Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: członkostwo
...uczestnictwa określonych w regulaminie lub pragnie zrezygnować, Komisja może zakończyć jego
członkostwo
i wyznaczyć następcę z Zespołu.
...laid down in the rules of procedures or wishes to resign, the Commission may terminate the member’
s membership
and appoint a replacement from the Pool.
Artykuł 5 ust. 2 decyzji 2008/721/WE stanowi, że gdy członek komitetu naukowego nie spełnia kryteriów uczestnictwa określonych w regulaminie lub pragnie zrezygnować, Komisja może zakończyć jego
członkostwo
i wyznaczyć następcę z Zespołu.
Article 5(2) of Decision 2008/721/EC states that when a member of a Scientific Committee does not comply with the participation criteria laid down in the rules of procedures or wishes to resign, the Commission may terminate the member’
s membership
and appoint a replacement from the Pool.
...nie uczestniczy w pracach komitetu naukowego lub pragnie zrezygnować, Komisja może zakończyć jego
członkostwo
i wyznaczyć następcę z listy rezerwowej przewidzianej w art. 4, bądź też, w...
...in the work of a Scientific Committee or wishes to resign, the Commission may terminate the member’
s membership
and appoint a replacement either from the reverse list provided for in Article 4 or,...
W przypadku stwierdzenia, że dany członek nie uczestniczy w pracach komitetu naukowego lub pragnie zrezygnować, Komisja może zakończyć jego
członkostwo
i wyznaczyć następcę z listy rezerwowej przewidzianej w art. 4, bądź też, w uzasadnionych przypadkach, wyznaczyć następcę w drodze zaproszenia do wyrażenia zainteresowania.”.
When it is found that a member does not participate in the work of a Scientific Committee or wishes to resign, the Commission may terminate the member’
s membership
and appoint a replacement either from the reverse list provided for in Article 4 or, for justified reasons, following a call for expressions of interest.’
Rezygnacja z
członkostwa
i pozbawienie członkostwa
Withdrawal of a
member
and termination of membership
Rezygnacja z
członkostwa
i pozbawienie członkostwa
Withdrawal of a
member
and termination of membership
...prowadzonych bez gwarancji wspólnotowych, w szczególności w krajach ubiegających się o
członkostwo
i krajach basenu Morza Śródziemnego oraz w krajach posiadających wiarygodność kredytową
...operations outside the Community without recourse to the Community guarantee, particularly in the
pre-accession
countries and Mediterranean countries as well as in investment grade countries in...
Należy zachęcać EBI do rozszerzenia zakresu operacji pozawspólnotowych prowadzonych bez gwarancji wspólnotowych, w szczególności w krajach ubiegających się o
członkostwo
i krajach basenu Morza Śródziemnego oraz w krajach posiadających wiarygodność kredytową na poziomie inwestycyjnym, leżących w innych regionach, przy jednoczesnym sprecyzowaniu charakteru gwarancji wspólnotowej jako instrumentu zabezpieczającego ryzyko polityczne lub ryzyko kredytowe dłużnika typu państwo.
The EIB should be encouraged to increase its operations outside the Community without recourse to the Community guarantee, particularly in the
pre-accession
countries and Mediterranean countries as well as in investment grade countries in other regions, while the nature of the coverage of the Community guarantee should be clarified as covering risks of a political or sovereign nature.
...prowadzonych bez gwarancji wspólnotowych, w szczególności w krajach ubiegających się o
członkostwo
i krajach basenu Morza Śródziemnego oraz krajach posiadających wiarygodność kredytową na
...operations outside the Community without recourse to the Community guarantee, particularly in the
pre-accession
countries and the Mediterranean as well as in investment grade countries in other...
Należy zachęcać EBI do rozszerzenia zakresu operacji pozawspólnotowych prowadzonych bez gwarancji wspólnotowych, w szczególności w krajach ubiegających się o
członkostwo
i krajach basenu Morza Śródziemnego oraz krajach posiadających wiarygodność kredytową na poziomie inwestycyjnym, leżących w innych regionach przy jednoczesnym sprecyzowaniu charakteru gwarancji wspólnotowej jako instrumentu zabezpieczającego ryzyko związane z sytuacją polityczną lub suwerennością.
The EIB should be encouraged to increase its operations outside the Community without recourse to the Community guarantee, particularly in the
pre-accession
countries and the Mediterranean as well as in investment grade countries in other regions, while the nature of the coverage of the Community guarantee should be clarified as covering risks of a political or sovereign nature. Członkostwo
i reprezentacja Membership
and representation Członkostwo
i reprezentacja Membership
and representation
...posiedzeniu w Brukseli w dniach 17 i 18 czerwca 2004 r. uznała Chorwację za kraj kandydujący do
członkostwa
i wezwała Komisję do przygotowania strategii przedakcesyjnej dla Chorwacji z uwzględnien
...at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia shall be a candidate country for
membership
, and requested the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including
Rada Europejska na swym posiedzeniu w Brukseli w dniach 17 i 18 czerwca 2004 r. uznała Chorwację za kraj kandydujący do
członkostwa
i wezwała Komisję do przygotowania strategii przedakcesyjnej dla Chorwacji z uwzględnieniem niezbędnych instrumentów finansowych.
The European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia shall be a candidate country for
membership
, and requested the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary financial instruments.
uwzględniając decyzję nr 2/1995 Rady Ministrów AKP-WE z dnia 8 czerwca 1995 r. w sprawie
członkostwa
i zasad działania komitetu Współpracy Celnej AKP-WE;
Having regard to Decision No 2/1995 of the ACP-EC Council of Ministers on 8 June 1995 on the
membership
and rules of operation of the ACP-EC Customs Cooperation Committee,
uwzględniając decyzję nr 2/1995 Rady Ministrów AKP-WE z dnia 8 czerwca 1995 r. w sprawie
członkostwa
i zasad działania komitetu Współpracy Celnej AKP-WE;
Having regard to Decision No 2/1995 of the ACP-EC Council of Ministers on 8 June 1995 on the
membership
and rules of operation of the ACP-EC Customs Cooperation Committee,
Odwołuje i zastępuje decyzję nr 2/1995 Rady Ministrów AKP-WE z dnia 8 czerwca 1995 r. w sprawie
członkostwa
i zasad działania Komitetu Współpracy Celnej AKP-WE.
It annuls and replaces Decision No 2/1995 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 June 1995 on the
membership
and rules of operation of the ACP-EC Customs Cooperation Committee.
Odwołuje i zastępuje decyzję nr 2/1995 Rady Ministrów AKP-WE z dnia 8 czerwca 1995 r. w sprawie
członkostwa
i zasad działania Komitetu Współpracy Celnej AKP-WE.
It annuls and replaces Decision No 2/1995 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 June 1995 on the
membership
and rules of operation of the ACP-EC Customs Cooperation Committee.
...są co najmniej trzy państwa członkowskie; tylko państwa i organizacje międzyrządowe mogą nabywać
członkostwo
i mieć prawo głosu.
...have at least three Member States as Member, only States and intergovernmental organisations may
become
Member and have voting rights.
Członkami EATRIS ERIC są co najmniej trzy państwa członkowskie; tylko państwa i organizacje międzyrządowe mogą nabywać
członkostwo
i mieć prawo głosu.
EATRIS ERIC shall have at least three Member States as Member, only States and intergovernmental organisations may
become
Member and have voting rights.
...swoje zewnętrzne działania kredytowe w latach 2009–2010 głównie na państwach ubiegających się o
członkostwo
, państwach sąsiadujących i państwach partnerskich.
...financial crisis, the EIB frontloaded its external lending activity in 2009 and 2010 mainly in the
pre-accession
and the neighbourhood and partnership countries under its current mandate.
W ramach przeznaczonego dla państw trzecich wsparcia Unii na rzecz walki ze światowym kryzysem gospodarczo-finansowym EBI w ramach swego aktualnego upoważnienia skoncentrował na wstępie swoje zewnętrzne działania kredytowe w latach 2009–2010 głównie na państwach ubiegających się o
członkostwo
, państwach sąsiadujących i państwach partnerskich.
In the framework of Union support to third countries to cope with the global economic and financial crisis, the EIB frontloaded its external lending activity in 2009 and 2010 mainly in the
pre-accession
and the neighbourhood and partnership countries under its current mandate.
...między państwami partnerskimi, w tym integracja gospodarcza między państwami ubiegającymi się o
członkostwo
, państwami sąsiadującymi oraz Unią.
Regional integration among partner countries, including economic integration between
pre-accession
countries, neighbourhood countries and the Union, shall be an underlying objective for EIB financing...
Celem leżącym u podstaw działań EBI z zakresu finansowania w obszarach objętych ogólnymi celami wymienionymi w ust. 1 jest integracja regionalna między państwami partnerskimi, w tym integracja gospodarcza między państwami ubiegającymi się o
członkostwo
, państwami sąsiadującymi oraz Unią.
Regional integration among partner countries, including economic integration between
pre-accession
countries, neighbourhood countries and the Union, shall be an underlying objective for EIB financing operations within areas covered by the general objectives listed in paragraph 1.
...między państwami partnerskimi, w tym integracja gospodarcza między państwami ubiegającymi się o
członkostwo
, państwami sąsiadującymi oraz Unią.
...these areas, regional integration among partner countries, including economic integration between
pre-accession
countries, neighbourhood countries and the Union, should be an underlying objective...
Celem leżącym u podstaw działań EBI z zakresu finansowania w tych obszarach powinna być integracja regionalna między państwami partnerskimi, w tym integracja gospodarcza między państwami ubiegającymi się o
członkostwo
, państwami sąsiadującymi oraz Unią.
Within these areas, regional integration among partner countries, including economic integration between
pre-accession
countries, neighbourhood countries and the Union, should be an underlying objective for EIB financing operations. Członkostwo
– powoływanie Membership
— Appointment Członkostwo
– powoływanie Membership
— Appointment członkostwa
Unii w Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO), w sekcji rybołówstwa, i jej dobrowolnego finansowania.
Union
membership
and voluntary funding of FAO, fisheries section. członkostwa
Unii w Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO), w sekcji rybołówstwa, i jej dobrowolnego finansowania.
Union
membership
and voluntary funding of FAO, fisheries section.
wnoszenie wkładu finansowego na rzecz
członkostwa
Unii w Obserwatorium w celu wspomagania gromadzenia i analizy danych w sektorze audiowizualnym;
payment of the contribution fee for Union
membership
of the Observatory to foster data collection and analysis in the audiovisual sector;
wnoszenie wkładu finansowego na rzecz
członkostwa
Unii w Obserwatorium w celu wspomagania gromadzenia i analizy danych w sektorze audiowizualnym;
payment of the contribution fee for Union
membership
of the Observatory to foster data collection and analysis in the audiovisual sector;
...zobowiązania Unii dotyczące subsydiów wywozowych bez naruszania obowiązków wynikających z
członkostwa
Unii w Światowej Organizacji Handlu.
...commitments of the Union could be made without violating the obligations arising from Union
membership
of the World Trade Organisation.
Można zatem dokonywać wywozu przekraczającego zobowiązania Unii dotyczące subsydiów wywozowych bez naruszania obowiązków wynikających z
członkostwa
Unii w Światowej Organizacji Handlu.
Consequently, exports above the export subsidy commitments of the Union could be made without violating the obligations arising from Union
membership
of the World Trade Organisation.
W razie rezygnacji członka pełnoprawnego lub obserwatora albo w razie wygaśnięcia ich
członkostwa
przewodniczący grupy AG wzywa właściwą organizację nominującą albo komitet nominacyjny do zastąpienia...
...may be, to designate a substitute member each time a full member or an observer resigns or their
membership
ceases, in accordance with the applicable nomination procedure set out in Article 5.
W razie rezygnacji członka pełnoprawnego lub obserwatora albo w razie wygaśnięcia ich
członkostwa
przewodniczący grupy AG wzywa właściwą organizację nominującą albo komitet nominacyjny do zastąpienia go zgodnie z odpowiednią procedurą nominacyjną określoną w art. 5.
The AG Chairperson will request the responsible nominating organisation or the NC, as the case may be, to designate a substitute member each time a full member or an observer resigns or their
membership
ceases, in accordance with the applicable nomination procedure set out in Article 5.
Mandat Przewodniczącego i Zastępcy Przewodniczącego wygasa odpowiednio wraz z ustaniem
członkostwa
Przewodniczącego lub Zastępcy Przewodniczącego w Zarządzie.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective
membership
of the Management Board ceases.
Mandat Przewodniczącego i Zastępcy Przewodniczącego wygasa odpowiednio wraz z ustaniem
członkostwa
Przewodniczącego lub Zastępcy Przewodniczącego w Zarządzie.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective
membership
of the Management Board ceases.
...ustalony zgodnie z europejską tablicą wyników innowacyjności lub za względnie niedawne uzyskanie
członkostwa
Europejskiej Organizacji Patentowej.
...activity established on the basis of the European Innovation Scoreboard, and/or having acquired
membership
of the European Patent Organisation relatively recently.
Podział powinien zapewniać rekompensatę za używanie języka urzędowego innego niż jeden z języków urzędowych Europejskiego Urzędu Patentowego, za nieproporcjonalnie niski poziom aktywności patentowej ustalony zgodnie z europejską tablicą wyników innowacyjności lub za względnie niedawne uzyskanie
członkostwa
Europejskiej Organizacji Patentowej.
The distribution should provide compensation for having an official language other than one of the official languages of the EPO, having a disproportionately low level of patenting activity established on the basis of the European Innovation Scoreboard, and/or having acquired
membership
of the European Patent Organisation relatively recently. 
