Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: często
Dane statystyczne dotyczące paneli słonecznych lub ich głównych komponentów są
często
wyrażane w liczbie sztuk lub watach.
Statistics of solar panels and their key components are
frequently
expressed either in number of pieces or Watt.
Dane statystyczne dotyczące paneli słonecznych lub ich głównych komponentów są
często
wyrażane w liczbie sztuk lub watach.
Statistics of solar panels and their key components are
frequently
expressed either in number of pieces or Watt. Często
przekracza granicę międzynarodową między Rwandą a Kongiem. Frequently travels
across international border between Rwanda and Congo. Często
przekracza granicę międzynarodową między Rwandą a Kongiem. Frequently travels
across international border between Rwanda and Congo. Często
przekracza granicę międzynarodową między Rwandą a Kongiem. Frequently travels
across international border between Rwanda and Congo. Często
przekracza granicę międzynarodową między Rwandą a Kongiem. Frequently travels
across international border between Rwanda and Congo.
...nieprzetworzonych lub pierwotnych) ze środowiska naturalnego oraz uwalnianie materiałów (zwanych
często
pozostałościami) do tego środowiska.
...of the extraction of materials (i.e. raw, crude or virgin) from and the discharge of materials (
often
called residuals) to the natural environment;
Obejmują one pozyskiwanie materiałów (tj. surowców, materiałów nieprzetworzonych lub pierwotnych) ze środowiska naturalnego oraz uwalnianie materiałów (zwanych
często
pozostałościami) do tego środowiska.
This consists of the extraction of materials (i.e. raw, crude or virgin) from and the discharge of materials (
often
called residuals) to the natural environment;
...podatku dochodowego, przepisy dopuszczające, aby połączenie dwóch USCo było zwolnione z podatku,
często
przestają być stosowane w odniesieniu do połączenia USCo z ForCo.
...US federal income tax liability, the rules that allow a merger of two USCos to be tax-free are
often
rendered inapplicable in the case of a merger of a USCo into a ForCo.
Z uwagi na obawy organów podatkowych US związane z prowadzeniem przez przedsiębiorstwa US działalności poza krajem pochodzenia w celu zmniejszenia ich zobowiązań wynikających z konieczności zapłacenia w Stanach Zjednoczonych federalnego podatku dochodowego, przepisy dopuszczające, aby połączenie dwóch USCo było zwolnione z podatku,
często
przestają być stosowane w odniesieniu do połączenia USCo z ForCo.
Because of concerns that the US tax authorities have about US corporations moving offshore to minimise their US federal income tax liability, the rules that allow a merger of two USCos to be tax-free are
often
rendered inapplicable in the case of a merger of a USCo into a ForCo.
Częstotliwość i czas użytkowania: Różni konsumenci mogą stosować produkt
często
lub niezbyt często oraz przez dłuższy lub krótszy czas.
Frequency and duration of use: Different consumers may use a product
often
or not so often, and for longer or shorter periods of time.
Częstotliwość i czas użytkowania: Różni konsumenci mogą stosować produkt
często
lub niezbyt często oraz przez dłuższy lub krótszy czas.
Frequency and duration of use: Different consumers may use a product
often
or not so often, and for longer or shorter periods of time.
czy osoba ubiegająca się o wizę musi
często
lub regularnie dokonywać tranzytu; oraz
the applicant’s need to transit
frequently
and/or regularly; and
czy osoba ubiegająca się o wizę musi
często
lub regularnie dokonywać tranzytu; oraz
the applicant’s need to transit
frequently
and/or regularly; and
...obciążenia administracyjnego konsulatów państw członkowskich i ułatwienia podróżowania osobom
często
lub regularnie się przemieszczającym należy – o ile spełnione zostaną pewne warunki – wydawać
...lessen the administrative burden of Member States’ consulates and to facilitate smooth travel for
frequent
or regular travellers.
W celu zmniejszenia obciążenia administracyjnego konsulatów państw członkowskich i ułatwienia podróżowania osobom
często
lub regularnie się przemieszczającym należy – o ile spełnione zostaną pewne warunki – wydawać wizy wielokrotnego wjazdu.
Provided that certain conditions are fulfilled, multiple-entry visas should be issued in order to lessen the administrative burden of Member States’ consulates and to facilitate smooth travel for
frequent
or regular travellers.
MŚP
często
dysponują skromnymi zasobami i środkami, w związku z czym mają mniejsze możliwości radzenia sobie z obszerną sprawozdawczością i długimi procedurami.
SMEs
often
have scant resources and means, so they are less able to cope with extensive reporting and lengthy procedures.
MŚP
często
dysponują skromnymi zasobami i środkami, w związku z czym mają mniejsze możliwości radzenia sobie z obszerną sprawozdawczością i długimi procedurami.
SMEs
often
have scant resources and means, so they are less able to cope with extensive reporting and lengthy procedures.
...w odniesieniu do procesu usuwania cząstek stałych lub gazu są różne – stąd projekt stanowi
często
kompromis między dwoma opcjami.
The design criteria for particulate or gas removal are different; therefore, the design is
often
a compromise between the two options.
Kryteria projektowania w odniesieniu do procesu usuwania cząstek stałych lub gazu są różne – stąd projekt stanowi
często
kompromis między dwoma opcjami.
The design criteria for particulate or gas removal are different; therefore, the design is
often
a compromise between the two options.
Posłużenie się systemem IMI
często
leży w interesie osoby, której dotyczą dane.
The use of IMI is
often
in the interest of the data subject.
Posłużenie się systemem IMI
często
leży w interesie osoby, której dotyczą dane.
The use of IMI is
often
in the interest of the data subject.
Do
często
spotykanych odmian tej techniki należą: wprowadzanie składników aktywnych, odparowywanie substancji stałych wewnątrz komory roboczej oraz bieżący pomiar parametrów optycznych i grubości...
...monitors to provide in-process measurement of optical characteristics and thicknesses of coatings
are
ordinary modifications of the process.
Do
często
spotykanych odmian tej techniki należą: wprowadzanie składników aktywnych, odparowywanie substancji stałych wewnątrz komory roboczej oraz bieżący pomiar parametrów optycznych i grubości powłok za pomocą monitorów.
The introduction of reactive species, evaporation of solids within the process chamber, and the use of monitors to provide in-process measurement of optical characteristics and thicknesses of coatings
are
ordinary modifications of the process.
Do
często
spotykanych odmian tej techniki należą: wprowadzanie składników aktywnych, odparowywanie substancji stałych wewnątrz komory roboczej oraz bieżący pomiar parametrów optycznych i grubości...
...monitors to provide in-process measurement of optical characteristics and thicknesses of coatings
are
ordinary modifications of the process.
Do
często
spotykanych odmian tej techniki należą: wprowadzanie składników aktywnych, odparowywanie substancji stałych wewnątrz komory roboczej oraz bieżący pomiar parametrów optycznych i grubości powłok za pomocą monitorów.
The introduction of reactive species, evaporation of solids within the process chamber, and the use of monitors to provide in-process measurement of optical characteristics and thicknesses of coatings
are
ordinary modifications of the process.
Do
często
spotykanych odmian tej techniki należą: wprowadzanie składników aktywnych, odparowywanie substancji stałych wewnątrz komory roboczej oraz bieżący pomiar parametrów optycznych i grubości...
...monitors to provide in-process measurement of optical characteristics and thicknesses of coatings
are
ordinary modifications of the process.
Do
często
spotykanych odmian tej techniki należą: wprowadzanie składników aktywnych, odparowywanie substancji stałych wewnątrz komory roboczej oraz bieżący pomiar parametrów optycznych i grubości powłok za pomocą monitorów;
The introduction of reactive species, evaporation of solids within the process chamber, and the use of monitors to provide in-process measurement of optical characteristics and thicknesses of coatings
are
ordinary modifications of the process.
Do
często
spotykanych odmian tej techniki należą: wprowadzanie składników aktywnych, odparowywanie substancji stałych wewnątrz komory roboczej oraz bieżący pomiar parametrów optycznych i grubości...
...monitors to provide in-process measurement of optical characteristics and thicknesses of coatings
are
ordinary modifications of the process.
Do
często
spotykanych odmian tej techniki należą: wprowadzanie składników aktywnych, odparowywanie substancji stałych wewnątrz komory roboczej oraz bieżący pomiar parametrów optycznych i grubości powłok za pomocą monitorów;
The introduction of reactive species, evaporation of solids within the process chamber, and the use of monitors to provide in-process measurement of optical characteristics and thicknesses of coatings
are
ordinary modifications of the process.
Do
często
spotykanych odmian tej techniki należą: wprowadzanie składników aktywnych, odparowywanie substancji stałych wewnątrz komory roboczej oraz bieżący pomiar parametrów optycznych i grubości...
...monitors to provide in-process measurement of optical characteristics and thicknesses of coatings
are
ordinary modifications of the process.
Do
często
spotykanych odmian tej techniki należą: wprowadzanie składników aktywnych, odparowywanie substancji stałych wewnątrz komory roboczej oraz bieżący pomiar parametrów optycznych i grubości powłok za pomocą monitorów.
The introduction of reactive species, evaporation of solids within the process chamber, and the use of monitors to provide in-process measurement of optical characteristics and thicknesses of coatings
are
ordinary modifications of the process.
Dlatego też takie spory
często
pozostają nierozstrzygnięte.
Thus, such disputes currently
are often
left unresolved.
Dlatego też takie spory
często
pozostają nierozstrzygnięte.
Thus, such disputes currently
are often
left unresolved.
Przyczyny zaburzeń we wzorcach dziobania
często
pozostają nieznane, jednak możliwe jest uniknięcie epidemii takich zachowań przez trzymanie kurcząt i młodych ptaków z dostępem do ściółki, która...
The cause of
inappropriate
pecking is not always clear, but it is often
possible to avoid outbreaks by rearing chicks with access to substrate that enables them to forage and peck appropriately.
Przyczyny zaburzeń we wzorcach dziobania
często
pozostają nieznane, jednak możliwe jest uniknięcie epidemii takich zachowań przez trzymanie kurcząt i młodych ptaków z dostępem do ściółki, która umożliwia im poszukiwanie pożywienia i właściwe zaspokojenie instynktu dziobania.
The cause of
inappropriate
pecking is not always clear, but it is often
possible to avoid outbreaks by rearing chicks with access to substrate that enables them to forage and peck appropriately.
...publiczne mają do czynienia z przedsiębiorstwem zagrożonym, a ratowanie i restrukturyzacja są
często
dwoma elementami jednego przedsięwzięcia, nawet jeżeli dotyczą one różnych działań.
...the public authorities are faced with a firm in difficulty and the rescue and restructuring are
often
two parts of a single operation, even if they involve different processes.
Pomoc w celu ratowania i w celu restrukturyzacji są objęte tym samym zestawem wytycznych, ponieważ w obu przypadkach władze publiczne mają do czynienia z przedsiębiorstwem zagrożonym, a ratowanie i restrukturyzacja są
często
dwoma elementami jednego przedsięwzięcia, nawet jeżeli dotyczą one różnych działań.
Rescue aid and restructuring aid are covered by the same set of guidelines, because in both cases the public authorities are faced with a firm in difficulty and the rescue and restructuring are
often
two parts of a single operation, even if they involve different processes.
...publiczne mają do czynienia z przedsiębiorstwem zagrożonym, a ratowanie i restrukturyzacja są
często
dwoma elementami jednego przedsięwzięcia, nawet jeżeli dotyczą one różnych działań.
...the public authorities are faced with a firm in difficulty and the rescue and restructuring are
often
two parts of a single operation, even if they involve different processes.
Pomoc w celu ratowania i w celu restrukturyzacji są objęte tym samym zestawem wytycznych, ponieważ w obu przypadkach władze publiczne mają do czynienia z przedsiębiorstwem zagrożonym, a ratowanie i restrukturyzacja są
często
dwoma elementami jednego przedsięwzięcia, nawet jeżeli dotyczą one różnych działań.
Rescue aid and restructuring aid are covered by the same set of guidelines, because in both cases the public authorities are faced with a firm in difficulty and the rescue and restructuring are
often
two parts of a single operation, even if they involve different processes. 
