Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: często
Jak
często
aktualizowany jest plan zagospodarowania przestrzennego (co miesiąc, co rok, co dwa lata itd.)?
How
often
are the land zoning register updated (monthly, annually, bi-annually, etc.)?
Jak
często
aktualizowany jest plan zagospodarowania przestrzennego (co miesiąc, co rok, co dwa lata itd.)?
How
often
are the land zoning register updated (monthly, annually, bi-annually, etc.)?
...cywilna z tytułu prowadzenia działalności zawodowej są, niezależnie od historii ubezpieczenia,
często
niezwykle trudne lub nawet niemożliwe do uwzględnienia na tradycyjnych rynkach. Mogą one też
...liability and selected professional indemnity, regardless of the claims history, are
frequently
either extremely difficult or even impossible to place in traditional markets. Alternativ
„Określone rodzaje ryzyka, takie jak: ryzyko związane z odpowiedzialnością za wrażliwe produkty, odpowiedzialność za szkody dla środowiska, odpowiedzialność za produkty farmaceutyczne i odpowiedzialność cywilna z tytułu prowadzenia działalności zawodowej są, niezależnie od historii ubezpieczenia,
często
niezwykle trudne lub nawet niemożliwe do uwzględnienia na tradycyjnych rynkach. Mogą one też wymagać wyższych składek lub niemożliwych do przyjęcia warunków, chociaż historia ubezpieczenia podmiotów ubezpieczonych może być zadowalająca.”.
‘Certain types of risk such as sensitive product liability risks, environmental impairment, pharmaceutical liability and selected professional indemnity, regardless of the claims history, are
frequently
either extremely difficult or even impossible to place in traditional markets. Alternatively they demand either high premiums or unacceptable terms and conditions even though the insured may have an acceptable claims history.’
Większość marmozet i tamaryn niechętnie schodzi na ziemię i
często
znakuje swoje terytorium zapachem.
Most marmosets and tamarins show reluctance to descend to the ground and
frequently
scent-mark their environment.
Większość marmozet i tamaryn niechętnie schodzi na ziemię i
często
znakuje swoje terytorium zapachem.
Most marmosets and tamarins show reluctance to descend to the ground and
frequently
scent-mark their environment.
Ponadto zdolność małych i średnich przedsiębiorstw do ponoszenia takich kosztów jest
często
ograniczona poprzez niedoskonałości rynku kapitałowego.
In addition, the ability of small and medium-sized enterprises to bear such costs is
often
restricted by capital market imperfections.
Ponadto zdolność małych i średnich przedsiębiorstw do ponoszenia takich kosztów jest
często
ograniczona poprzez niedoskonałości rynku kapitałowego.
In addition, the ability of small and medium-sized enterprises to bear such costs is
often
restricted by capital market imperfections.
Licencja ta jest
często
ograniczona do działalności nadawczej.
That licence is
often
limited to broadcasting activities.
Licencja ta jest
często
ograniczona do działalności nadawczej.
That licence is
often
limited to broadcasting activities.
W przypadku gdy produkty są
często
wywożone w małych ilościach, należy przewidzieć uproszczoną procedurę w odniesieniu do dnia, który ma być brany pod uwagę celem wyznaczenia stawki refundacji.
Where exports involve
frequent
consignments of small quantities, provision should be made for a simplified procedure as regards the relevant day to be used for the determination of the rate of...
W przypadku gdy produkty są
często
wywożone w małych ilościach, należy przewidzieć uproszczoną procedurę w odniesieniu do dnia, który ma być brany pod uwagę celem wyznaczenia stawki refundacji.
Where exports involve
frequent
consignments of small quantities, provision should be made for a simplified procedure as regards the relevant day to be used for the determination of the rate of refunds.
Uwzględniając fakt, że bardzo
często
świece przywożone są w zestawach zawierających świeczniki, świeczniki proste i inne elementy, uznano za stosowne określenie ceł w postaci stałych kwot na...
In view of the fact that very
often
candles are imported in sets together with pillars, holders or other items, it was considered appropriate to determine the duties as fixed amounts on the basis of...
Uwzględniając fakt, że bardzo
często
świece przywożone są w zestawach zawierających świeczniki, świeczniki proste i inne elementy, uznano za stosowne określenie ceł w postaci stałych kwot na podstawie zawartości paliwa w świecach, włącznie z knotem, gdyż z tego powodu ta forma środka wydawała się dostosowana do produktu objętego postępowaniem.
In view of the fact that very
often
candles are imported in sets together with pillars, holders or other items, it was considered appropriate to determine the duties as fixed amounts on the basis of fuel content of the candles, including the wick as for this reason this form of measure appears appropriate for the product concerned.
...wyjaśniono w motywie 203 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, uwzględniając fakt, że bardzo
często
świece przywożone są w zestawach zawierających świeczniki, świeczniki proste i inne...
As indicated in recital 203 of the provisional Regulation, in view of the fact that very
often
candles are imported in sets together with pillars, holders or other items, it was considered...
Jak wyjaśniono w motywie 203 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, uwzględniając fakt, że bardzo
często
świece przywożone są w zestawach zawierających świeczniki, świeczniki proste i inne elementy, uznano za stosowne określenie ceł w postaci stałych kwot na podstawie zawartości paliwa w świecach, włącznie z knotem.
As indicated in recital 203 of the provisional Regulation, in view of the fact that very
often
candles are imported in sets together with pillars, holders or other items, it was considered appropriate to determine the duties as fixed amounts on the basis of fuel content, wick included, of the candles.
Komisja
często
ustanawiała odstępstwo od tych zasad w odpowiedzi na zgłaszane przez rolników zapotrzebowanie na pasze w regionach dotkniętych przez klęski żywiołowe, w szczególności przez susze.
The Commission has
frequently
provided for derogation from those rules to respond to the fodder needs of farmers in regions affected by natural disasters, in particular, droughts.
Komisja
często
ustanawiała odstępstwo od tych zasad w odpowiedzi na zgłaszane przez rolników zapotrzebowanie na pasze w regionach dotkniętych przez klęski żywiołowe, w szczególności przez susze.
The Commission has
frequently
provided for derogation from those rules to respond to the fodder needs of farmers in regions affected by natural disasters, in particular, droughts.
...tabel w ramach rozporządzenia Komisji (WE) nr 555/2008 [2] oraz fakt, że ich prawodawstwo jest
często
dostępne drogą elektroniczną, należy przewidzieć dokonywanie powiadamiania Komisji o ich praw
...the framework of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] and the fact that their legislation is
often
available electronically, it seems appropriate to foresee that the notification to the...
W celu zmniejszenia obciążeń administracyjnych państw członkowskich oraz uwzględniając ogromne ilości informacji przekazywane przez nie w zestawach tabel w ramach rozporządzenia Komisji (WE) nr 555/2008 [2] oraz fakt, że ich prawodawstwo jest
często
dostępne drogą elektroniczną, należy przewidzieć dokonywanie powiadamiania Komisji o ich prawodawstwie związanym z projektami programów wsparcia, wymagane w art. 2 ust. 2 tego rozporządzenia, poprzez powiadamianie o stronie internetowej, na której dostępne jest przedmiotowe prawodawstwo.
In order to reduce administrative burden of the Member States, and taking into account the huge amount of information communicated by them in the sets of tables within the framework of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] and the fact that their legislation is
often
available electronically, it seems appropriate to foresee that the notification to the Commission of their legislation related to the draft support programmes, requested in Article 2(2) of that Regulation, could be done by the notification of the site of the availability of the legislation concerned.
...Litwa napotkała trudności na rynku drewna, zdominowanym przez małe przedsiębiorstwa, będące
często
odsprzedawcami i pośrednikami, które okazały się trudne do kontrolowania przez organy podatko
Because of the nature of the market and the business
involved
, Lithuania has encountered problems in the timber market which is dominated by small companies, often
resellers and intermediaries which...
Ze względu na charakter rynku oraz działających na nim przedsiębiorstw, Litwa napotkała trudności na rynku drewna, zdominowanym przez małe przedsiębiorstwa, będące
często
odsprzedawcami i pośrednikami, które okazały się trudne do kontrolowania przez organy podatkowe.
Because of the nature of the market and the business
involved
, Lithuania has encountered problems in the timber market which is dominated by small companies, often
resellers and intermediaries which the tax authorities have found difficult to control.
Ponadto osoby te
często
zbyt długo znajdują się w sytuacji wykluczenia, aby móc skorzystać ze środków aktywizacji przewidzianych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013...
In addition, those persons are
often
too excluded to benefit from the activation measures of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [4], and, in particular of...
Ponadto osoby te
często
zbyt długo znajdują się w sytuacji wykluczenia, aby móc skorzystać ze środków aktywizacji przewidzianych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 [4], a w szczególności w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1304/2013 [5].
In addition, those persons are
often
too excluded to benefit from the activation measures of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [4], and, in particular of Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
...naturalne zasoby morskie i popyt na usługi związane z wykorzystywaniem ekosystemów morskich jest
często
zbyt wysoka i że Wspólnota musi zredukować swoje oddziaływanie na wody morskie niezależnie od
...that pressure on natural marine resources and the demand for marine ecological services are
often
too high and that the Community needs to reduce its impact on marine waters regardless of wher
Oczywiste jest, że presja na naturalne zasoby morskie i popyt na usługi związane z wykorzystywaniem ekosystemów morskich jest
często
zbyt wysoka i że Wspólnota musi zredukować swoje oddziaływanie na wody morskie niezależnie od miejsca występowania jego skutków.
It is evident that pressure on natural marine resources and the demand for marine ecological services are
often
too high and that the Community needs to reduce its impact on marine waters regardless of where their effects occur.
Procedury administracyjne są
często
zbyt skomplikowane.
Administrative procedures are
often
too complex.
Procedury administracyjne są
często
zbyt skomplikowane.
Administrative procedures are
often
too complex.
Marmozety i tamaryny
często
znakują otoczenie zapachem i dlatego też całkowite usuwanie znajomych zapachów może skutkować problemami zachowawczymi.
Marmosets and tamarins
frequently
scent-mark their environment and the total removal of familiar scents may cause behavioural problems.
Marmozety i tamaryny
często
znakują otoczenie zapachem i dlatego też całkowite usuwanie znajomych zapachów może skutkować problemami zachowawczymi.
Marmosets and tamarins
frequently
scent-mark their environment and the total removal of familiar scents may cause behavioural problems.
Manifest jest
często
zbiorem listów przewozowych przeznaczonych do celów urzędowych i administracyjnych.
A manifest
often
represents an accumulation of Bills of Lading for official and administrative purposes.
Manifest jest
często
zbiorem listów przewozowych przeznaczonych do celów urzędowych i administracyjnych.
A manifest
often
represents an accumulation of Bills of Lading for official and administrative purposes.
...że obydwa rodzaje obuwia są sprzedawane poprzez te same kanały sprzedaży oraz że konsumenci
często
kupują i wykorzystują STAF do celów innych niż uprawianie sportu.
...that both types of footwear are sold through the same distribution outlets and that consumers
often
buy and use STAF for purposes other than sports.
Twierdzili oni również, że obydwa rodzaje obuwia są sprzedawane poprzez te same kanały sprzedaży oraz że konsumenci
często
kupują i wykorzystują STAF do celów innych niż uprawianie sportu.
They also alleged that both types of footwear are sold through the same distribution outlets and that consumers
often
buy and use STAF for purposes other than sports.
przeniesienie sfermentowanego zacieru do aparatu destylacyjnego,
często
– miedzianego kotła,
transferring the fermented mash into the distillation device,
often
a copper pot;
przeniesienie sfermentowanego zacieru do aparatu destylacyjnego,
często
– miedzianego kotła,
transferring the fermented mash into the distillation device,
often
a copper pot;
Stosowane makrocząsteczki syntetyczne są
często
strukturami pośrednimi, które nie są w pełni spolimeryzowane.
Synthetic macromolecules used are
often
intermediate structures which are not fully polymerised.
Stosowane makrocząsteczki syntetyczne są
często
strukturami pośrednimi, które nie są w pełni spolimeryzowane.
Synthetic macromolecules used are
often
intermediate structures which are not fully polymerised.
Podobnie w wystosowanym przez władze francuskie powiadomieniu o transakcji zbycia DMA występuje
często
wyrażenie „DMA, nowa instytucja kredytowa i spółka joint venture”, co wskazuje na przynależność...
Likewise, the French authorities’ notification of the DMA sale operation
frequently uses
the expression ‘DMA, the NEC and the JV’, which suggests involvement in a common
undertaking and economic...
Podobnie w wystosowanym przez władze francuskie powiadomieniu o transakcji zbycia DMA występuje
często
wyrażenie „DMA, nowa instytucja kredytowa i spółka joint venture”, co wskazuje na przynależność do jednego przedsiębiorstwa i udział w tej samej działalności gospodarczej [142].
Likewise, the French authorities’ notification of the DMA sale operation
frequently uses
the expression ‘DMA, the NEC and the JV’, which suggests involvement in a common
undertaking and economic activity [142]. 
