Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: członkostwo
Każdy nowy wniosek o
członkostwo
we wspólnym przedsiębiorstwie ENIAC kierowany jest do Rady Zarządzającej zgodnie z art. 6 ust. 2 lit. a).
Any new
membership
application to the ENIAC Joint Undertaking shall be addressed to the governing board in accordance with Article 6(2)(a).
Każdy nowy wniosek o
członkostwo
we wspólnym przedsiębiorstwie ENIAC kierowany jest do Rady Zarządzającej zgodnie z art. 6 ust. 2 lit. a).
Any new
membership
application to the ENIAC Joint Undertaking shall be addressed to the governing board in accordance with Article 6(2)(a). Członkostwo
we wspólnym przedsiębiorstwu „Czyste niebo” nie może zostać przekazane stronie trzeciej bez uprzedniej pisemnej zgody Rady Zarządzającej. Membership
of the Clean Sky Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior written consent of the Governing Board. Członkostwo
we wspólnym przedsiębiorstwu „Czyste niebo” nie może zostać przekazane stronie trzeciej bez uprzedniej pisemnej zgody Rady Zarządzającej. Membership
of the Clean Sky Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior written consent of the Governing Board.
Wszelkie nowe wnioski o
członkostwo
we wspólnym przedsiębiorstwu „Czyste niebo” kierowane są do Rady Zarządzającej w celu zatwierdzenia zgodnie z procedurą opisaną w art. 5 i przedkładane grupie...
Any application of new
membership
to the Clean Sky Joint Undertaking shall be shall be addressed to the Governing Board for its approval according to the procedure set out in Article 5 and...
Wszelkie nowe wnioski o
członkostwo
we wspólnym przedsiębiorstwu „Czyste niebo” kierowane są do Rady Zarządzającej w celu zatwierdzenia zgodnie z procedurą opisaną w art. 5 i przedkładane grupie przedstawicieli państw narodowych dla celów informacyjnych.
Any application of new
membership
to the Clean Sky Joint Undertaking shall be shall be addressed to the Governing Board for its approval according to the procedure set out in Article 5 and transmitted to the National States Representatives Group for information.
...wewnętrzny obejmuje również trzy państwa EFTA: Islandię, Liechtenstein i Norwegię, z uwagi na ich
członkostwo
w Porozumieniu o Europejskim Obszarze Gospodarczym.
...Market also covers three EFTA States, Iceland, Liechtenstein and Norway, as a result of their
membership
of the European Economic Area Agreement.
Rynek wewnętrzny obejmuje również trzy państwa EFTA: Islandię, Liechtenstein i Norwegię, z uwagi na ich
członkostwo
w Porozumieniu o Europejskim Obszarze Gospodarczym.
The Internal Market also covers three EFTA States, Iceland, Liechtenstein and Norway, as a result of their
membership
of the European Economic Area Agreement.
...członkowskie powinny zagwarantować, że ich krajowe jednostki akredytujące będą ubiegać się o
członkostwo
w EA i je utrzymywać tak długo, jak długo jest ona uznawana za taką jednostkę.
...and Member States should ensure that their national accreditation bodies seek and maintain
membership
of the EA for as long as it is so recognised.
Dlatego EA powinna być pierwszą jednostką uznaną na mocy niniejszego rozporządzenia, a państwa członkowskie powinny zagwarantować, że ich krajowe jednostki akredytujące będą ubiegać się o
członkostwo
w EA i je utrzymywać tak długo, jak długo jest ona uznawana za taką jednostkę.
The EA should, therefore, be the first body recognised under this Regulation and Member States should ensure that their national accreditation bodies seek and maintain
membership
of the EA for as long as it is so recognised.
...i regiony Arktyki, wymagające wzmożonej współpracy i większego zaangażowania Unii, w tym poprzez
członkostwo
w Konwencji o ochronie Morza Czarnego przed zanieczyszczeniem i uzyskanie statusu stałeg
...there is a need for intensified cooperation and increased Union involvement, including through
membership
of the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution and by gaining per
Szczególny nacisk należy położyć na Morze Czarne i regiony Arktyki, wymagające wzmożonej współpracy i większego zaangażowania Unii, w tym poprzez
członkostwo
w Konwencji o ochronie Morza Czarnego przed zanieczyszczeniem i uzyskanie statusu stałego obserwatora w Radzie Arktycznej, aby podjąć nowe i wspólne wyzwania środowiskowe.
Particular emphasis should be given to the Black Sea and the Arctic regions, where there is a need for intensified cooperation and increased Union involvement, including through
membership
of the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution and by gaining permanent observer status in the Arctic Council, in order to address new and shared environmental challenges.
Warunek
członkostwa
w giełdzie papierów wartościowych do obrotu papierami wartościowymi na giełdzie papierów wartościowych.
Condition for
membership
at the stock exchange for trading with securities at a stock exchange.
Warunek
członkostwa
w giełdzie papierów wartościowych do obrotu papierami wartościowymi na giełdzie papierów wartościowych.
Condition for
membership
at the stock exchange for trading with securities at a stock exchange.
Dopuszczenie do aukcji nie jest uzależnione od
członkostwa
w giełdzie lub uczestnictwa w rynku wtórnym organizowanym przez ICE lub w jakiejkolwiek innej platformie handlu zarządzanej przez ICE lub...
Admission to the auctions shall not be dependent on
becoming
an exchange member
of or a participant in the secondary market organised by ICE or of any other trading place operated by ICE or by any...
Dopuszczenie do aukcji nie jest uzależnione od
członkostwa
w giełdzie lub uczestnictwa w rynku wtórnym organizowanym przez ICE lub w jakiejkolwiek innej platformie handlu zarządzanej przez ICE lub jakąkolwiek osobę trzecią.
Admission to the auctions shall not be dependent on
becoming
an exchange member
of or a participant in the secondary market organised by ICE or of any other trading place operated by ICE or by any third party.
Do wszystkich dyplomów należy dołączyć świadectwo
członkostwa
w Chorwackiej Izbie Architektów (Hrvatska komora arhitekata), wydane przez Chorwacką Izbę Architektów w Zagrzebiu.
All diplomas must be accompanied by a certificate of
membership
of the Croatian Chamber of Architects (Hrvatska komora arhitekata), issued by the Croatian Chamber of Architects, Zagreb
Do wszystkich dyplomów należy dołączyć świadectwo
członkostwa
w Chorwackiej Izbie Architektów (Hrvatska komora arhitekata), wydane przez Chorwacką Izbę Architektów w Zagrzebiu.
All diplomas must be accompanied by a certificate of
membership
of the Croatian Chamber of Architects (Hrvatska komora arhitekata), issued by the Croatian Chamber of Architects, Zagreb
Reprezentacja podmiotów uprawnionych i
członkostwo
w organizacjach zbiorowego zarządzania oraz ich struktura
Representation of rightholders and
membership
and organisation of collective management organisations
Reprezentacja podmiotów uprawnionych i
członkostwo
w organizacjach zbiorowego zarządzania oraz ich struktura
Representation of rightholders and
membership
and organisation of collective management organisations Członkostwo
w organizacji zbiorowego zarządzania powinno opierać się na obiektywnych, przejrzystych i niedyskryminujących kryteriach, w tym w odniesieniu do wydawców, którym na mocy umowy dotyczącej... Membership
of collective management organisations should be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria, including as regards publishers who by virtue of an agreement on the... Członkostwo
w organizacji zbiorowego zarządzania powinno opierać się na obiektywnych, przejrzystych i niedyskryminujących kryteriach, w tym w odniesieniu do wydawców, którym na mocy umowy dotyczącej eksploatacji praw przysługuje udział w zyskach z praw zarządzanych przez organizacje zbiorowego zarządzania oraz prawo do pobrania tego zysku od organizacji zbiorowego zarządzania. Membership
of collective management organisations should be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria, including as regards publishers who by virtue of an agreement on the exploitation of rights are entitled to a share of the income from the rights managed by collective management organisations and to collect such income from the collective management organisations.
Zasady
członkostwa
w organizacjach zbiorowego zarządzania Membership
rules of collective management organisations
Zasady
członkostwa
w organizacjach zbiorowego zarządzania Membership
rules of collective management organisations
warunki
członkostwa
w organizacji oraz warunki cofnięcia upoważnienia do zarządzania prawami, o ile nie są one ujęte w statucie;
its
membership
terms and the terms of termination
of authorisation to manage rights, if these are not included in the statute;
warunki
członkostwa
w organizacji oraz warunki cofnięcia upoważnienia do zarządzania prawami, o ile nie są one ujęte w statucie;
its
membership
terms and the terms of termination
of authorisation to manage rights, if these are not included in the statute; Członkostwo
w organizacjach międzynarodowych działających w dziedzinie podatków i ceł Membership
of international organisations in the field of customs and tax Członkostwo
w organizacjach międzynarodowych działających w dziedzinie podatków i ceł Membership
of international organisations in the field of customs and tax
Umowy międzynarodowe i
członkostwo
w organizacjach międzynarodowych zajmujących się bezpieczeństwem żywności, zdrowiem zwierząt, dobrostanem zwierząt oraz zdrowiem roślin
International agreements and
membership
of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Umowy międzynarodowe i
członkostwo
w organizacjach międzynarodowych zajmujących się bezpieczeństwem żywności, zdrowiem zwierząt, dobrostanem zwierząt oraz zdrowiem roślin
International agreements and
membership
of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Umowy międzynarodowe i
członkostwo
w organizacjach międzynarodowych zajmujących się bezpieczeństwem żywności, zdrowiem zwierząt, dobrostanem zwierząt oraz zdrowiem roślin
International agreements and
membership
of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Umowy międzynarodowe i
członkostwo
w organizacjach międzynarodowych zajmujących się bezpieczeństwem żywności, zdrowiem zwierząt, dobrostanem zwierząt oraz zdrowiem roślin
International agreements and
membership
of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Pozycją w budżecie dotyczącą umów międzynarodowych i
członkostwa
w organizacjach międzynarodowych zajmujących się zagadnieniami zdrowia publicznego i ograniczania palenia tytoniu jest pozycja 17 03...
The budget line for International agreements and
membership
of international organisations in the field of public health and tobacco control is 17 03 05.
Pozycją w budżecie dotyczącą umów międzynarodowych i
członkostwa
w organizacjach międzynarodowych zajmujących się zagadnieniami zdrowia publicznego i ograniczania palenia tytoniu jest pozycja 17 03 05.
The budget line for International agreements and
membership
of international organisations in the field of public health and tobacco control is 17 03 05.
Umowy międzynarodowe i
członkostwo
w organizacjach międzynarodowych zajmujących się zagadnieniami zdrowia publicznego i ograniczania palenia tytoniu
International agreements and
membership
of international organisations in the field of public health and tobacco control
Umowy międzynarodowe i
członkostwo
w organizacjach międzynarodowych zajmujących się zagadnieniami zdrowia publicznego i ograniczania palenia tytoniu
International agreements and
membership
of international organisations in the field of public health and tobacco control
...190779 EUR, która będzie finansowana w ramach pozycji budżetowej 17 03 05 – Umowy międzynarodowe i
członkostwo
w organizacjach międzynarodowych zajmujących się zagadnieniami zdrowia publicznego i...
...to EUR 190779 will be financed under the budget line 17 03 05 — International agreements and
membership
of international organisations in the field of public health and tobacco control.
Roczny wkład UE na 2008 r. obejmuje składkę na Ramową Konwencję WHO o ograniczeniu używania tytoniu, w wysokości 190779 EUR, która będzie finansowana w ramach pozycji budżetowej 17 03 05 – Umowy międzynarodowe i
członkostwo
w organizacjach międzynarodowych zajmujących się zagadnieniami zdrowia publicznego i ograniczania palenia tytoniu.
The annual EU contribution for 2008 to the WHO Framework Convention on Tobacco Control which amounts to EUR 190779 will be financed under the budget line 17 03 05 — International agreements and
membership
of international organisations in the field of public health and tobacco control.
...określonych w umowie i wybranych na podstawie zaproszenia do składania ofert, w ramach dotacji,
członkostwa
w organizacjach w formie składek członkowskich, a także wynagrodzenia niezależnych ekspe
...on the basis of calls for tender, grants, subscriptions to an organisation in the form of a
membership
fee, and honorarium for independent experts,
Wspólnota powinna zapewnić wsparcie finansowe zgodnie z rozporządzeniem finansowym, między innymi w ramach zamówień publicznych, w postaci ceny towarów lub usług określonych w umowie i wybranych na podstawie zaproszenia do składania ofert, w ramach dotacji,
członkostwa
w organizacjach w formie składek członkowskich, a także wynagrodzenia niezależnych ekspertów,
The Community should provide financial support, in accordance with the Financial Regulation, inter alia, by means of public procurements, in the form of a price for goods or services established by contract and selected on the basis of calls for tender, grants, subscriptions to an organisation in the form of a
membership
fee, and honorarium for independent experts, 
