Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: często
Środki pomocy państwa w dziedzinie sportu, w szczególności sportu amatorskiego lub na małą skalę,
często
mają ograniczony wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi i nie powodują...
State aid measures for sport, in particular those in the field of amateur sport or those that
are
small-scale, often
have limited effects on trade between Member States and do not create serious...
Środki pomocy państwa w dziedzinie sportu, w szczególności sportu amatorskiego lub na małą skalę,
często
mają ograniczony wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi i nie powodują poważnych zakłóceń konkurencji.
State aid measures for sport, in particular those in the field of amateur sport or those that
are
small-scale, often
have limited effects on trade between Member States and do not create serious distortions of competition.
Duże projekty stanowią znaczną część wydatków Unii i
często
mają znaczenie strategiczne w odniesieniu do realizacji unijnej strategii na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego...
Major projects represent a substantial share of Union spending and are
frequently
of strategic importance with respect to the achievement of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive...
Duże projekty stanowią znaczną część wydatków Unii i
często
mają znaczenie strategiczne w odniesieniu do realizacji unijnej strategii na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu.
Major projects represent a substantial share of Union spending and are
frequently
of strategic importance with respect to the achievement of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Zdejmowanie winogron z kiści (picado) też jest wykonywane ręcznie; z tego powodu „Pasas de Málaga”
często
mają pozostawione ogonki.
...removing the grapes from the bunch (picado) is also done manually, which is why ‘Pasas de Málaga’
often
have the peduncle attached.
Zdejmowanie winogron z kiści (picado) też jest wykonywane ręcznie; z tego powodu „Pasas de Málaga”
często
mają pozostawione ogonki.
The task of removing the grapes from the bunch (picado) is also done manually, which is why ‘Pasas de Málaga’
often
have the peduncle attached.
Przedsiębiorstwa te
często
mają trudności z pozyskaniem kapitału lub kredytu w wyniku unikania ryzyka przez niektóre rynki finansowe oraz ograniczone możliwości gwarancji, które mogą one oferować.
They
often
have difficulties in obtaining capital or credit, given the risk-shy nature of certain financial markets and the limited guarantees that they may be able to offer.
Przedsiębiorstwa te
często
mają trudności z pozyskaniem kapitału lub kredytu w wyniku unikania ryzyka przez niektóre rynki finansowe oraz ograniczone możliwości gwarancji, które mogą one oferować.
They
often
have difficulties in obtaining capital or credit, given the risk-shy nature of certain financial markets and the limited guarantees that they may be able to offer.
MŚP
często
mają trudności z uzyskaniem kapitału, kapitału podwyższonego ryzyka lub kredytów z uwagi na niechęć niektórych rynków finansowych do podejmowania ryzyka oraz ograniczone zabezpieczenia,...
SMEs
often
have difficulties in obtaining capital, risk capital or loans, given the risk-averse nature of certain financial markets and the limited collateral that they may be able to offer.
MŚP
często
mają trudności z uzyskaniem kapitału, kapitału podwyższonego ryzyka lub kredytów z uwagi na niechęć niektórych rynków finansowych do podejmowania ryzyka oraz ograniczone zabezpieczenia, jakie MŚP mogą zaoferować.
SMEs
often
have difficulties in obtaining capital, risk capital or loans, given the risk-averse nature of certain financial markets and the limited collateral that they may be able to offer.
Nadużycia na rynku w jednym państwie członkowskim
często
mają wpływ nie tylko na kształtowanie się cen hurtowych energii elektrycznej i gazu ziemnego poza granicami tego państwa, ale również na ceny...
Market abuse in one Member State
often
affects not only wholesale prices for electricity and natural gas across national borders, but also retail prices to consumers and micro-enterprises.
Nadużycia na rynku w jednym państwie członkowskim
często
mają wpływ nie tylko na kształtowanie się cen hurtowych energii elektrycznej i gazu ziemnego poza granicami tego państwa, ale również na ceny detaliczne dla konsumentów i mikroprzedsiębiorstw.
Market abuse in one Member State
often
affects not only wholesale prices for electricity and natural gas across national borders, but also retail prices to consumers and micro-enterprises.
...ryzyko wypadków, przede wszystkim utonięcia, które to wypadki z uwagi na młody wiek użytkowników
często
mają charakter śmiertelny.
...children and have been identified as posing serious risks, mainly of drowning accidents which have
often
resulted in fatalities, due to the young age of the users.
Ustalono, że produkty te, wykorzystywane do kąpieli niemowląt i dzieci, stwarzają poważne ryzyko wypadków, przede wszystkim utonięcia, które to wypadki z uwagi na młody wiek użytkowników
często
mają charakter śmiertelny.
These products are used to bath babies and young children and have been identified as posing serious risks, mainly of drowning accidents which have
often
resulted in fatalities, due to the young age of the users.
Ze względu na to, że porozumienia badawczo-rozwojowe
często
mają charakter długoterminowy, szczególnie jeśli współpraca obejmuje wykorzystywanie wyników, okres obowiązywania niniejszego...
As research and development agreements
are often
of a long-term nature, especially where the cooperation extends to the exploitation of the results, the period of validity of this Regulation should...
Ze względu na to, że porozumienia badawczo-rozwojowe
często
mają charakter długoterminowy, szczególnie jeśli współpraca obejmuje wykorzystywanie wyników, okres obowiązywania niniejszego rozporządzenia powinien wynosić 12 lat,
As research and development agreements
are often
of a long-term nature, especially where the cooperation extends to the exploitation of the results, the period of validity of this Regulation should be fixed at 12 years,
...niebezpiecznych i ponawianych ataków na wielką skalę dokonywanych na systemy informatyczne, które
często
mają zasadnicze znaczenie dla państw członkowskich lub poszczególnych funkcji w sektorze...
There is evidence of a tendency towards increasingly dangerous and
recurrent
large-scale attacks conducted against information systems which can often
be critical to Member States or to particular...
Istnieją dowody wskazujące na tendencję do coraz bardziej niebezpiecznych i ponawianych ataków na wielką skalę dokonywanych na systemy informatyczne, które
często
mają zasadnicze znaczenie dla państw członkowskich lub poszczególnych funkcji w sektorze publicznym lub prywatnym.
There is evidence of a tendency towards increasingly dangerous and
recurrent
large-scale attacks conducted against information systems which can often
be critical to Member States or to particular functions in the public or private sector.
...na klęski żywiołowe i te spowodowane przez człowieka oraz usuwania skutków takich katastrof, które
często
mają również negatywny wpływ na środowisko.
...to be better prepared for, to respond to and to recover from natural and man-made disasters, which
often
also have a negative impact on the environment.
Usługi operacyjne w dziedzinie zarządzania skutkami katastrof oraz pomocą humanitarną są niezbędne do koordynowania istniejących zdolności Unii i jej państw członkowskich w zakresie gotowości i reagowania na klęski żywiołowe i te spowodowane przez człowieka oraz usuwania skutków takich katastrof, które
często
mają również negatywny wpływ na środowisko.
Operational services in the field of emergency management and humanitarian responses are necessary in order to coordinate the existing capacity of the Union and its Member States to be better prepared for, to respond to and to recover from natural and man-made disasters, which
often
also have a negative impact on the environment.
...wskazują, że produkty dostarczone przez współpracującego chińskiego producenta eksportującego
często
mają cechy dodatkowe w porównaniu z tymi, które wykorzystano jako podstawę dla określenia war
...on file indicates that products delivered by the cooperating Chinese exporting producer
often
contain additional features as compared to those used as a basis for normal value.
Informacje zawarte w dokumentacji wskazują, że produkty dostarczone przez współpracującego chińskiego producenta eksportującego
często
mają cechy dodatkowe w porównaniu z tymi, które wykorzystano jako podstawę dla określenia wartości normalnej.
The information on file indicates that products delivered by the cooperating Chinese exporting producer
often
contain additional features as compared to those used as a basis for normal value.
Poważne awarie
często
mają poważne skutki, czego dowodem są m.in. awarie w Seveso, Bhopalu, Schweizerhalle, Enschede, Tuluzie i Buncefield.
Major accidents
often
have serious consequences, as evidenced by accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield.
Poważne awarie
często
mają poważne skutki, czego dowodem są m.in. awarie w Seveso, Bhopalu, Schweizerhalle, Enschede, Tuluzie i Buncefield.
Major accidents
often
have serious consequences, as evidenced by accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield.
...tymi konsultacjami, w ramach pierwszego kroku należy zająć się problemem związanym z pewnymi
często
stosowanymi strukturami planowania podatkowego, które wykorzystują rozbieżności między dwoma
...solution, it is appropriate, as a first step, to deal with the issue which is linked to certain
frequently
used tax planning structures that take advantage of mismatches between two or more tax sy
Ponieważ nie jest możliwe przedstawienie jednego rozwiązania obejmującego wszystkie kwestie objęte tymi konsultacjami, w ramach pierwszego kroku należy zająć się problemem związanym z pewnymi
często
stosowanymi strukturami planowania podatkowego, które wykorzystują rozbieżności między dwoma systemami podatkowymi lub większą ich liczbą i często prowadzą do podwójnego nieopodatkowania.
Since it is not possible to address all the issues covered by that consultation through one single solution, it is appropriate, as a first step, to deal with the issue which is linked to certain
frequently
used tax planning structures that take advantage of mismatches between two or more tax systems and often lead to double non-taxation.
Artykuł 12 Konwencji Narodów Zjednoczonych dotyczy handlu substancjami
często
stosowanymi przy nielegalnym wytwarzaniu środków odurzających i substancji psychotropowych.
Article 12 of the United Nations Convention concerns trade in substances
frequently
used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Artykuł 12 Konwencji Narodów Zjednoczonych dotyczy handlu substancjami
często
stosowanymi przy nielegalnym wytwarzaniu środków odurzających i substancji psychotropowych.
Article 12 of the United Nations Convention concerns trade in substances
frequently
used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Zważywszy, że obszary wiejskie są
często
pozbawione wystarczającego dostępu do Internetu, należy zwiększyć wsparcie na rzecz infrastruktury szerokopasmowej w ramach wsparcia z EFRROW.
Because rural areas
often
suffer from insufficient Internet access, support for broadband infrastructures in rural areas should be strengthened with the support of EAFRD.
Zważywszy, że obszary wiejskie są
często
pozbawione wystarczającego dostępu do Internetu, należy zwiększyć wsparcie na rzecz infrastruktury szerokopasmowej w ramach wsparcia z EFRROW.
Because rural areas
often
suffer from insufficient Internet access, support for broadband infrastructures in rural areas should be strengthened with the support of EAFRD.
Umowę taką
często
opisuje się jako umowę typu „buduj-eksploatuj-przekaż”, umowę typu „modernizuj-eksploatuj-przekaż” lub „publiczno-prywatną” umowę na usługi koncesjonowane.
Such an arrangement is
often
described as a ‘build-operate-transfer’, a ‘rehabilitate-operate-transfer’ or a ‘public-to-private’ service concession arrangement.
Umowę taką
często
opisuje się jako umowę typu „buduj-eksploatuj-przekaż”, umowę typu „modernizuj-eksploatuj-przekaż” lub „publiczno-prywatną” umowę na usługi koncesjonowane.
Such an arrangement is
often
described as a ‘build-operate-transfer’, a ‘rehabilitate-operate-transfer’ or a ‘public-to-private’ service concession arrangement.
...stanu skupienia do drugiego w przypadku wielu substancji zachodzi w szerokim zakresie temperatury,
często
opisuje się go jako zakres temperatury topnienia.
As the phase transition of many substances takes place over a temperature range, it is
often
described as the melting range.
Ponieważ przechodzenie z jednego stanu skupienia do drugiego w przypadku wielu substancji zachodzi w szerokim zakresie temperatury,
często
opisuje się go jako zakres temperatury topnienia.
As the phase transition of many substances takes place over a temperature range, it is
often
described as the melting range.
...drodze procedury uproszczonej, ustanowionej w art. 19 rozporządzenia (WE) nr 111/2005, w przypadku
często
realizowanych transakcji wywozu jednej ze sklasyfikowanych substancji wymienionych w...
...by simplified procedure, as referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 111/2005, in cases of
frequent
exports of one specific scheduled substance listed in Category 3 involving the same...
Na wniosek zainteresowanego podmiotu gospodarczego właściwy organ może wydać zezwolenie na wywóz w drodze procedury uproszczonej, ustanowionej w art. 19 rozporządzenia (WE) nr 111/2005, w przypadku
często
realizowanych transakcji wywozu jednej ze sklasyfikowanych substancji wymienionych w kategorii 3, w których bierze udział eksporter ustanowiony we Wspólnocie i ten sam importer w tym samym państwie trzecim będącym państwem przeznaczenia, obejmujące wyznaczony okres sześciu lub dwunastu miesięcy.
On an application by the operator concerned the competent authority may grant an export authorisation by simplified procedure, as referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 111/2005, in cases of
frequent
exports of one specific scheduled substance listed in Category 3 involving the same exporter established in the Community and the same importer in the same third country of destination covering a specific time period of either 6 or 12 months.
...zagrożeniem jest przywóz z państw trzecich charakteryzujący się szkodliwymi zaniżonymi cenami,
często
dumpingowymi i subsydiowanymi.
They are facing a difficult environment in which low-priced,
often
dumped and subsidised injurious imports from third countries remain a threat.
Stoją one w obliczu trudnego otoczenia, w którym zagrożeniem jest przywóz z państw trzecich charakteryzujący się szkodliwymi zaniżonymi cenami,
często
dumpingowymi i subsydiowanymi.
They are facing a difficult environment in which low-priced,
often
dumped and subsidised injurious imports from third countries remain a threat.
Wytwarzanie energii ze źródeł odnawialnych zależy
często
od lokalnych lub regionalnych małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).
Production of energy from renewable sources
often
depends on local or regional small and medium-sized enterprises (SMEs).
Wytwarzanie energii ze źródeł odnawialnych zależy
często
od lokalnych lub regionalnych małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).
Production of energy from renewable sources
often
depends on local or regional small and medium-sized enterprises (SMEs). 
