Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: często
...ryzyka, mechanizmy biologiczne, przyczyny, objawy kliniczne, skutki i leczenie chorób i zaburzeń
często
różnią się w zależności od tego, czy choroby te dotyczą kobiet czy mężczyzn.
...mechanisms, causes, clinical manifestation, consequences and treatment of disease and disorders
often
differ between women and men.
Czynniki ryzyka, mechanizmy biologiczne, przyczyny, objawy kliniczne, skutki i leczenie chorób i zaburzeń
często
różnią się w zależności od tego, czy choroby te dotyczą kobiet czy mężczyzn.
Risk factors, biological mechanisms, causes, clinical manifestation, consequences and treatment of disease and disorders
often
differ between women and men.
...radzenia sobie ze zmianami klimatu, zakresy temperatur określone dla zwierząt laboratoryjnych
często
różnią się od temperatur spotykanych w naturalnych warunkach przebywania zwierząt.
As in captivity the animals have restricted opportunities for natural behavioural means of coping with climatic change, the ranges specified for laboratory animals will not necessarily reflect those...
Ponieważ w niewoli zwierzęta mają ograniczone możliwości wykorzystania naturalnych mechanizmów zachowawczych radzenia sobie ze zmianami klimatu, zakresy temperatur określone dla zwierząt laboratoryjnych
często
różnią się od temperatur spotykanych w naturalnych warunkach przebywania zwierząt.
As in captivity the animals have restricted opportunities for natural behavioural means of coping with climatic change, the ranges specified for laboratory animals will not necessarily reflect those which they experience in nature.
...normy informacyjno-komunikacyjnych systemów zdrowia obecnie stosowane w państwach członkowskich są
często
niekompatybilne i nie ułatwiają dostępu do podstawowych danych potrzebnych do zapewnienia...
The health information and communication systems and standards currently used in Member States are
often
incompatible and do not facilitate access to vital information for provision of safe and good...
Systemy i normy informacyjno-komunikacyjnych systemów zdrowia obecnie stosowane w państwach członkowskich są
często
niekompatybilne i nie ułatwiają dostępu do podstawowych danych potrzebnych do zapewnienia bezpiecznej i dobrej jakości opieki zdrowotnej w różnych państwach członkowskich.
The health information and communication systems and standards currently used in Member States are
often
incompatible and do not facilitate access to vital information for provision of safe and good quality healthcare across different Member States.
...bezdomne (mieszkające na ulicy bez schronienia) lub osoby częściowo bezdomne (przemieszczające się
często
między miejscami tymczasowego zamieszkania) czy też osób takich nie uwzględniają.
...(persons living in the streets without shelter) and/or secondary homeless persons (persons moving
frequently
between temporary accommodation).
Metadane wskazują, czy dane o ludności ogółem obejmują osoby całkowicie bezdomne (mieszkające na ulicy bez schronienia) lub osoby częściowo bezdomne (przemieszczające się
często
między miejscami tymczasowego zamieszkania) czy też osób takich nie uwzględniają.
The metadata shall report if the data on the total population include/exclude primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and/or secondary homeless persons (persons moving
frequently
between temporary accommodation).
...(mieszkających na ulicy bez schronienia) i osób częściowo bezdomnych (przemieszczających się
często
między miejscami tymczasowego zamieszkania).
...(persons living in the streets without shelter) and secondary homeless persons (persons moving
frequently
between temporary accommodation).
Bezdomność: Dane o ludności ogółem obejmują co do zasady liczbę wszystkich osób całkowicie bezdomnych (mieszkających na ulicy bez schronienia) i osób częściowo bezdomnych (przemieszczających się
często
między miejscami tymczasowego zamieszkania).
Homelessness: In principle, the data on the total population shall include the number of all primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and secondary homeless persons (persons moving
frequently
between temporary accommodation).
Kredyt konsorcjalny jest zazwyczaj organizowany i koordynowany przez jedną instytucję (
często
zwaną „bankiem wiodącym”), ale faktycznie jest udzielany przez różnych członków konsorcjum.
The syndicated loan is usually arranged and coordinated by one institution (
often
called the ‘lead manager’) and is actually made by various participants in the syndicate.
Kredyt konsorcjalny jest zazwyczaj organizowany i koordynowany przez jedną instytucję (
często
zwaną „bankiem wiodącym”), ale faktycznie jest udzielany przez różnych członków konsorcjum.
The syndicated loan is usually arranged and coordinated by one institution (
often
called the ‘lead manager’) and is actually made by various participants in the syndicate.
...ustępuje zazwyczaj nie później niż po 24 godzinach od rozpoczęcia leczenia cyproheptadyną i
często
powraca po 24 godzinach od zaprzestania podawania.
Relief from the behaviour is usually seen within 24 hours of beginning cyproheptadine therapy and
often
resumes within 24 hours of discontinuing therapy.
Zachowanie ustępuje zazwyczaj nie później niż po 24 godzinach od rozpoczęcia leczenia cyproheptadyną i
często
powraca po 24 godzinach od zaprzestania podawania.
Relief from the behaviour is usually seen within 24 hours of beginning cyproheptadine therapy and
often
resumes within 24 hours of discontinuing therapy.
projekty dotyczące zdobywania kompetencji,
często
realizowane we współpracy z innymi instytutami badawczymi, mają na celu wyłonienie nowych pomysłów;
competency acquisition projects,
often
carried out in collaboration with other research institutes, are designed to seek out new ideas;
projekty dotyczące zdobywania kompetencji,
często
realizowane we współpracy z innymi instytutami badawczymi, mają na celu wyłonienie nowych pomysłów;
competency acquisition projects,
often
carried out in collaboration with other research institutes, are designed to seek out new ideas;
Niemniej jednak
często
strategie polityczne polegające na niskim poziomie podatku dochodowego lub jego braku łączą się z brakiem przejrzystości i wymiany informacji z innymi państwami.
However, policies which entail a low level of income tax or none at all
often
go along with a lack of transparency or exchange of information with other States.
Niemniej jednak
często
strategie polityczne polegające na niskim poziomie podatku dochodowego lub jego braku łączą się z brakiem przejrzystości i wymiany informacji z innymi państwami.
However, policies which entail a low level of income tax or none at all
often
go along with a lack of transparency or exchange of information with other States.
B6 Na przykład techniki wyceny spójne z podejściem rynkowym
często
opierają się na wykorzystaniu mnożników rynkowych wywodzących się z zestawu porównywalnych danych.
B6 For example, valuation techniques consistent with the market approach
often
use market multiples derived from a set of comparables.
B6 Na przykład techniki wyceny spójne z podejściem rynkowym
często
opierają się na wykorzystaniu mnożników rynkowych wywodzących się z zestawu porównywalnych danych.
B6 For example, valuation techniques consistent with the market approach
often
use market multiples derived from a set of comparables.
Statystyki dotyczące kół aluminiowych
często
opierają się na liczbie sztuk.
Statistics of aluminium wheels
are frequently
expressed in number of pieces.
Statystyki dotyczące kół aluminiowych
często
opierają się na liczbie sztuk.
Statistics of aluminium wheels
are frequently
expressed in number of pieces.
(…) Restrukturyzacje przedsiębiorstw
często
postrzegane są jako zjawisko wyłącznie negatywne, przy czym podkreślany jest przede wszystkim bezpośredni wpływ na zatrudnienie oraz na warunki pracy.
(…) The restructuring of enterprises is
often
seen to be an essentially negative phenomenon, and its immediate effects on employment or working conditions are highlighted in most
cases. (…).
(…) Restrukturyzacje przedsiębiorstw
często
postrzegane są jako zjawisko wyłącznie negatywne, przy czym podkreślany jest przede wszystkim bezpośredni wpływ na zatrudnienie oraz na warunki pracy.
(…) The restructuring of enterprises is
often
seen to be an essentially negative phenomenon, and its immediate effects on employment or working conditions are highlighted in most
cases. (…).
...czynności dochodzi do licznych błędów, a identyfikowalność w przypadku tego typu produkcji jest
często
zagrożona.
...difficulties and the substantial additional operations they involve result in numerous errors that
often
compromise the traceability of this type of product.
Doświadczenie pokazuje, że ze względu na trudności i powstałe w związku z tym dodatkowe czynności dochodzi do licznych błędów, a identyfikowalność w przypadku tego typu produkcji jest
często
zagrożona.
Experience has shown that these difficulties and the substantial additional operations they involve result in numerous errors that
often
compromise the traceability of this type of product.
Decyzje o inwestycjach w rurociągi do przesyłu substancji chemicznych są
często
elementem decyzji o zwiększeniu lub zmniejszeniu zdolności produkcyjnych.
Decisions on investments in chemical pipelines
often
form an integral part of investment and disinvestment decisions regarding productive capacity itself.
Decyzje o inwestycjach w rurociągi do przesyłu substancji chemicznych są
często
elementem decyzji o zwiększeniu lub zmniejszeniu zdolności produkcyjnych.
Decisions on investments in chemical pipelines
often
form an integral part of investment and disinvestment decisions regarding productive capacity itself.
Jak wskazano w pkt 5, przeprowadzenie takiej procedury udzielenia zamówienia publicznego jest
często
obowiązkowym wymogiem obowiązującym na mocy obowiązujących przepisów EOG.
As indicated in paragraph 5, the conduct of such a public procurement procedure is
often
a mandatory requirement under existing EEA rules.
Jak wskazano w pkt 5, przeprowadzenie takiej procedury udzielenia zamówienia publicznego jest
często
obowiązkowym wymogiem obowiązującym na mocy obowiązujących przepisów EOG.
As indicated in paragraph 5, the conduct of such a public procurement procedure is
often
a mandatory requirement under existing EEA rules.
W ten sposób rolnicy nie muszą kupować własnych specjalistycznych maszyn,
często
nieopłacalnych szczególnie dla małych gospodarstw.
This saves farmers having to purchase their own specialist equipment which in
many
cases would be uneconomical, particularly for small-scale farms.
W ten sposób rolnicy nie muszą kupować własnych specjalistycznych maszyn,
często
nieopłacalnych szczególnie dla małych gospodarstw.
This saves farmers having to purchase their own specialist equipment which in
many
cases would be uneconomical, particularly for small-scale farms.
Wystarczająco
często
przekazywane odbiorcom informacje na temat kosztów energii będą stwarzać zachęty do oszczędności energii, gdyż dzięki nim odbiorcy uzyskają bezpośrednie informacje zwrotne...
Information on energy costs provided to consumers
frequently
enough will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy...
Wystarczająco
często
przekazywane odbiorcom informacje na temat kosztów energii będą stwarzać zachęty do oszczędności energii, gdyż dzięki nim odbiorcy uzyskają bezpośrednie informacje zwrotne dotyczące skutków inwestycji w energooszczędne rozwiązania oraz skutków zmiany przyzwyczajeń.
Information on energy costs provided to consumers
frequently
enough will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
Wystarczająco
często
przekazywane odbiorcom informacje na temat kosztów energii będą stwarzać zachęty do oszczędności energii, gdyż dzięki nim odbiorcy uzyskają bezpośrednie informacje zwrotne...
Information on energy costs provided to consumers
frequently
enough will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy...
Wystarczająco
często
przekazywane odbiorcom informacje na temat kosztów energii będą stwarzać zachęty do oszczędności energii, gdyż dzięki nim odbiorcy uzyskają bezpośrednie informacje zwrotne dotyczące skutków inwestycji w energooszczędne rozwiązania oraz skutków zmiany przyzwyczajeń.
Information on energy costs provided to consumers
frequently
enough will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
Informacje bardzo
często
przekazywane są w trybie pilnym.
The transmission of information is very
often
a matter of urgency.
Informacje bardzo
często
przekazywane są w trybie pilnym.
The transmission of information is very
often
a matter of urgency.
Aby umożliwić informowanie pracowników i konsultowanie się z nimi w okresie zmiany struktury,
często
odgrywającym decydującą rolę, istniejące europejskie rady zakładowe lub rada zakładowa muszą być w...
In order to permit the information and consultation of employees during the
often
decisive period when the structure is changed, the existing European Works Council(s) must be able to continue to...
Aby umożliwić informowanie pracowników i konsultowanie się z nimi w okresie zmiany struktury,
często
odgrywającym decydującą rolę, istniejące europejskie rady zakładowe lub rada zakładowa muszą być w stanie nadal działać, ewentualnie w sposób dostosowany, zanim nie dojdzie do zawarcia kolejnej umowy.
In order to permit the information and consultation of employees during the
often
decisive period when the structure is changed, the existing European Works Council(s) must be able to continue to operate, possibly with adaptations, until a new agreement is concluded. 
