Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: często
Gazowce skroplonego gazu ziemnego (LNG) są
często
wyposażone w kotły zasilane dwoma rodzajami paliwa, wykorzystujące opary skroplonego gazu i ciężki olej opałowy do napędu oraz działań związanych z...
Liquefied natural gas (LNG) Carriers are
frequently
fitted with dual fuel boilers, using boil-off gas and heavy fuel oil for propulsion and cargo-related operations.
Gazowce skroplonego gazu ziemnego (LNG) są
często
wyposażone w kotły zasilane dwoma rodzajami paliwa, wykorzystujące opary skroplonego gazu i ciężki olej opałowy do napędu oraz działań związanych z ładunkiem.
Liquefied natural gas (LNG) Carriers are
frequently
fitted with dual fuel boilers, using boil-off gas and heavy fuel oil for propulsion and cargo-related operations.
Jest on
często
określany w porozumieniach zakładowych i zazwyczaj płatny w okresie obowiązywania uprawnienia.
It is
often
stipulated in workplace agreements and is normally paid at the time of entitlement.
Jest on
często
określany w porozumieniach zakładowych i zazwyczaj płatny w okresie obowiązywania uprawnienia.
It is
often
stipulated in workplace agreements and is normally paid at the time of entitlement.
...zapadalności odpowiada terminowi odkupu. Traktat: Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
często
określany jako „Traktat Rzymski” z późniejszymi zmianami.
The
most
competitive bids are
satisfied first until the total amount of liquidity to be provided or withdrawn by the central bank is
exhausted.
W przypadku umowy z przyrzeczeniem odkupu lub swapu, termin zapadalności odpowiada terminowi odkupu. Traktat: Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
często
określany jako „Traktat Rzymski” z późniejszymi zmianami.
The
most
competitive bids are
satisfied first until the total amount of liquidity to be provided or withdrawn by the central bank is
exhausted.
Lista i wyjaśnienie, na przykład, trudnych terminów technicznych,
często
określany jako częściowy słownik.
A list and explanation of e.g. difficult technical terms, it
is often
described as a partial dictionary.
Lista i wyjaśnienie, na przykład, trudnych terminów technicznych,
często
określany jako częściowy słownik.
A list and explanation of e.g. difficult technical terms, it
is often
described as a partial dictionary.
...które są poleceniami przelewu lub poleceniami zapłaty, ale posiadają bardzo szczególne funkcje,
często
ze względów historycznych lub prawnych.
...services which are credit transfers or direct debits but which have very specific functionalities,
often
due to historical or legal reasons.
W niektórych państwach członkowskich istnieją pewne dotychczasowe usługi płatnicze, które są poleceniami przelewu lub poleceniami zapłaty, ale posiadają bardzo szczególne funkcje,
często
ze względów historycznych lub prawnych.
In some Member States, there are certain legacy payment services which are credit transfers or direct debits but which have very specific functionalities,
often
due to historical or legal reasons.
To właśnie dlatego święty Antoni przedstawiany jest bardzo
często
ze świnią.
Saint Anthony is therefore
often
represented accompanied by a pig.
To właśnie dlatego święty Antoni przedstawiany jest bardzo
często
ze świnią.
Saint Anthony is therefore
often
represented accompanied by a pig.
...przez poszczególne kraje z myślą tylko o własnych rynkach, bez liczenia się z pozostałymi, a
często
ze szkodą dla nich, a druga to wzmocniona, pragmatyczna, racjonalna współpraca europejska z k
As the de Larosière Report indicates, ‘[i]n essence, we have two alternatives: the first “chacun pour soi” beggar-thy-neighbour solutions; or the second – enhanced, pragmatic, sensible European...
Sprawozdanie grupy de Larosière’a wskazuje, że „zasadniczo mamy dwie opcje: pierwsza to rozwiązania wprowadzane przez poszczególne kraje z myślą tylko o własnych rynkach, bez liczenia się z pozostałymi, a
często
ze szkodą dla nich, a druga to wzmocniona, pragmatyczna, racjonalna współpraca europejska z korzyścią dla wszystkich, która pozwoli na utrzymanie otwartej gospodarki globalnej.
As the de Larosière Report indicates, ‘[i]n essence, we have two alternatives: the first “chacun pour soi” beggar-thy-neighbour solutions; or the second – enhanced, pragmatic, sensible European cooperation for the benefit of all to preserve an open world economy.
...przez poszczególne kraje z myślą tylko o własnych rynkach, bez liczenia się z pozostałymi, a
często
ze szkodą dla nich, a druga to wzmocniona, pragmatyczna, racjonalna współpraca europejska z k
As the de Larosière Report indicates, ‘[i]n essence, we have two alternatives: the first “chacun pour soi” beggar-thy-neighbour solutions; or the second – enhanced, pragmatic, sensible European...
Sprawozdanie grupy de Larosière’a wskazuje, że „zasadniczo mamy dwie opcje: pierwsza to rozwiązania wprowadzane przez poszczególne kraje z myślą tylko o własnych rynkach, bez liczenia się z pozostałymi, a
często
ze szkodą dla nich, a druga to wzmocniona, pragmatyczna, racjonalna współpraca europejska z korzyścią dla wszystkich, która pozwoli na utrzymanie otwartej gospodarki globalnej.
As the de Larosière Report indicates, ‘[i]n essence, we have two alternatives: the first “chacun pour soi” beggar-thy-neighbour solutions; or the second – enhanced, pragmatic, sensible European cooperation for the benefit of all to preserve an open world economy.
...przez poszczególne kraje z myślą tylko o własnych rynkach, bez liczenia się z pozostałymi, a
często
ze szkodą dla nich, a druga to wzmocniona, pragmatyczna, racjonalna współpraca europejska z k
As the de Larosière Report indicates, ‘[i]n essence, we have two alternatives: the first “chacun pour soi” beggar-thy-neighbour solutions; or the second – enhanced, pragmatic, sensible European...
Sprawozdanie grupy de Larosière’a wskazuje, że „zasadniczo mamy dwie opcje: pierwsza to rozwiązania wprowadzane przez poszczególne kraje z myślą tylko o własnych rynkach, bez liczenia się z pozostałymi, a
często
ze szkodą dla nich, a druga to wzmocniona, pragmatyczna, racjonalna współpraca europejska z korzyścią dla wszystkich, która pozwoli na utrzymanie otwartej gospodarki globalnej.
As the de Larosière Report indicates, ‘[i]n essence, we have two alternatives: the first “chacun pour soi” beggar-thy-neighbour solutions; or the second – enhanced, pragmatic, sensible European cooperation for the benefit of all to preserve an open world economy.
...rynku usług finansowych, osłabiając tym samym proces włączenia finansowego oraz społecznego,
często
ze szkodą dla najsłabszych grup społecznych.
...the mainstream financial services market and thereby weakens financial and social inclusion,
often
to the detriment of the most
vulnerable part of the population.
Ponadto brak dostępu do rachunków płatniczych uniemożliwia konsumentom uzyskanie dostępu do głównego rynku usług finansowych, osłabiając tym samym proces włączenia finansowego oraz społecznego,
często
ze szkodą dla najsłabszych grup społecznych.
Moreover, lack of access to payment accounts prevents consumers from accessing the mainstream financial services market and thereby weakens financial and social inclusion,
often
to the detriment of the most
vulnerable part of the population.
B34 Dzięki posiadanym prawom głosu lub prawom podobnym inwestor
często
ma możliwość bieżącego kierowania istotnymi działaniami.
B34
Often
an investor has the current ability, through voting or similar rights, to direct the relevant activities.
B34 Dzięki posiadanym prawom głosu lub prawom podobnym inwestor
często
ma możliwość bieżącego kierowania istotnymi działaniami.
B34
Often
an investor has the current ability, through voting or similar rights, to direct the relevant activities.
Gdy pracownik zmienia pracodawcę,
często
ma możliwość przelewu wartości uprawnień emerytalnych narosłych w funduszu emerytalnym lub programie ubezpieczeniowym swojego poprzedniego pracodawcy do...
When an employee changes employer he
often
has the choice to transfer the amounts of pension rights constituted at the pension fund or insurance scheme of his former employer to the pension fund of...
Gdy pracownik zmienia pracodawcę,
często
ma możliwość przelewu wartości uprawnień emerytalnych narosłych w funduszu emerytalnym lub programie ubezpieczeniowym swojego poprzedniego pracodawcy do funduszu emerytalnego nowego pracodawcy.
When an employee changes employer he
often
has the choice to transfer the amounts of pension rights constituted at the pension fund or insurance scheme of his former employer to the pension fund of the new employer.
...regionów najbardziej oddalonych wciąż jest bardzo słaba, a w przypadku niektórych z nich
często
ma miejsce duży stopień uzależnienia od sektora bananów, który sam wyraźnie cierpi z powodu b
The socio-economic fabric of the outermost regions remains very fragile and, for some of them, is
often
highly dependent on the banana sector, which itself clearly suffers from a lack of...
Tkanka społeczno-ekonomiczna regionów najbardziej oddalonych wciąż jest bardzo słaba, a w przypadku niektórych z nich
często
ma miejsce duży stopień uzależnienia od sektora bananów, który sam wyraźnie cierpi z powodu braku konkurencyjności, jak i z powodu trudności w reagowaniu na zmieniające się warunki rynkowe.
The socio-economic fabric of the outermost regions remains very fragile and, for some of them, is
often
highly dependent on the banana sector, which itself clearly suffers from a lack of competitiveness and difficulties responding to changing market conditions.
Ponadto nawet duzi zintegrowani pionowo producenci chińscy
często
nabywali znaczące ilości płytek od niezależnych dostawców, co stanowi potwierdzenie wniosku, że brak integracji pionowej w zakresie...
Furthermore, even large vertically integrated Chinese producers
often
purchased significant quantities of wafers from independent suppliers, which supports the conclusion that the lack of vertical...
Ponadto nawet duzi zintegrowani pionowo producenci chińscy
często
nabywali znaczące ilości płytek od niezależnych dostawców, co stanowi potwierdzenie wniosku, że brak integracji pionowej w zakresie płytek niekoniecznie prowadzi do wyższych kosztów modułów i ogniw.
Furthermore, even large vertically integrated Chinese producers
often
purchased significant quantities of wafers from independent suppliers, which supports the conclusion that the lack of vertical integration into wafers does not necessarily lead to higher costs for modules and cells.
Zabijał, okaleczał i uprowadzał,
często
kierując działania przeciw kobietom.
He has committed killing, maiming and abductions,
often
targeting women.
Zabijał, okaleczał i uprowadzał,
często
kierując działania przeciw kobietom.
He has committed killing, maiming and abductions,
often
targeting women.
Jednakże profesjonalni inwestorzy
często
inwestowali w ten sektor, mając świadomość potencjalnych zysków związanych z niskim poziomem wyceny przedsiębiorstw z tego sektora [w stosunku do pozostałych...
Nevertheless, professional investors have
often
invested in this sector, aware of the potential gain linked to the low valuation of the undertakings in this sector [compared with other sectors].
Jednakże profesjonalni inwestorzy
często
inwestowali w ten sektor, mając świadomość potencjalnych zysków związanych z niskim poziomem wyceny przedsiębiorstw z tego sektora [w stosunku do pozostałych sektorów].
Nevertheless, professional investors have
often
invested in this sector, aware of the potential gain linked to the low valuation of the undertakings in this sector [compared with other sectors].
W rzeczywistości dochód ex ante i ex post
często
mają przeciwne wartości.
In fact, ex ante and ex post returns
often
move in opposite directions.
W rzeczywistości dochód ex ante i ex post
często
mają przeciwne wartości.
In fact, ex ante and ex post returns
often
move in opposite directions.
Liście dotknięte niedrożnością tkanek przewodzących w dolnej części łodygi
często
mają żółte do pomarańczowych chlorotyczne plamy między żyłkami.
Leaves affected by blocking of the vascular tissues further down the stem
often
develop chlorotic, yellow to orange, intercostal areas.
Liście dotknięte niedrożnością tkanek przewodzących w dolnej części łodygi
często
mają żółte do pomarańczowych chlorotyczne plamy między żyłkami.
Leaves affected by blocking of the vascular tissues further down the stem
often
develop chlorotic, yellow to orange, intercostal areas.
W szczególności ośrodki badawcze
często
mają przynajmniej jeden rejon bilansu materiałowego, w którym znajdują się w różnych miejscach małe ilości materiałów jądrowych lub który ma zezwolenie na...
In particular research centres have
often
kept at least one such MBA, which contains or is licensed to contain small quantities of nuclear materials spread over the centre.
W szczególności ośrodki badawcze
często
mają przynajmniej jeden rejon bilansu materiałowego, w którym znajdują się w różnych miejscach małe ilości materiałów jądrowych lub który ma zezwolenie na przechowywanie takich materiałów.
In particular research centres have
often
kept at least one such MBA, which contains or is licensed to contain small quantities of nuclear materials spread over the centre.
W zaawansowanym stadium infekcji na powierzchni bulwy pojawiają się spękania, które
często
mają czerwonawo-brązowe brzegi.
In advanced stages of infection, cracks appear on the surface of the tuber, which
are often
reddish-brown at their margins.
W zaawansowanym stadium infekcji na powierzchni bulwy pojawiają się spękania, które
często
mają czerwonawo-brązowe brzegi.
In advanced stages of infection, cracks appear on the surface of the tuber, which
are often
reddish-brown at their margins. 
