Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: często
W rzeczywistości
często
jest odwrotnie - do funkcjonowania i konserwacji zautomatyzowanych maszyn niezbędni są wysoko wykwalifikowani robotnicy, podczas gdy mniej wykwalifikowanym pracownikom łatwiej...
Indeed, the contrary is
often
true: automated machines require a highly skilled workforce for their operation and maintenance, while a lower skilled workforce can operate more easily simpler...
W rzeczywistości
często
jest odwrotnie - do funkcjonowania i konserwacji zautomatyzowanych maszyn niezbędni są wysoko wykwalifikowani robotnicy, podczas gdy mniej wykwalifikowanym pracownikom łatwiej jest używać mniej skomplikowanych maszyn.
Indeed, the contrary is
often
true: automated machines require a highly skilled workforce for their operation and maintenance, while a lower skilled workforce can operate more easily simpler machinery.
...w którym funkcje władz portowych i operatora portowego są wyraźnie rozdzielone, a operatorem
często
jest przedsiębiorstwo prywatne.
...of the port authority and port operator were clearly distinguished and where the latter was in
most
cases a private company.
Władze francuskie poinformowały również, że reforma umożliwia zbliżenie systemu francuskiego do modelu europejskiego, w którym funkcje władz portowych i operatora portowego są wyraźnie rozdzielone, a operatorem
często
jest przedsiębiorstwo prywatne.
They also said that the reform would bring the French system closer to the European model where the functions of the port authority and port operator were clearly distinguished and where the latter was in
most
cases a private company. Często
jest to transport typu lokalnego, lecz w rzadkich przypadkach na terenach słabo zaludnionej północnej Szwecji tego rodzaju transport może odbywać się na odległościach powyżej 300 km. Often
this type of transport is local, but in rare cases such transport can be over 300 km in low-populated Northern Sweden. Często
jest to transport typu lokalnego, lecz w rzadkich przypadkach na terenach słabo zaludnionej północnej Szwecji tego rodzaju transport może odbywać się na odległościach powyżej 300 km. Often
this type of transport is local, but in rare cases such transport can be over 300 km in low-populated Northern Sweden.
...tego, czy przywiązują oni dużą wagę do pewności ceny, premię za ryzyko lub zniżkę, choć w praktyce
często
jest to premia.
...they attach a high value to price certainty, a risk premium or discount, though in practice it
often
appears to be a premium.
W praktyce ceny produktów terminowych zawierają podstawowy składnik, który odzwierciedla oczekiwania podmiotów rynku w odniesieniu do zmian cen transakcji natychmiastowych, oraz, w zależności od tego, czy przywiązują oni dużą wagę do pewności ceny, premię za ryzyko lub zniżkę, choć w praktyce
często
jest to premia.
In practice, prices of forward products include a central element which reflects market players’ expectations with regard to the development of spot prices and, depending on whether they attach a high value to price certainty, a risk premium or discount, though in practice it
often
appears to be a premium.
zwraca uwagę, że ogólnie mówiąc, trwałość projektów
często
jest wątpliwa z uwagi na ograniczone zdolności administracyjne, opóźnione przyjmowanie odpowiednich tekstów oraz niepewność co do przyszłego...
Notices that, more generally, the sustainability of projects is
often
in doubt due to the limited administrative capacity, the delayed adoption of relevant texts and the uncertainties over the future...
zwraca uwagę, że ogólnie mówiąc, trwałość projektów
często
jest wątpliwa z uwagi na ograniczone zdolności administracyjne, opóźnione przyjmowanie odpowiednich tekstów oraz niepewność co do przyszłego finansowania ze strony beneficjentów;
Notices that, more generally, the sustainability of projects is
often
in doubt due to the limited administrative capacity, the delayed adoption of relevant texts and the uncertainties over the future funding on the part of the beneficiaries;
Kasztan
często
jest uprawiany na marginalnych terenach na wzgórzach lub w górach.
Chestnuts are
often
grown on marginal land in hills or mountains.
Kasztan
często
jest uprawiany na marginalnych terenach na wzgórzach lub w górach.
Chestnuts are
often
grown on marginal land in hills or mountains.
Jednak jest ona zwykle prostsza i mniej kosztowna;
często
jest również określana nazwą „wskaźniki efektywności energetycznej”, gdyż podaje wskazania dotyczące postępów.
However, it is usually simpler and less costly and is
often
referred to as ‘energy efficiency indicators’ because it gives an indication of developments.
Jednak jest ona zwykle prostsza i mniej kosztowna;
często
jest również określana nazwą „wskaźniki efektywności energetycznej”, gdyż podaje wskazania dotyczące postępów.
However, it is usually simpler and less costly and is
often
referred to as ‘energy efficiency indicators’ because it gives an indication of developments.
Taki wybór polityczny, który
często
jest wprowadzany w życie mocą ustawy lub przepisu wykonawczego, pozostawia bardzo niewiele miejsca dla dokonania przez podmioty konkurencyjnego wyboru pomiędzy...
Such a policy choice, which is
often
implemented by law or regulation, leaves very little if any room for competitive arbitrage by operators between the two options.
Taki wybór polityczny, który
często
jest wprowadzany w życie mocą ustawy lub przepisu wykonawczego, pozostawia bardzo niewiele miejsca dla dokonania przez podmioty konkurencyjnego wyboru pomiędzy tymi dwiema opcjami.
Such a policy choice, which is
often
implemented by law or regulation, leaves very little if any room for competitive arbitrage by operators between the two options.
Czas reakcji jest długi, a odpowiedź
często
jest niewłaściwa.
Response time is
slow
, and often
inappropriate.
Czas reakcji jest długi, a odpowiedź
często
jest niewłaściwa.
Response time is
slow
, and often
inappropriate.
Pomoc ad hoc
często
jest wykluczana z zakresu ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych.
Ad hoc aid is
often
excluded from the scope of the General block exemption Regulation.
Pomoc ad hoc
często
jest wykluczana z zakresu ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych.
Ad hoc aid is
often
excluded from the scope of the General block exemption Regulation.
Taką wysoką toksyczność dla środowiska wodnego posiadają
często
aktywne składniki środków ochrony roślin, ale również inne substancje, takie jak związki metaloorganiczne.
Active ingredients in pesticides
often
possess such high aquatic toxicity but also some other substances like organometallic compounds.
Taką wysoką toksyczność dla środowiska wodnego posiadają
często
aktywne składniki środków ochrony roślin, ale również inne substancje, takie jak związki metaloorganiczne.
Active ingredients in pesticides
often
possess such high aquatic toxicity but also some other substances like organometallic compounds.
...które wykorzystują rozbieżności między dwoma systemami podatkowymi lub większą ich liczbą i
często
prowadzą do podwójnego nieopodatkowania.
...used tax planning structures that take advantage of mismatches between two or more tax systems and
often
lead to double non-taxation.
Ponieważ nie jest możliwe przedstawienie jednego rozwiązania obejmującego wszystkie kwestie objęte tymi konsultacjami, w ramach pierwszego kroku należy zająć się problemem związanym z pewnymi często stosowanymi strukturami planowania podatkowego, które wykorzystują rozbieżności między dwoma systemami podatkowymi lub większą ich liczbą i
często
prowadzą do podwójnego nieopodatkowania.
Since it is not possible to address all the issues covered by that consultation through one single solution, it is appropriate, as a first step, to deal with the issue which is linked to certain frequently used tax planning structures that take advantage of mismatches between two or more tax systems and
often
lead to double non-taxation.
Pośrednicy
często
prowadzą więcej rodzajów działalności niż tylko pośrednictwo kredytowe, w szczególności usługi pośrednictwa ubezpieczeniowego lub inwestycyjnego.
Intermediaries
often
engage in more activities than just credit intermediation, in particular insurance intermediation or investment services provision.
Pośrednicy
często
prowadzą więcej rodzajów działalności niż tylko pośrednictwo kredytowe, w szczególności usługi pośrednictwa ubezpieczeniowego lub inwestycyjnego.
Intermediaries
often
engage in more activities than just credit intermediation, in particular insurance intermediation or investment services provision.
...2007 r., że w sytuacji gdy zakłady przetwórcze sektora rybołówstwa czy sektora rolnictwa
często
prowadzą ten sam typ działalności, Komisja nie stwierdziła, żeby pomoc dużym przedsiębiorstwo
...2007, which is that, although processing undertakings in the fisheries or agricultural sector
often
carry out the same types of activities, the Commission did not conclude that granting aid to l
W pierwszej kolejności Francja ponawia uwagę sformułowaną w swojej odpowiedzi z dnia 26 października 2007 r., że w sytuacji gdy zakłady przetwórcze sektora rybołówstwa czy sektora rolnictwa
często
prowadzą ten sam typ działalności, Komisja nie stwierdziła, żeby pomoc dużym przedsiębiorstwom z sektora rolno-spożywczego niosła ze sobą ryzyko zniekształcenia konkurencji, i stworzyła państwom członkowskim możliwość przyznania im pomocy państwa.
Firstly, France reiterates the observation it made in its reply of 26 October 2007, which is that, although processing undertakings in the fisheries or agricultural sector
often
carry out the same types of activities, the Commission did not conclude that granting aid to large undertakings in the agri-foods sector carried the risk of distorting competition and opened up the possibility for Member States to grant them State aid.
Włochy twierdzą, że koszt średnio- i długoterminowego długu Skarbu Państwa jest
często
wyższy od dochodu uzyskanego poprzez zastosowanie parametru (zob. motyw 77 i następne).
Italy argues that the cost of medium- and long-term funding of the Treasury is
often
higher than the rate provided for in the Agreement (recitals 77 et seq.).
Włochy twierdzą, że koszt średnio- i długoterminowego długu Skarbu Państwa jest
często
wyższy od dochodu uzyskanego poprzez zastosowanie parametru (zob. motyw 77 i następne).
Italy argues that the cost of medium- and long-term funding of the Treasury is
often
higher than the rate provided for in the Agreement (recitals 77 et seq.). Często
doradza się inwestorom wybór inwestycji o wysokim wskaźniku Sharpe’a.
Investors
are often
advised to pick investments with high Sharpe ratios. Często
doradza się inwestorom wybór inwestycji o wysokim wskaźniku Sharpe’a.
Investors
are often
advised to pick investments with high Sharpe ratios.
...działających w oparciu o różne modele gospodarcze w środowisku podzielonym i o niedużej skali,
często
nadal stosujących odmienne rozwiązania modalne i rozdzielonych granicami państw.
...various actors with various business models, in a fragmented and small-scale environment,
often
still separated by modal cultures and along national lines.
Transport intermodalny jest złożoną opcją transportu wymagającą udziału różnych uczestników działających w oparciu o różne modele gospodarcze w środowisku podzielonym i o niedużej skali,
często
nadal stosujących odmienne rozwiązania modalne i rozdzielonych granicami państw.
Intermodal transport is a complex transport option, involving various actors with various business models, in a fragmented and small-scale environment,
often
still separated by modal cultures and along national lines.
Zainfekowane młode liście
często
nadal rosną, choć wolniej w rejonach zainfekowanych.
Young infected leaves
often
continue to expand although, less so in the infected zones.
Zainfekowane młode liście
często
nadal rosną, choć wolniej w rejonach zainfekowanych.
Young infected leaves
often
continue to expand although, less so in the infected zones.
Tego rodzaju dostawcy jako partnerzy przemysłowi są
często
związani z danym producentem umową na czas równy w przybliżeniu cyklowi życia modelu (na przykład do momentu zmiany wyglądu modelu).
As industrial partners, such suppliers are
often
linked to a manufacturer by a contract of approximately the same duration as the life of the model (for example, until the model is restyled).
Tego rodzaju dostawcy jako partnerzy przemysłowi są
często
związani z danym producentem umową na czas równy w przybliżeniu cyklowi życia modelu (na przykład do momentu zmiany wyglądu modelu).
As industrial partners, such suppliers are
often
linked to a manufacturer by a contract of approximately the same duration as the life of the model (for example, until the model is restyled).
Tego rodzaju dostawcy jako partnerzy przemysłowi są
często
związani z danym producentem umową na czas równy w przybliżeniu cyklowi życia modelu (na przykład do momentu zmiany wyglądu modelu).
As industrial partners, such suppliers are
often
linked to a manufacturer by a contract of approximately the same duration as the life of the model (for example, until the model is restyled).
Tego rodzaju dostawcy jako partnerzy przemysłowi są
często
związani z danym producentem umową na czas równy w przybliżeniu cyklowi życia modelu (na przykład do momentu zmiany wyglądu modelu).
As industrial partners, such suppliers are
often
linked to a manufacturer by a contract of approximately the same duration as the life of the model (for example, until the model is restyled). 
