Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: członkostwo
względnie niedawno uzyskały
członkostwo
Europejskiej Organizacji Patentowej.
acquired
membership
of the European Patent Organisation relatively recently.
względnie niedawno uzyskały
członkostwo
Europejskiej Organizacji Patentowej.
acquired
membership
of the European Patent Organisation relatively recently.
...Unia Europejska w stosunkach z Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii realizuje partnerstwo dla
członkostwa
, oraz wprowadzenie odpowiednich zmian w rozporządzeniu (WE) nr 533/2004.
...European Union should implement in its relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia an
Accession
Partnership, and to amend Regulation (EC) No 533/2004 accordingly.
Właściwe jest więc postanowienie, że zamiast partnerstwa europejskiego Unia Europejska w stosunkach z Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii realizuje partnerstwo dla
członkostwa
, oraz wprowadzenie odpowiednich zmian w rozporządzeniu (WE) nr 533/2004.
It is therefore appropriate to provide that instead of a European Partnership, the European Union should implement in its relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia an
Accession
Partnership, and to amend Regulation (EC) No 533/2004 accordingly.
...Misje przeprowadzane w krajach innych niż kraje UE-27, kraje przystępujące i ubiegające się o
członkostwo
oraz kraje EFTA-EOG są przedstawiane Komisji w celach uzyskania ich wstępnej zgody.
The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum hotel price set out in Commission Decision C(2004) 1313 [1] as amended.(2) Missions in countries other than EU 27,...
Dzienne stawki odpowiadają sumie dziennej diety i maksymalnego pułapu ceny hotelu przewidzianych w decyzji Komisji C(2004) 1313 [1], z późniejszymi zmianami.2) Misje przeprowadzane w krajach innych niż kraje UE-27, kraje przystępujące i ubiegające się o
członkostwo
oraz kraje EFTA-EOG są przedstawiane Komisji w celach uzyskania ich wstępnej zgody.
The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum hotel price set out in Commission Decision C(2004) 1313 [1] as amended.(2) Missions in countries other than EU 27, Acceding and Applicant countries and EFTA-EEA countries will be subject to the prior agreement of the Commission.
Misje przeprowadzane w krajach innych niż kraje UE-27, kraje przystępujące i ubiegające się o
członkostwo
oraz kraje EFTA-EOG są przedstawiane Komisji w celach uzyskania ich wstępnej zgody.
Missions in countries other than EU 27, acceding and applicant countries and EFTA-EEA countries will be subject to the prior agreement of the Commission.
Misje przeprowadzane w krajach innych niż kraje UE-27, kraje przystępujące i ubiegające się o
członkostwo
oraz kraje EFTA-EOG są przedstawiane Komisji w celach uzyskania ich wstępnej zgody.
Missions in countries other than EU 27, acceding and applicant countries and EFTA-EEA countries will be subject to the prior agreement of the Commission.
...Misje przeprowadzane w krajach innych niż państwa UE-27, kraje przystępujące i ubiegające się o
członkostwo
oraz kraje EFTA-EOG podlegają wcześniejszemu zatwierdzeniu przez Komisję.
The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum hotel price set out in Decision C(2004) 1313 [1] as amended.2. Missions in countries other than EU-27, Acceding and...
Dzienne stawki odpowiadają sumie dziennej diety i maksymalnego pułapu ceny hotelu przewidzianych w decyzji C(2004) 1313 [1], z późniejszymi zmianami.2) Misje przeprowadzane w krajach innych niż państwa UE-27, kraje przystępujące i ubiegające się o
członkostwo
oraz kraje EFTA-EOG podlegają wcześniejszemu zatwierdzeniu przez Komisję.
The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum hotel price set out in Decision C(2004) 1313 [1] as amended.2. Missions in countries other than EU-27, Acceding and Applicant countries and EFTA-EEA countries will be subject to the prior agreement of the Commission.
...partnerstwa europejskiego Unia Europejska w stosunkach z Chorwacją realizuje Partnerstwo dla
Członkostwa
oraz że odpowiednio zmienia się rozporządzenie (WE) nr 533/2004,
...of a European Partnership, the European Union shall implement in its relations with Croatia an
Accession
Partnership and to amend Regulation (EC) No 533/2004 accordingly,
Z tego względu właściwe jest postanowienie, że zamiast partnerstwa europejskiego Unia Europejska w stosunkach z Chorwacją realizuje Partnerstwo dla
Członkostwa
oraz że odpowiednio zmienia się rozporządzenie (WE) nr 533/2004,
It is therefore appropriate to provide that instead of a European Partnership, the European Union shall implement in its relations with Croatia an
Accession
Partnership and to amend Regulation (EC) No 533/2004 accordingly,
MAJĄC NA UWADZE, że bez uszczerbku dla stosunków pomiędzy Stronami i ich odnośnym
członkostwem
oraz dla praw i obowiązków państw członkowskich wynikających odpowiednio z konwencji EUROCONTROL oraz...
CONSIDERING that, without prejudice to the relationships between the Parties and their respective
membership
and to the rights and obligations of the Member States under the EUROCONTROL Convention...
MAJĄC NA UWADZE, że bez uszczerbku dla stosunków pomiędzy Stronami i ich odnośnym
członkostwem
oraz dla praw i obowiązków państw członkowskich wynikających odpowiednio z konwencji EUROCONTROL oraz TFUE, pożądane jest ustanowienie uzupełniających się i wzajemnie wzmacniających się mechanizmów współpracy i koordynacji między UE i EUROCONTROL dla wdrożenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej i innych powiązanych obszarów polityki, w szczególności w zakresie środowiska, w tym zmiany klimatu, oraz w zakresie badań naukowych i rozwoju, w celu lepszego wykorzystania wiedzy specjalistycznej i wsparcia EUROCONTROL,
CONSIDERING that, without prejudice to the relationships between the Parties and their respective
membership
and to the rights and obligations of the Member States under the EUROCONTROL Convention and the TFEU respectively, it is desirable to establish complementary mutually reinforcing cooperation and coordination mechanisms between the EU and EUROCONTROL in the implementation of SES and other related policies, in particular in the fields of environment, including climate change, and research and development with a view to making better use of the expertise and support of EUROCONTROL;
przyjęły wewnętrzny regulamin określający w szczególności warunki
członkostwa
oraz składki, zgodnie z zasadami i przepisami krajowymi i wspólnotowymi.
has adopted internal operating rules, in particular on
membership
conditions and fees, in accordance with national and Community rules and regulations.
przyjęły wewnętrzny regulamin określający w szczególności warunki
członkostwa
oraz składki, zgodnie z zasadami i przepisami krajowymi i wspólnotowymi.
has adopted internal operating rules, in particular on
membership
conditions and fees, in accordance with national and Community rules and regulations.
przyjęły wewnętrzny regulamin określający w szczególności warunki
członkostwa
oraz składki, zgodnie z przepisami krajowymi i wspólnotowymi.
has adopted internal operating rules, in particular on
membership
conditions and fees, in accordance with national and Community rules and regulations.
przyjęły wewnętrzny regulamin określający w szczególności warunki
członkostwa
oraz składki, zgodnie z przepisami krajowymi i wspólnotowymi.
has adopted internal operating rules, in particular on
membership
conditions and fees, in accordance with national and Community rules and regulations.
warunków
członkostwa
oraz składek, zgodnie z przepisami krajowymi i wspólnotowymi, membership
conditions and fees, in accordance with national and Community rules and regulations;
warunków
członkostwa
oraz składek, zgodnie z przepisami krajowymi i wspólnotowymi, membership
conditions and fees, in accordance with national and Community rules and regulations;
Ustanowienie okresów wypowiedzenia
członkostwa
oraz dat, od których rezygnacja z członkowstwa staje się skuteczna, należy pozostawić państwom członkowskim.
It should be left up to Member States to lay down the notice periods and the dates on which resignation from membership are to take effect.
Ustanowienie okresów wypowiedzenia
członkostwa
oraz dat, od których rezygnacja z członkowstwa staje się skuteczna, należy pozostawić państwom członkowskim.
It should be left up to Member States to lay down the notice periods and the dates on which resignation from membership are to take effect.
Ustanowienie okresów składania rezygnacji z
członkostwa
oraz dat, od których rezygnacja ta staje się skuteczna, należy pozostawić państwom członkowskim.
...up to the Member States to lay down the notice periods and the dates on which resignation from
membership
are to take effect.
Ustanowienie okresów składania rezygnacji z
członkostwa
oraz dat, od których rezygnacja ta staje się skuteczna, należy pozostawić państwom członkowskim.
It should be left up to the Member States to lay down the notice periods and the dates on which resignation from
membership
are to take effect.
dobre praktyki dotyczące formułowania zasad
członkostwa
oraz ustalania wewnętrznych procedur dla komitetów monitorujących, o których decydują państwa członkowskie lub, w stosownych przypadkach,...
the good practices concerning the formulation of the rules of
membership
and internal procedures of monitoring committees to be decided, as appropriate, by the Member States or the monitoring...
dobre praktyki dotyczące formułowania zasad
członkostwa
oraz ustalania wewnętrznych procedur dla komitetów monitorujących, o których decydują państwa członkowskie lub, w stosownych przypadkach, komitety monitorujące programy zgodnie ze stosownymi przepisami niniejszego rozporządzenia oraz przepisami dotyczącymi poszczególnych funduszy;
the good practices concerning the formulation of the rules of
membership
and internal procedures of monitoring committees to be decided, as appropriate, by the Member States or the monitoring committees of programmes in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the Fund-specific rules;
DOBRE PRAKTYKI DOTYCZĄCE FORMUŁOWANIA ZASAD
CZŁONKOSTWA
ORAZ USTALANIA WEWNĘTRZNYCH PROCEDUR DLA KOMITETÓW MONITORUJĄCYCH
GOOD PRACTICES CONCERNING THE FORMULATION OF THE RULES OF
MEMBERSHIP
AND INTERNAL PROCEDURES OF MONITORING COMMITTEES
DOBRE PRAKTYKI DOTYCZĄCE FORMUŁOWANIA ZASAD
CZŁONKOSTWA
ORAZ USTALANIA WEWNĘTRZNYCH PROCEDUR DLA KOMITETÓW MONITORUJĄCYCH
GOOD PRACTICES CONCERNING THE FORMULATION OF THE RULES OF
MEMBERSHIP
AND INTERNAL PROCEDURES OF MONITORING COMMITTEES Członkostwo
nie może zostać przeniesione na inny podmiot. Membership
shall not be transferable. Członkostwo
nie może zostać przeniesione na inny podmiot. Membership
shall not be transferable.
...a w stosownych przypadkach – do dorobku prawnego Wspólnoty, i mające na względzie przyszłe
członkostwo
, nie mogą zostać w wystarczający sposób osiągnięte na poziomie państw członkowskich, a m
...of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to
membership
, cannot sufficiently be achieved by the Member States and can therefore be better achieve
Jako że cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie stopniowe dostosowywanie się kraju-beneficjenta do norm i dziedzin polityki Unii Europejskiej, a w stosownych przypadkach – do dorobku prawnego Wspólnoty, i mające na względzie przyszłe
członkostwo
, nie mogą zostać w wystarczający sposób osiągnięte na poziomie państw członkowskich, a może, w związku z tym, zostać lepiej osiągnięte na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości zawartą w art. 5 Traktatu WE.
Since the objective of this Regulation, namely the progressive alignment of the beneficiary countries with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to
membership
, cannot sufficiently be achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Członek, którego dotyczy decyzja o pozbawieniu
członkostwa
, nie ma prawa głosu w sprawie tej decyzji.
A Member whose
Membership
termination is to be decided upon shall have no vote in that decision.
Członek, którego dotyczy decyzja o pozbawieniu
członkostwa
, nie ma prawa głosu w sprawie tej decyzji.
A Member whose
Membership
termination is to be decided upon shall have no vote in that decision.
Wniosek spółki Mesta o
członkostwo
nie zawierał odniesienia do opisanego powyżej limitu czasowego.
Mesta’s application for
membership
contained no reference to the time limit described above.
Wniosek spółki Mesta o
członkostwo
nie zawierał odniesienia do opisanego powyżej limitu czasowego.
Mesta’s application for
membership
contained no reference to the time limit described above.
...członkostwo pro forma w organizacji lub instytucji zawodowej, o ile taka rejestracja lub uzyskanie
członkostwa
nie spowoduje w żaden sposób opóźnienia ani utrudnienia w świadczeniu usług, ani nie...
...forma membership of such a professional organisation or body, provided that such registration or
membership
does not delay or complicate in any way the provision of services and does not entail any
W celu ułatwienia stosowania, zgodnie z art. 5 ust. 3, przepisów dyscyplinarnych obowiązujących na ich terytorium, Państwa Członkowskie mogą wprowadzić automatyczną rejestrację tymczasową albo członkostwo pro forma w organizacji lub instytucji zawodowej, o ile taka rejestracja lub uzyskanie
członkostwa
nie spowoduje w żaden sposób opóźnienia ani utrudnienia w świadczeniu usług, ani nie spowoduje obciążenia usługodawcy dodatkowymi kosztami.
In order to facilitate the application of disciplinary provisions in force on their territory according to Article 5(3), Member States may provide either for automatic temporary registration with or for pro forma membership of such a professional organisation or body, provided that such registration or
membership
does not delay or complicate in any way the provision of services and does not entail any additional costs for the service provider.
Decyzję o ich
członkostwie
podejmuje Komitet Polityczny stanowiąc w drodze konsensusu.
Their
membership
will be determined by the Policy Committee acting by consensus.
Decyzję o ich
członkostwie
podejmuje Komitet Polityczny stanowiąc w drodze konsensusu.
Their
membership
will be determined by the Policy Committee acting by consensus. 
