Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: często
...funkcji: zindywidualizowana zawartość strony dla osób odwiedzających ją regularnie lub
często
,
Provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors
oferowanie następującej funkcji: zindywidualizowana zawartość strony dla osób odwiedzających ją regularnie lub
często
,
Provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors
...wykryciu pożaru (pożar wykryty przez załogę straży pożarnej), chociaż ta sytuacja nie zdarza się
często
.
...immediately fire detection (fire detected by a fighting crew), although this situation is not
often
met.
Jedynie w niektórych przypadkach można zaakceptować, że „data/godzina alarmu” = „data godzina interwencji” w przypadku gdy pierwszy atak następuje bezpośrednio po wykryciu pożaru (pożar wykryty przez załogę straży pożarnej), chociaż ta sytuacja nie zdarza się
często
.
It can only be accepted in some cases that ‘date/time alarm’ = ‘date/time intervention’ in the event that the first attack follows immediately fire detection (fire detected by a fighting crew), although this situation is not
often
met.
...dla zwierzęcia; może być przejściowa i w populacji kontrolnej może występować względnie
często
.
...to have little or no detrimental effect on the animal; may be transient and may occur relatively
frequently
in the control population.
Odchylenie/nieznaczna nieprawidłowość: zmiana strukturalna uznana za mało szkodliwą lub nieszkodliwą dla zwierzęcia; może być przejściowa i w populacji kontrolnej może występować względnie
często
.
Variation/Minor abnormality: structural change considered to have little or no detrimental effect on the animal; may be transient and may occur relatively
frequently
in the control population.
Konsumenci indywidualni kupują ograniczone ilości płytek, nie ma to także miejsca zbyt
często
.
Individual consumers buy limited quantities of tiles and not too
frequently
.
Konsumenci indywidualni kupują ograniczone ilości płytek, nie ma to także miejsca zbyt
często
.
Individual consumers buy limited quantities of tiles and not too
frequently
.
...w art. 50, co według oczekiwań uczestników nie powinno być działaniem stosowanym zwyczajowo i
często
.
...in accordance with the procedures in Article 50, which the Participants expect will be
unusual
and infrequent
.
wystosowując pismo do Sekretarza Generalnego OECD, zgodnie z procedurami określonymi w art. 50, co według oczekiwań uczestników nie powinno być działaniem stosowanym zwyczajowo i
często
.
a letter to the OECD Secretary-General, in accordance with the procedures in Article 50, which the Participants expect will be
unusual
and infrequent
.
...w art. 53, co według oczekiwań uczestników nie powinno być działaniem stosowanym zwyczajowo i
często
.
...in accordance with the procedures in Article 53, which the Participants expect will be
unusual
and infrequent
.
wystosowując pismo do Sekretarza Generalnego OECD, zgodnie z procedurami określonymi w art. 53, co według oczekiwań uczestników nie powinno być działaniem stosowanym zwyczajowo i
często
.
a letter to the OECD Secretary-General, in accordance with the procedures in Article 53, which the Participants expect will be
unusual
and infrequent
. 
