Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: często
...łączności są wyposażone w liczne funkcje, a z niektórych funkcji korzysta się sporadycznie,
często
dochodzi do sytuacji, w której kierowca musi zapoznać się z instrukcją, aby wykonać dane zada
...communication systems are rich in features and some of the functions are used rarely, there are
often
situations when a driver needs to refer to some instructions in order to undertake a task.
Z uwagi na fakt, że niektóre systemy informacyjne i systemy łączności są wyposażone w liczne funkcje, a z niektórych funkcji korzysta się sporadycznie,
często
dochodzi do sytuacji, w której kierowca musi zapoznać się z instrukcją, aby wykonać dane zadanie.
Since some information and communication systems are rich in features and some of the functions are used rarely, there are
often
situations when a driver needs to refer to some instructions in order to undertake a task.
...łączności są wyposażone w liczne funkcje, a z niektórych funkcji korzysta się sporadycznie,
często
dochodzi do sytuacji, w której kierowca musi zapoznać się z instrukcją, aby wykonać dane zada
...communication systems are rich in features and some of the functions are rarely used, there are
often
situations when the driver needs to refer to some instructions in order to undertake a task.
Z uwagi na fakt, że niektóre systemy informacyjne i systemy łączności są wyposażone w liczne funkcje, a z niektórych funkcji korzysta się sporadycznie,
często
dochodzi do sytuacji, w której kierowca musi zapoznać się z instrukcją, aby wykonać dane zadanie.
Since some information and communication systems are rich in features and some of the functions are rarely used, there are
often
situations when the driver needs to refer to some instructions in order to undertake a task.
...łączności są wyposażone w liczne funkcje, a z niektórych funkcji korzysta się sporadycznie,
często
dochodzi do sytuacji, w której kierowca musi zapoznać się z instrukcją, aby wykonać dane zada
...communication systems are rich in features and some of the functions are used rarely, there are
often
situation when the driver needs to refer to some instructions in order to undertake a task.
Z uwagi na fakt, że niektóre systemy informacyjne i systemy łączności są wyposażone w liczne funkcje, a z niektórych funkcji korzysta się sporadycznie,
często
dochodzi do sytuacji, w której kierowca musi zapoznać się z instrukcją, aby wykonać dane zadanie.
Since some information and communication systems are rich in features and some of the functions are used rarely, there are
often
situation when the driver needs to refer to some instructions in order to undertake a task.
...łączności są wyposażone w liczne funkcje, a z niektórych funkcji korzysta się sporadycznie,
często
dochodzi do sytuacji, w której kierowca musi zapoznać się z instrukcją, aby wykonać dane zada
...communication systems are rich in features and some of the functions are rarely used, there are
often
situations when a driver needs to refer to some instructions in order to undertake a task.
Z uwagi na fakt, że niektóre systemy informacyjne i systemy łączności są wyposażone w liczne funkcje, a z niektórych funkcji korzysta się sporadycznie,
często
dochodzi do sytuacji, w której kierowca musi zapoznać się z instrukcją, aby wykonać dane zadanie.
Since some information and communication systems are rich in features and some of the functions are rarely used, there are
often
situations when a driver needs to refer to some instructions in order to undertake a task.
Badania naukowe są
często
prowadzone przez jednostki lub departamenty krajowych instytutów statystycznych oraz krajowych banków centralnych państw członkowskich i Europejskiego Banku Centralnego...
Scientific research is
frequently
performed by units or departments within national statistical institutes and national central banks of the Member States and the European Central Bank (ECB).
Badania naukowe są
często
prowadzone przez jednostki lub departamenty krajowych instytutów statystycznych oraz krajowych banków centralnych państw członkowskich i Europejskiego Banku Centralnego (EBC).
Scientific research is
frequently
performed by units or departments within national statistical institutes and national central banks of the Member States and the European Central Bank (ECB).
...wykazania jakości i nieklinicznego bezpieczeństwa produktów leczniczych terapii zaawansowanej są
często
prowadzone przez małe i średnie przedsiębiorstwa.
...to demonstrate the quality and non-clinical safety of advanced therapy medicinal products are
often
carried out by small and medium-sized enterprises.
Badania niezbędne do wykazania jakości i nieklinicznego bezpieczeństwa produktów leczniczych terapii zaawansowanej są
często
prowadzone przez małe i średnie przedsiębiorstwa.
Studies necessary to demonstrate the quality and non-clinical safety of advanced therapy medicinal products are
often
carried out by small and medium-sized enterprises.
Jednakże zmiany w tych wykazach są
często
natury czysto formalnej, jak na przykład zmiany danych kontaktowych krajowych laboratoriów referencyjnych lub innych przedmiotowych zatwierdzonych...
However, amendments to such lists are
often
of a purely formal nature, such as changes in the contact details of the national reference laboratories or the other approved laboratories in question.
Jednakże zmiany w tych wykazach są
często
natury czysto formalnej, jak na przykład zmiany danych kontaktowych krajowych laboratoriów referencyjnych lub innych przedmiotowych zatwierdzonych laboratoriów.
However, amendments to such lists are
often
of a purely formal nature, such as changes in the contact details of the national reference laboratories or the other approved laboratories in question.
Nie należy zapominać, że duże umowy, bardzo
często
zawierane w sektorze przemysłu, mogą zmienić te dane w sposób radykalny.
It should be borne in mind that the large contracts that are commonplace in this industry can radically change these figures.
Nie należy zapominać, że duże umowy, bardzo
często
zawierane w sektorze przemysłu, mogą zmienić te dane w sposób radykalny.
It should be borne in mind that the large contracts that are commonplace in this industry can radically change these figures.
Należy odpowiednio
często
sprawdzać natężenie promieniowania wytworzone przez moc wejściową, którą kalibrowanie początkowe wskazało za odpowiednią do wytworzenia natężenia promieniowania 3 W/cm2, a...
...input which the initial calibration has shown to correspond to an irradiance of 3 W/cm2 shall be
frequently
checked (at least once every 50 operating hours) and the apparatus shall be recalibrated
Należy odpowiednio
często
sprawdzać natężenie promieniowania wytworzone przez moc wejściową, którą kalibrowanie początkowe wskazało za odpowiednią do wytworzenia natężenia promieniowania 3 W/cm2, a jeżeli wykazane odchylenie wyniesie więcej niż 0,06 W/cm2, aparatura podlega rekalibracji.
The irradiance produced by the power input which the initial calibration has shown to correspond to an irradiance of 3 W/cm2 shall be
frequently
checked (at least once every 50 operating hours) and the apparatus shall be recalibrated if such a check reveals a deviation greater than 0,06 W/cm2.
Wreszcie,
często
mówi się, że omawiany przepis odpowiada podejściu dotyczącemu przeniesienia własności nieruchomości w przypadku połączeń publicznych spółek z ograniczoną odpowiedzialnością i banków.
Finally, it is
often
said that the provision concerned corresponds to the approach concerning transfer of real estate in case of mergers of public limited companies and banks.
Wreszcie,
często
mówi się, że omawiany przepis odpowiada podejściu dotyczącemu przeniesienia własności nieruchomości w przypadku połączeń publicznych spółek z ograniczoną odpowiedzialnością i banków.
Finally, it is
often
said that the provision concerned corresponds to the approach concerning transfer of real estate in case of mergers of public limited companies and banks.
Komisja wdraża europejską strategię w sprawie niepełnosprawności 2010–2020, która ze względu na
często
występującą korelację między niepełnosprawnością a starzeniem się obejmuje pewne działania...
The Commission is implementing the European Disability Strategy 2010-2020, which, given the
frequent
correlation between disability and ageing, contains relevant actions for older people.
Komisja wdraża europejską strategię w sprawie niepełnosprawności 2010–2020, która ze względu na
często
występującą korelację między niepełnosprawnością a starzeniem się obejmuje pewne działania dotyczące osób starszych.
The Commission is implementing the European Disability Strategy 2010-2020, which, given the
frequent
correlation between disability and ageing, contains relevant actions for older people.
Uważają one, że w przypadku tych sektorów obniżki cen są
często
dokonywane ze względu na silną konkurencję i szybkie zmiany technologiczne, stanowią więc wskaźnik siły rynku.
They consider that, for these sectors, price reductions
often occur
as a result of strong competition and rapid technological change and are therefore an indication of the strength of the market.
Uważają one, że w przypadku tych sektorów obniżki cen są
często
dokonywane ze względu na silną konkurencję i szybkie zmiany technologiczne, stanowią więc wskaźnik siły rynku.
They consider that, for these sectors, price reductions
often occur
as a result of strong competition and rapid technological change and are therefore an indication of the strength of the market.
...osób fizycznych w przedsiębiorstwach nastawionych na badania i rozwój, które w fazie rozruchu
często
zależne są od pracy, za którą nie można zapłacić.
...by individuals in research and development oriented companies which, in the start-up phase, are
often
dependent on labour resources that cannot be paid for.
Dokładniej rzecz biorąc, celem nowego programu jest stymulowanie wysiłku ze strony osób fizycznych w przedsiębiorstwach nastawionych na badania i rozwój, które w fazie rozruchu
często
zależne są od pracy, za którą nie można zapłacić.
More specifically, the objective of the new scheme is to stimulate efforts by individuals in research and development oriented companies which, in the start-up phase, are
often
dependent on labour resources that cannot be paid for. Często
robią to zasiadając w zarządzie i mogą wkładać wiele czasu i wysiłku w dostarczanie wsparcia w zakresie zarządzania, zwłaszcza gdy zespół zarządzający przedsiębiorstwa jest stosunkowo...
They will
often
do this by taking a seat on the board, and may contribute significant time and effort to providing management support, especially where a business’ management team is relatively... Często
robią to zasiadając w zarządzie i mogą wkładać wiele czasu i wysiłku w dostarczanie wsparcia w zakresie zarządzania, zwłaszcza gdy zespół zarządzający przedsiębiorstwa jest stosunkowo niedoświadczony.
They will
often
do this by taking a seat on the board, and may contribute significant time and effort to providing management support, especially where a business’ management team is relatively inexperienced.
...w grupy gospodarcze, które mogą obejmować określoną liczbę oddzielnych przedsiębiorstw;
często
każde z tych przedsiębiorstw spełnia wyspecjalizowaną rolę w ogólnym kontekście grupy gospoda
...entities are organised as an economic group which may comprise a series of separate undertakings;
often
each of those undertakings has a specialised role in the overall context of the economic...
Wiele podmiotów zamawiających jest połączonych w grupy gospodarcze, które mogą obejmować określoną liczbę oddzielnych przedsiębiorstw;
często
każde z tych przedsiębiorstw spełnia wyspecjalizowaną rolę w ogólnym kontekście grupy gospodarczej.
Many contracting entities are organised as an economic group which may comprise a series of separate undertakings;
often
each of those undertakings has a specialised role in the overall context of the economic group.
Następnie, z uwagi na fakt, że statusowa forma zwolnionego holdingu 1929 jest
często
wybierana przez grupy posiadające wymiar międzynarodowy lub których działalność dotyczy wielu sektorów, w...
Moreover, in view of the fact that the legal form of exempt 1929 holding company is
frequently
chosen by groups having an international dimension or whose activities cover various sectors, including...
Następnie, z uwagi na fakt, że statusowa forma zwolnionego holdingu 1929 jest
często
wybierana przez grupy posiadające wymiar międzynarodowy lub których działalność dotyczy wielu sektorów, w szczególności handlu, wymiana między państwami członkowskimi jest naruszona z uwagi na korzyści podatkowe przyznane międzynarodowym przedsiębiorstwom handlowym korzystającym z usług zwolnionych holdingów 1929.
Moreover, in view of the fact that the legal form of exempt 1929 holding company is
frequently
chosen by groups having an international dimension or whose activities cover various sectors, including the trading sector, trade between Member States is affected because of the tax advantages awarded to trading multinationals availing themselves of the services of exempt 1929 holding companies.
Licencjonowanie praw online
często
jest ograniczone do danego obszaru geograficznego, co zmusza użytkowników komercyjnych do negocjowania w każdym Państwie Członkowskim z odpowiednimi podmiotami...
Licensing of online rights is
often
restricted by territory, and commercial users negotiate in each Member State with each of the respective collective rights managers for each right that is included...
Licencjonowanie praw online
często
jest ograniczone do danego obszaru geograficznego, co zmusza użytkowników komercyjnych do negocjowania w każdym Państwie Członkowskim z odpowiednimi podmiotami zbiorowego zarządzania prawami, licencji na każde wykorzystanie online objęte prawem autorskim.
Licensing of online rights is
often
restricted by territory, and commercial users negotiate in each Member State with each of the respective collective rights managers for each right that is included in the online exploitation.
Ze względu na to, że skutkiem procedur stabilizacji
często
jest zerwanie proporcji udziału metafaz ze stratą chromosomów, komórki oceniane powinny zawierać liczbę centromerów równą 2n ± 2.
Since fixation procedures
often
result in the breakage of a proportion of metaphases with loss of chromosomes, the cells scored should contain a number of centromeres equal to the number 2n ± 2.
Ze względu na to, że skutkiem procedur stabilizacji
często
jest zerwanie proporcji udziału metafaz ze stratą chromosomów, komórki oceniane powinny zawierać liczbę centromerów równą 2n ± 2.
Since fixation procedures
often
result in the breakage of a proportion of metaphases with loss of chromosomes, the cells scored should contain a number of centromeres equal to the number 2n ± 2.
Okres taki wydaje się odpowiedni do zapewnienia spójności polityki – co
często
jest warunkiem wstępnym dla zwiększenia inwestycji i innowacji;
Such a timescale is deemed appropriate to ensure policy consistency — which is
often
a precondition for increasing investment and innovation;
Okres taki wydaje się odpowiedni do zapewnienia spójności polityki – co
często
jest warunkiem wstępnym dla zwiększenia inwestycji i innowacji;
Such a timescale is deemed appropriate to ensure policy consistency — which is
often
a precondition for increasing investment and innovation;
...a sumą rynkowych kwot czynszu za poszczególne części takiej nieruchomości – wartość ta
często
jest niższa, choć w niektórych okolicznościach może być też wyższa.
...property is usually different from the sum of the market rents of parts of that property: it is
often
lower, it may also be higher in certain circumstances.
Integralnym elementem każdego typu wyceny nieruchomości jest zwykle różnica między rynkową wartością czynszu za całą nieruchomość a sumą rynkowych kwot czynszu za poszczególne części takiej nieruchomości – wartość ta
często
jest niższa, choć w niektórych okolicznościach może być też wyższa.
It is an inherent feature in any type of property valuation that the market rent of a whole property is usually different from the sum of the market rents of parts of that property: it is
often
lower, it may also be higher in certain circumstances. 
