Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: często
...dalszych współczynników redukcji wymaganych na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 jest
często
trudne do wykonania przed wymaganym terminem 15 listopada danego roku.
...of further coefficients of reduction required by Article 4 of Regulation (EC) No 1973/2004 is
often
difficult to execute by the deadline of 15 November of the year concerned.
Co więcej doświadczenie pokazuje, że ustalenie dalszych współczynników redukcji wymaganych na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 jest
często
trudne do wykonania przed wymaganym terminem 15 listopada danego roku.
Furthermore, experience shows that the fixation of further coefficients of reduction required by Article 4 of Regulation (EC) No 1973/2004 is
often
difficult to execute by the deadline of 15 November of the year concerned.
...B22–B25 oraz muszą zapewniać inwestorowi możliwość bieżącego kierowania istotnymi działaniami, co
często
będzie realizowane poprzez ustalanie polityki operacyjnej i finansowej.
...and must provide the investor with the current ability to direct the relevant activities, which
often
will be through determining operating and financing policies.
B36 Aby inwestor, dysponujący ponad połową praw głosu w jednostce, w której dokonano inwestycji, miał władzę nad tą jednostką, jego prawa głosu muszą być prawami znaczącymi, zgodnie z paragrafami B22–B25 oraz muszą zapewniać inwestorowi możliwość bieżącego kierowania istotnymi działaniami, co
często
będzie realizowane poprzez ustalanie polityki operacyjnej i finansowej.
B36 For an investor that holds more than half of the voting rights of an investee, to have power over an investee, the investor’s voting rights must be substantive, in accordance with paragraphs B22–B25, and must provide the investor with the current ability to direct the relevant activities, which
often
will be through determining operating and financing policies.
...określa, przez jaki okres początkowa wysokość raty pozostanie niezmieniona oraz kiedy i jak
często
będzie ona następnie zmieniana.
...the period during which that initial instalment amount will remain unchanged and when and how
frequently
afterwards it will change.
Jeśli w okresie kredytowania wysokość rat może ulegać zmianie, kredytodawca określa, przez jaki okres początkowa wysokość raty pozostanie niezmieniona oraz kiedy i jak
często
będzie ona następnie zmieniana.
Where the amount of the instalments may change during the life of the credit, the creditor shall specify the period during which that initial instalment amount will remain unchanged and when and how
frequently
afterwards it will change.
...charakteryzujących się deregulacją i liberalizacją, finansowa interwencja ze strony państwa
często
będzie się łączyła z wpływem na wymianę handlową.
...are characterised by deregulation and liberalisation, a financial intervention of the State will
often
have an effect on trade.
Szczególnie w niektórych zgłoszonych sektorach gospodarki, charakteryzujących się deregulacją i liberalizacją, finansowa interwencja ze strony państwa
często
będzie się łączyła z wpływem na wymianę handlową.
In particular in some of the notified economic sectors, which are characterised by deregulation and liberalisation, a financial intervention of the State will
often
have an effect on trade.
...nadkładu prowadzonego na etapie produkcji niekoniecznie będzie w całości miał charakter odpadów –
często
będzie to połączenie rudy i odpadów.
...removed when stripping in the production phase will not necessarily be 100 per cent waste;
often
it will be a combination of ore and waste.
4 Materiał usunięty w trakcie usuwania nadkładu prowadzonego na etapie produkcji niekoniecznie będzie w całości miał charakter odpadów –
często
będzie to połączenie rudy i odpadów.
4 The material removed when stripping in the production phase will not necessarily be 100 per cent waste;
often
it will be a combination of ore and waste.
...cele i harmonogram oraz opisać mechanizm monitorowania i przeglądu (np. przez kogo i jak
często
będzie on przeprowadzany) oraz mechanizm sankcji:
Specify per sector the targets and time schedule and describe the monitoring and review mechanisms (for example by whom and with what periodicity) as well as the penalty mechanism:
Proszę dla każdego sektora przedstawić cele i harmonogram oraz opisać mechanizm monitorowania i przeglądu (np. przez kogo i jak
często
będzie on przeprowadzany) oraz mechanizm sankcji:
Specify per sector the targets and time schedule and describe the monitoring and review mechanisms (for example by whom and with what periodicity) as well as the penalty mechanism:
Plan rekultywacji terenu jest
często
sporządzany i wdrażany po podjęciu decyzji o likwidacji instalacji, mimo że inne wymogi mogą dyktować plan (częściowej) rekultywacji terenu bez przerywania...
A site remediation plan is
often
devised and implemented after taking the decision to decommission the plant, although other requirements may dictate a (partial) site remediation plan while the plant...
Plan rekultywacji terenu jest
często
sporządzany i wdrażany po podjęciu decyzji o likwidacji instalacji, mimo że inne wymogi mogą dyktować plan (częściowej) rekultywacji terenu bez przerywania eksploatacji instalacji.
A site remediation plan is
often
devised and implemented after taking the decision to decommission the plant, although other requirements may dictate a (partial) site remediation plan while the plant is still in operation.
Małe i średnie przedsiębiorstwa odznaczające się sprawnym zarządzaniem innowacjami, a zatem
często
wykorzystujące wiedzę specjalistyczną i umiejętności z zewnątrz, osiągają lepsze wyniki.
SMEs that have a good innovation management in place, thereby
often
relying on external expertise and skills, outperform others.
Małe i średnie przedsiębiorstwa odznaczające się sprawnym zarządzaniem innowacjami, a zatem
często
wykorzystujące wiedzę specjalistyczną i umiejętności z zewnątrz, osiągają lepsze wyniki.
SMEs that have a good innovation management in place, thereby
often
relying on external expertise and skills, outperform others.
...kliniczne, obserwacje funkcjonalne należy również przeprowadzić raz przed ekspozycją i później,
często
, u wszystkich zwierząt wybranych w tym celu (zob. tabela 1).
...clinical observations, functional tests should also be conducted once prior to exposure and
frequently
thereafter in all animals selected for this purpose (see Table 1).
Podobnie jak szczegółowe obserwacje kliniczne, obserwacje funkcjonalne należy również przeprowadzić raz przed ekspozycją i później,
często
, u wszystkich zwierząt wybranych w tym celu (zob. tabela 1).
Similar to the detailed clinical observations, functional tests should also be conducted once prior to exposure and
frequently
thereafter in all animals selected for this purpose (see Table 1).
Jednakże prawa te
często
wykraczały poza świadczenie usług wynikających z użytkowania sieci i rozciągają się na dostawę końcowych urządzeń telekomunikacyjnych dla użytkowników w celu dołączania ich...
Those rights, however,
often
used to go beyond the provision of network utilisation services and used to extend to the supply of user terminal equipment for connection to the network.
Jednakże prawa te
często
wykraczały poza świadczenie usług wynikających z użytkowania sieci i rozciągają się na dostawę końcowych urządzeń telekomunikacyjnych dla użytkowników w celu dołączania ich do sieci.
Those rights, however,
often
used to go beyond the provision of network utilisation services and used to extend to the supply of user terminal equipment for connection to the network.
Ponadto nielegalne pozyskiwanie drewna ma skutki społeczne, polityczne i gospodarcze, stanowiące
często
przeszkodę w dokonywaniu postępów na drodze ku ładowi administracyjnemu oraz zagrażające źródłu...
In addition, it has social, political and economic implications,
often
undermining progress towards good governance and threatening the livelihood of local forest-dependent communities, and it can be...
Ponadto nielegalne pozyskiwanie drewna ma skutki społeczne, polityczne i gospodarcze, stanowiące
często
przeszkodę w dokonywaniu postępów na drodze ku ładowi administracyjnemu oraz zagrażające źródłu utrzymania lokalnych społeczności zależnych od lasów, a także może być powiązane z konfliktami zbrojnymi.
In addition, it has social, political and economic implications,
often
undermining progress towards good governance and threatening the livelihood of local forest-dependent communities, and it can be linked to armed conflicts.
Wymogi dotyczące języków krajowych stanowią
często
przeszkodę w rozwijaniu sieci żeglugi przybrzeżnej.
National language requirements
are often
an obstacle to the development of the coastal shipping network.
Wymogi dotyczące języków krajowych stanowią
często
przeszkodę w rozwijaniu sieci żeglugi przybrzeżnej.
National language requirements
are often
an obstacle to the development of the coastal shipping network. często
konieczne jest wprowadzanie azotanów do zestawu topionego w elektrycznych piecach typu cold top, aby zapewnić niezbędne warunki utleniające dla uzyskania stabilnego, bezpiecznego i wydajnego...
nitrates are
often
required in the batch composition of cold-top electric furnaces to provide the necessary oxidising conditions for a stable, safe and efficient manufacturing process często
konieczne jest wprowadzanie azotanów do zestawu topionego w elektrycznych piecach typu cold top, aby zapewnić niezbędne warunki utleniające dla uzyskania stabilnego, bezpiecznego i wydajnego procesu produkcji.
nitrates are
often
required in the batch composition of cold-top electric furnaces to provide the necessary oxidising conditions for a stable, safe and efficient manufacturing process
Zwykle wykorzystywanym gatunkiem niegryzoni jest pies, który powinien być określonej rasy;
często
wykorzystywany jest pies gończy.
The commonly used non-rodent species is the dog, which should be of a defined breed; the beagle is
frequently
used.
Zwykle wykorzystywanym gatunkiem niegryzoni jest pies, który powinien być określonej rasy;
często
wykorzystywany jest pies gończy.
The commonly used non-rodent species is the dog, which should be of a defined breed; the beagle is
frequently
used.
Ten rodzaj pomiaru może być
często
wykorzystywany dla uzupełnienia i kalibrowania prostych inżynieryjnych danych szacunkowych.
This type of measurement can
often
be used to complement and calibrate simple engineering estimated data.
Ten rodzaj pomiaru może być
często
wykorzystywany dla uzupełnienia i kalibrowania prostych inżynieryjnych danych szacunkowych.
This type of measurement can
often
be used to complement and calibrate simple engineering estimated data.
Przykładem jest wzór umowy „BIMCO’s Standard Ship Management Agreement SHIPMAN 98”, który jest
często
wykorzystywany w stosunkach między podmiotami zarządzającymi statkami a armatorami.
An example is the BIMCO’s Standard Ship Management Agreement ‘Shipman 98’ which is
frequently
used in relations between ship management companies and ship owners.
Przykładem jest wzór umowy „BIMCO’s Standard Ship Management Agreement SHIPMAN 98”, który jest
często
wykorzystywany w stosunkach między podmiotami zarządzającymi statkami a armatorami.
An example is the BIMCO’s Standard Ship Management Agreement ‘Shipman 98’ which is
frequently
used in relations between ship management companies and ship owners.
...kwasów tłuszczowych: 15:1 Anteiso A, 15:0 Iso, 15:0 Anteiso, 16:0 Iso, 16:0 i 17:0 Anteiso
często
wskazuje na obecność. C. m. sepedonicus.
The presence of characteristic fatty acids
are
15:1 Anteiso A, 15:0 Iso, 15:0 Anteiso, 16:0 Iso, 16:0 and 17:0 Anteiso is highly
indicative of C. m. sepedonicus.
Obecność charakterystycznych kwasów tłuszczowych: 15:1 Anteiso A, 15:0 Iso, 15:0 Anteiso, 16:0 Iso, 16:0 i 17:0 Anteiso
często
wskazuje na obecność. C. m. sepedonicus.
The presence of characteristic fatty acids
are
15:1 Anteiso A, 15:0 Iso, 15:0 Anteiso, 16:0 Iso, 16:0 and 17:0 Anteiso is highly
indicative of C. m. sepedonicus.
zaznacza, że wysoki poziom przenoszenia i anulowania środków
często
wskazuje na niezdolność agencji do zarządzania znacznie podwyższonym budżetem; domaga się, żeby zdolność absorpcyjna i czas...
Points out that the high level of carry-overs and cancellations is generally indicative of the inability of an Agency to manage a large increase in its budget; demands that the absorptive capacity...
zaznacza, że wysoki poziom przenoszenia i anulowania środków
często
wskazuje na niezdolność agencji do zarządzania znacznie podwyższonym budżetem; domaga się, żeby zdolność absorpcyjna i czas niezbędny do realizacji dodatkowych zadań odgrywały większą rolę w przyszłych decyzjach budżetowych; wzywa do zmniejszenia rocznego budżetu danej agencji w razie niepodjęcia żadnych działań strukturalnych w celu zajęcia się tą sprawą;
Points out that the high level of carry-overs and cancellations is generally indicative of the inability of an Agency to manage a large increase in its budget; demands that the absorptive capacity and the time needed to carry out additional tasks should play a larger role in budgetary decisions; urges that the annual budget for the Agency concerned be reduced if no structural action is taken to address this issue;
...istotna jest jednolita powierzchnia materiału, ponieważ stosowane tam płyty wymagają
często
pokrycia dodatkową warstwą.
...transport vehicles, it is also important that the surface should be even as the boards used here
often
have to be coated.
Również w przypadku pojazdów transportowych istotna jest jednolita powierzchnia materiału, ponieważ stosowane tam płyty wymagają
często
pokrycia dodatkową warstwą.
In the area of transport vehicles, it is also important that the surface should be even as the boards used here
often
have to be coated.
...pozwalają konsumentom sprawdzić, czy posiadają niebezpieczne produkty i używają ich, zaś organy
często
otrzymują przydatne informacje zwrotne.
...published in this way allows consumers to check whether they have and use dangerous products and
often
provides the authority with useful feedback.
Informacje publikowane w ten sposób pozwalają konsumentom sprawdzić, czy posiadają niebezpieczne produkty i używają ich, zaś organy
często
otrzymują przydatne informacje zwrotne.
Information published in this way allows consumers to check whether they have and use dangerous products and
often
provides the authority with useful feedback. 
