofnięć członkostwa);
decide on changes of the composition of ECRIN-ERIC (candidate Member, candidate Observer, as well as withdrawals and revocations);
podejmuje decyzje w sprawie zmian w składzie ECRIN-ERIC (dotyczących kandydatów na członków, kandydatów na obserwatorów, jak również rezygnacji z
członkostwa
i cofnięć członkostwa);
decide on changes of the composition of ECRIN-ERIC (candidate Member, candidate Observer, as well as withdrawals and revocations);
...w regulaminie, o którym mowa w art. 12, lub pragnie zrezygnować, Komisja może zakończyć jego
członkostwo
i wyznaczyć następcę z Zespołu.
...procedures referred to in Article 12, or wishes to resign, the Commission may terminate the member’
s membership
and appoint a replacement from the Pool.
Gdy członek nie spełnia kryteriów członkowstwa określonych w regulaminie, o którym mowa w art. 12, lub pragnie zrezygnować, Komisja może zakończyć jego
członkostwo
i wyznaczyć następcę z Zespołu.
When a member does not comply with the participation criteria which shall be laid down in the rules of procedures referred to in Article 12, or wishes to resign, the Commission may terminate the member’
s membership
and appoint a replacement from the Pool. 
