Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: często
W praktyce udziałowcy w amerykańskich spółkach
często
sprzeciwiają się dokonywaniu połączeń transgranicznych z uwagi na obciążenia podatkowe, które mogłyby z nich wynikać
In practice, shareholders in US companies
often
oppose cross-border mergers because of the tax burdens that could result for them
W praktyce udziałowcy w amerykańskich spółkach
często
sprzeciwiają się dokonywaniu połączeń transgranicznych z uwagi na obciążenia podatkowe, które mogłyby z nich wynikać
In practice, shareholders in US companies
often
oppose cross-border mergers because of the tax burdens that could result for them
...mogą przemawiać istotne względy natury gospodarczej, udziałowcy w przedsiębiorstwach US
często
sprzeciwiają się dokonywaniu takich połączeń z uwagi na represyjne środki podatkowe US, które
...business reasons may exist to undertake a cross-border merger, shareholders of US corporations
often
oppose such mergers because of the punitive US tax regimes that could result from the merger,
Mimo że za przeprowadzeniem połączenia transgranicznego mogą przemawiać istotne względy natury gospodarczej, udziałowcy w przedsiębiorstwach US
często
sprzeciwiają się dokonywaniu takich połączeń z uwagi na represyjne środki podatkowe US, które mogłyby zostać zastosowane w wyniku ich przeprowadzenia,
Although good business reasons may exist to undertake a cross-border merger, shareholders of US corporations
often
oppose such mergers because of the punitive US tax regimes that could result from the merger,
...producenta eksportującego ustalono, że chińscy producenci eksportujący i producenci wspólnotowi
często
dokonywali sprzedaży tym samym odbiorcom.
As for the claim of the exporting producer, it was found that
often
Chinese exporting producers and Community producers were selling to the same customers.
W odniesieniu do argumentu producenta eksportującego ustalono, że chińscy producenci eksportujący i producenci wspólnotowi
często
dokonywali sprzedaży tym samym odbiorcom.
As for the claim of the exporting producer, it was found that
often
Chinese exporting producers and Community producers were selling to the same customers.
Informacje pilne należy bardzo
często
uaktualniać i/lub powinno się je przekazywać w czasie rzeczywistym (np. wykorzystując łączność głosową VHF lub elektroniczną wymianę danych, Internet, WAP).
The urgent information needs to be updated very
frequently
and/or should be communicated on a real time basis (e.g. by voice VHF or electronic data interchange, Internet, WAP).
Informacje pilne należy bardzo
często
uaktualniać i/lub powinno się je przekazywać w czasie rzeczywistym (np. wykorzystując łączność głosową VHF lub elektroniczną wymianę danych, Internet, WAP).
The urgent information needs to be updated very
frequently
and/or should be communicated on a real time basis (e.g. by voice VHF or electronic data interchange, Internet, WAP).
...a także formę i treść dokumentów przekazywanych na mocy rozporządzenia (WE) nr 834/2007 należy
często
uaktualniać stosownie do zmian mających zastosowanie przepisów lub wymagań w zakresie zarządz
...of documents which have to be communicated under Regulation (EC) No 834/2007 have to be adjusted
frequently
in line with changes to the applicable rules or management requirements.
Warunki przetwarzania informacji w tych systemach komputerowych, a także formę i treść dokumentów przekazywanych na mocy rozporządzenia (WE) nr 834/2007 należy
często
uaktualniać stosownie do zmian mających zastosowanie przepisów lub wymagań w zakresie zarządzania.
The conditions under which information is processed by these computer systems and the form and content of documents which have to be communicated under Regulation (EC) No 834/2007 have to be adjusted
frequently
in line with changes to the applicable rules or management requirements.
W odniesieniu do oleju z orzechów laskowych poziom wykrywalności
często
wynosi 5–15 %.
For hazelnut oil, a detection level between 5 and 15 % is
common
.
W odniesieniu do oleju z orzechów laskowych poziom wykrywalności
często
wynosi 5–15 %.
For hazelnut oil, a detection level between 5 and 15 % is
common
.
...rząd szwedzki twierdzi, że decyzja o wszczęciu postępowania oparta jest na niepełnych i
często
nieścisłych informacjach.
It maintains in particular that the opening Decision relied on incomplete and
often
inaccurate information.
W szczególności rząd szwedzki twierdzi, że decyzja o wszczęciu postępowania oparta jest na niepełnych i
często
nieścisłych informacjach.
It maintains in particular that the opening Decision relied on incomplete and
often
inaccurate information.
Ofiary terroryzmu mogą być obiektem szczególnego zainteresowania publicznego i
często
potrzebują społecznego uznania i godnego traktowania przez społeczeństwo.
Victims of terrorism can be under significant public scrutiny and
often
need social recognition and respectful treatment by society.
Ofiary terroryzmu mogą być obiektem szczególnego zainteresowania publicznego i
często
potrzebują społecznego uznania i godnego traktowania przez społeczeństwo.
Victims of terrorism can be under significant public scrutiny and
often
need social recognition and respectful treatment by society.
...Wymowa, akcent, rytm, i intonacja wykazują wpływ pierwszego języka lub regionalnej odmiany i
często
kolidują w łatwym zrozumieniu.
...stress, rhythm and intonation are influenced by the first language or regional variation and
frequently
interfere with ease of understanding.
Poniżej operacyjny Wymowa, akcent, rytm, i intonacja wykazują wpływ pierwszego języka lub regionalnej odmiany i
często
kolidują w łatwym zrozumieniu.
Pronunciation, stress, rhythm and intonation are influenced by the first language or regional variation and
frequently
interfere with ease of understanding.
Błędy
często
kolidują ze znaczeniem.
Errors
frequently
interfere with meaning.
Błędy
często
kolidują ze znaczeniem.
Errors
frequently
interfere with meaning.
Geomorfologiczne krajobrazy i formy terenu zdominowane przez rozpuszczanie się minerałów i
często
odpływ podpowierzchniowy.
Geomorphologic landscapes and landforms dominated by mineral dissolution, and
commonly
, subsurface drainage.
Geomorfologiczne krajobrazy i formy terenu zdominowane przez rozpuszczanie się minerałów i
często
odpływ podpowierzchniowy.
Geomorphologic landscapes and landforms dominated by mineral dissolution, and
commonly
, subsurface drainage.
Pablo Fernández, autor cytowany bardzo
często
, lecz wybiórczo w sprawozdaniu firmy LECG, szczegółowo wyjaśnił, że bety historyczne (takie jak proponowane przez firmę LECG) są praktycznie bez...
Pablo Fernández, the author extensively, but selectively, quoted in the LECG study, has written widely to show that historical betas (as the ones proposed by LECG) are next to meaningless.
Pablo Fernández, autor cytowany bardzo
często
, lecz wybiórczo w sprawozdaniu firmy LECG, szczegółowo wyjaśnił, że bety historyczne (takie jak proponowane przez firmę LECG) są praktycznie bez znaczenia.
Pablo Fernández, the author extensively, but selectively, quoted in the LECG study, has written widely to show that historical betas (as the ones proposed by LECG) are next to meaningless.
...pocztowych takie, jak sprzedaż znaczków pocztowych, przekazy pieniężne itp. Usługi pocztowe są
często
, lecz nie wyłącznie, świadczone przez krajowe administracje pocztowe.
...and post office counter services, such as sales of stamps, money orders etc. Postal services are
often
, but not exclusively, supplied by national postal administrations.
Obejmują usługi poste restante, telegramy i usługi świadczone w urzędach pocztowych takie, jak sprzedaż znaczków pocztowych, przekazy pieniężne itp. Usługi pocztowe są
często
, lecz nie wyłącznie, świadczone przez krajowe administracje pocztowe.
Includes poste restante services, telegram services and post office counter services, such as sales of stamps, money orders etc. Postal services are
often
, but not exclusively, supplied by national postal administrations.
Ponieważ osoby prawne
często
uczestniczą w złożonych operacjach prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu, sankcje należy dostosować do działalności prowadzonej przez osoby prawne.
Since legal persons
are often
involved in complex money laundering or terrorist financing operations, sanctions should also be adjusted in line with the activity carried on by legal persons.
Ponieważ osoby prawne
często
uczestniczą w złożonych operacjach prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu, sankcje należy dostosować do działalności prowadzonej przez osoby prawne.
Since legal persons
are often
involved in complex money laundering or terrorist financing operations, sanctions should also be adjusted in line with the activity carried on by legal persons.
...i autobusy, które nie są wyposażone w ulepszone urządzenia służące do widzenia pośredniego,
często
uczestniczą w wypadkach, których przyczyną jest martwe pole.
Vehicles other than those covered by this Directive, such as light goods vehicles and buses, which are not equipped with improved devices for indirect vision are also involved in blind spot accidents.
Inne typy pojazdów niż objęte niniejszą dyrektywą, takie jak małe samochody ciężarowe i autobusy, które nie są wyposażone w ulepszone urządzenia służące do widzenia pośredniego,
często
uczestniczą w wypadkach, których przyczyną jest martwe pole.
Vehicles other than those covered by this Directive, such as light goods vehicles and buses, which are not equipped with improved devices for indirect vision are also involved in blind spot accidents.
To, że oba przedsiębiorstwa tak
często
uczestniczą w tych samych przetargach wynika częściowo z tego, że GE Hydro rzadko składa oferty poza Skandynawią oraz Zjednoczonym Królestwem (GE Hydro powstało...
The
frequency
of interaction is partly explained by the fact that GE Hydro rarely bids outside the Nordic region and the UK (GE Hydro originates from GE’s takeover of Kvaerner’s hydroelectric power...
To, że oba przedsiębiorstwa tak
często
uczestniczą w tych samych przetargach wynika częściowo z tego, że GE Hydro rzadko składa oferty poza Skandynawią oraz Zjednoczonym Królestwem (GE Hydro powstało w wyniku przejęcia działu energii wodnej przedsiębiorstwa Kvaerner przez przedsiębiorstwo GE).
The
frequency
of interaction is partly explained by the fact that GE Hydro rarely bids outside the Nordic region and the UK (GE Hydro originates from GE’s takeover of Kvaerner’s hydroelectric power unit.)
...nie ma konieczności ekstrapolacji danych z wysokich temperatur i unika się wynikających stąd
często
poważnych błędów.
...data from high temperatures is not necessary and high temperature extrapolation, which can
often
cause serious errors, is avoided.
Ponieważ pomiary ciśnienia pary wykonuje się w temperaturze pokojowej, nie ma konieczności ekstrapolacji danych z wysokich temperatur i unika się wynikających stąd
często
poważnych błędów.
Since the vapour pressure measurements are made at room temperature, the need to extrapolate data from high temperatures is not necessary and high temperature extrapolation, which can
often
cause serious errors, is avoided.
ubolewa jednakże nad brakiem informacji, jak
często
dany kandydat był zapraszany na rozmowy oraz że w związku z tym cały proces nie może zostać uznany za w pełni przejrzysty;
regrets, however, that there is no overview on how
often
a candidate was invited to interview and that thus the process cannot be considered as fully transparent;
ubolewa jednakże nad brakiem informacji, jak
często
dany kandydat był zapraszany na rozmowy oraz że w związku z tym cały proces nie może zostać uznany za w pełni przejrzysty;
regrets, however, that there is no overview on how
often
a candidate was invited to interview and that thus the process cannot be considered as fully transparent;
Niewystarczający dobrostan zwierząt
często
wynika z braku wyszkolenia osób, które się nimi zajmują.
Poor welfare is
often
due to lack of education.
Niewystarczający dobrostan zwierząt
często
wynika z braku wyszkolenia osób, które się nimi zajmują.
Poor welfare is
often
due to lack of education.
Dlatego też z różnicy stóp procentowych
często
wynika korzyść większa niż z prostej alokacji nominalnej kwoty pożyczki odpowiednio do czasu.
Therefore, the interest rate differential will
often
give a higher amount of benefit than a simple allocation of the face amount of the loan over time.
Dlatego też z różnicy stóp procentowych
często
wynika korzyść większa niż z prostej alokacji nominalnej kwoty pożyczki odpowiednio do czasu.
Therefore, the interest rate differential will
often
give a higher amount of benefit than a simple allocation of the face amount of the loan over time. 
