Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: członkostwo
Rezygnację z
członkostwa
zgłasza się organizacji na piśmie.
Resignation from
membership
shall be notified to the organisation in writing.
Rezygnację z
członkostwa
zgłasza się organizacji na piśmie.
Resignation from
membership
shall be notified to the organisation in writing.
Rezygnację z
członkostwa
zgłasza się organizacji na piśmie.
Resignation from
membership
shall be notified to the organisation in writing.
Rezygnację z
członkostwa
zgłasza się organizacji na piśmie.
Resignation from
membership
shall be notified to the organisation in writing.
Ponadto inicjator (inicjatorzy) takich projektów lub programów dołożą wszelkich starań, aby ich
członkostwo
było możliwie najszersze.
Moreover, the initiator(
s
) of the project or programme will endeavour to make their membership
as wide as possible.
Ponadto inicjator (inicjatorzy) takich projektów lub programów dołożą wszelkich starań, aby ich
członkostwo
było możliwie najszersze.
Moreover, the initiator(
s
) of the project or programme will endeavour to make their membership
as wide as possible.
...bliskie powiązania o charakterze osobistym, powiązania organizacyjne, własnościowe, w zakresie
członkostwa
, finansowe lub prawne, określone przez państwo członkowskie, była wartość wolnorynkowa:
...supply of goods or services involving family or other close personal ties, management, ownership,
membership
, financial or legal ties as defined by the Member State, the taxable amount is to be...
W celu zapobieżenia uchylaniu się od opodatkowania lub unikaniu opodatkowania, w następujących przypadkach państwa członkowskie mogą przedsięwziąć środki, ażeby podstawą opodatkowania w odniesieniu do dostawy towarów i świadczenia usług na rzecz odbiorców, z którymi istnieją powiązania o charakterze rodzinnym lub inne bliskie powiązania o charakterze osobistym, powiązania organizacyjne, własnościowe, w zakresie
członkostwa
, finansowe lub prawne, określone przez państwo członkowskie, była wartość wolnorynkowa:
In order to prevent tax evasion or avoidance, Member States may in any of the following cases take measures to ensure that, in respect of the supply of goods or services involving family or other close personal ties, management, ownership,
membership
, financial or legal ties as defined by the Member State, the taxable amount is to be the open market value:
...powiązaniami o charakterze osobistym, powiązaniami organizacyjnymi, własnościowymi, w zakresie
członkostwa
, finansowymi lub prawnymi określonymi przez państwo członkowskie.
...of goods and services involving family or other close personal ties, management, ownership,
membership
, financial or legal ties as defined by the Member State.
Możliwość ta stosowana jest wyłącznie w odniesieniu do transakcji dostaw towarów i usług, wiążących się z powiązaniami o charakterze rodzinnym lub innymi bliskimi powiązaniami o charakterze osobistym, powiązaniami organizacyjnymi, własnościowymi, w zakresie
członkostwa
, finansowymi lub prawnymi określonymi przez państwo członkowskie.
The option shall be applied only in respect of supplies of goods and services involving family or other close personal ties, management, ownership,
membership
, financial or legal ties as defined by the Member State.
...analizowanie i przyjmowanie programu pracy oraz budżetu na każdy rok, analizowanie wniosków o
członkostwo
, formułowanie wytycznych dla sekretariatu i nadzorowanie jego pracy oraz przygotowywanie
...Committee, examine and adopt the programme of work and the budget for each year, examine the
membership
requests, provide guidance to and oversee the work of the Secretariat, and develop propos
Do obowiązków Komitetu Wykonawczego należy nadzór nad organizacją corocznych posiedzeń Komitetu Politycznego, analizowanie i przyjmowanie programu pracy oraz budżetu na każdy rok, analizowanie wniosków o
członkostwo
, formułowanie wytycznych dla sekretariatu i nadzorowanie jego pracy oraz przygotowywanie wniosków dotyczących prac grup zadaniowych i przegląd ich działalności.
The Executive Committee is to oversee the organization of the annual meetings of the Policy Committee, examine and adopt the programme of work and the budget for each year, examine the
membership
requests, provide guidance to and oversee the work of the Secretariat, and develop proposals for and review the work of the Task Groups. 
